244. Ayet
وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.
Bakara Suresi 244. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Besim Atalay (1965)
Allahın yolunda çarpışasınız, biliniz ki Allah işitir, bilir
Cemal Külünkoğlu
Allah yolunda (zulmü ve haksızlığı ortadan kaldırıncaya kadar sizinle savaşanlarla) savaşın ve bilin ki Allah (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Cemil Said (1924)
Fîsebîlillah (Allâh yolunda) muhârebe idiniz ve Allâh’ın her şeyi iştdiğini her şeyi bildiğini unutmayınız.
Diyanet Vakfı
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Edip Yüksel
ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alîm olduğunu bilin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Emrah Demiryent
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öyleyse Hakk hâkim olsun ve halk huzur bulsun diye) Allah yolunda çarpışıp savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah Semî’ (kalbî arzuları ve duaları işitendir), Alîm (her şeyi hakkıyla bilendir).
Erhan Aktaş
O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı çalışuñ Tañrı yolında. daħı bilün kim ḥaydi Tañrı işidicidür, bilicidür.
Hasan Basri Çantay
Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat
O hâlde Allah yolunda savaşın ve bilin ki şübhesiz Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İhsan Aktaş
O hâlde (size saldıran düşmana karşı meşru müdafaa hakkınızı kullanarak) Allah yolunda siz de (o saldırganlara karşı) savaşın ve biliniz ki Allah (her şeyi) işitendir; (her şeyi) bilendir.
İlyas Yorulmaz
Allah yolunda savaşın. Bilin ki Allah, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah uğrunda savaşın. Şunu da bilin ki gerçekten Allah işiticidir, bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah yolunda mukatelede bulunun, biliniz ki Allah semî/dir, hakkiyle âlimdir.
İsmail Yakıt
Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah Semî’dir, Alîm’dir.
Kadri Çelik
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah şüphesiz işitendir bilendir.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah herşeyi işiten ve herşeyi bilendir.
Kuran Yolu
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten ve bilendir.
Mahmut Kısa
Allah yolunda malınızla, canınızla savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir. Ve elinizdeki nîmetleri, en çok kâr getirecek yerlere harcayarak akıllıca yatırım yapın;
Mahmut Özdemir
Allah yolunda savaşın! Allah’ın bir işiten olduğunu bilin!
Mehmet Çakır
Allah için savaşın, bilin ki Allah, her şeyi en ince ayrıntısına kadar duyup bilmektedir.
Mehmet Çoban
Allah yolunda savaşın! Şüphesiz Allah hakkıyla işiten ve bilendir.
Mehmet Okuyan
Allah yolunda savaşın! [*] Bilin ki Allah duyandır, bilendir.
Mehmet Türk
(Ey îman edenler!) Allah yolunda savaşın ve iyi bilin ki Allah, (söylediklerinizi) hakkıyla işitendir (her şeyi) tam bilendir.
Muhammed Esed
Öyleyse Allah yolunda ²³³ savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Mustafa Çavdar
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah her şeyi işiten ve bilendir. 2/193, 4/76
Ahmet Tekin
Allah yolunda İslâm uğrunda savaşın. Allah'ın her şeyi işittiğini ve her şeyi bilebileceğini bilin.
Mustafa İslamoğlu
O hâlde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
Orhan Kuntman
Allah yolunda savaşın. (Ecel geldiyse Allah yolunda şehit olmak, gelmediyse, zaferler elde edip, sevabına nail olmak var) Bilmeniz gerekir ki, hepiniz O’na (huzuruna) döndürülüp götürüleceksiniz. Allah herşeyi hakkıyle işiten ve herşeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
Allâh yolunda savaşın ve bilin ki Allâh, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
-Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ġazālıḳ eyleñüz Tañrı yolında, daḫı bilüñüz kim Tañrı Ta‘ālā işidi‐cidür, bilicidür.
Suat Yıldırım
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!
Süleyman Ateş
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve Allâh'ın yolunda cihâd ve kıtâl idin. Ve bilin ki Cenâb-ı Hak işidici ve bilicidir. (Her şeyi işidir ve bilir) [¹]
Süleymaniye Vakfı
Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki sizi dinleyen ve bilen Allah’tır.
Ahmet Varol
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah duyandır, bilendir.
Ümit Şimşek
Siz de Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.
Ali Bulaç
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir.
Bahaeddin Sağlam
Allah yolunda savaşın ve bilin ki; Allah, çok iyi işiten ve çok iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.