43. Ayet
وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ
Namazı kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.
Bakara Suresi 43. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.
Besim Atalay (1965)
Namaz kılın, zekât verin, rükû edenlerle birlikte rükû ediniz
Cemal Külünkoğlu
Namazı ikame edin, zekâtı verin ve rükû eden (mü'min)lerle birlikte siz de rükû edin.
Cemil Said (1924)
Salât ve zekâtı ihmâl itmeyiniz, diğer rukû’ idenler ile siz de rukû’ idiniz. [1]
Diyanet Vakfı
Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.
Edip Yüksel
Namazı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.
Elmalılı Hamdi Yazır
hem namazı dürüst kılın ve zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.
Emrah Demiryent
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.
Abdullah-Ahmet Akgül
Namazı dosdoğru kılın, (şuurla ve huzurla ikame edin,) zekâtı (kamu payını devlete) verin ve rükû edenlerle birlikte siz de rükû edip (İslami hükümlere bağlı kalın).
Erhan Aktaş
Salâtı ikame edin, zekâtı verin.¹ Ve rukû edenlerle birlikte rukû edin.²
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ŧururun namāzı daħi virüñ zekātı. daħı arķañuzı anuñ ya'nį ruķug namāz ķıluñ arķa egiciler-ile.
Hasan Basri Çantay
Dosdoğru namaz kılın, zekât verin, rükû' eden (mümin) lerle birlikde rükû' edin (cemaate devam edin).
Hayrat Neşriyat
Hem namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin ve rükû' edenlerle berâber rükû' edin!
İhsan Aktaş
Namazı dosdoğru kılın, (fakir, yoksul, işsiz ve toplumun muhtaç kesimine) zekâtı verin ve (yalnız bana) rükû edenlerle (boyun eğenlerle) beraber rükû edin (boyun eğin).*
İlyas Yorulmaz
Namazı kılın, zekâtı verin ve Rablerine saygı ile eğilenlerle birlikte sizde eğilin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Namaza durun, zekatı verin, eğilenlerle birlikte eğilin.
İsmail Hakkı İzmirli
Namazı dosdoğru kılın, zekât verin, rükû edenler ile beraber rükû edin [⁶].
İsmail Yakıt
Namazı dosdoğru kılınız ve zekâtı veriniz, rükû edenlerle beraber siz de rükû ediniz.
Kadri Çelik
Namazı kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Abdullah Parlıyan
Namaza dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız mâlî yardım olan zekatı verin. Allah'ın huzurunda rükû ederek eğilenlerle beraber eğilin.
Kuran Yolu
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.
Mahmut Kısa
Namazı dikkat ve özenle kılın, zekâtı verin ve Allah’ın hükümlerine boyun eğen şu müminlerle birlikte siz de boyun eğin! Başkalarına iyilikten, doğruluktan dem vuruyor, fakat kendiniz en büyük kötülükleri yapmaktan çekinmiyorsunuz!
Mahmut Özdemir
Namaz’ı kılın, Zekât’ı verin, Rukü’ Edenler ile birlikte rükû edin!
Mehmet Çakır
Namazı kılın, zekatı verin, Birlikte ibadet edin.
Mehmet Çoban
Salât-ı İkame ederek ayetlerimizle bilgilenerek bilinçlenin! Her gün kendinizi gözden geçirin! Yaptığınız hatalarınızdan af dileyin! Bir daha yapmamak üzere söz verin! İyi ve güzel şeyler yapın! Zekât-ı İkame ederek maddi manevi bütün kirlerden arının! Rabbinizin yasalarının önünde eğilenlerle birlikte siz de eğilin!
Mehmet Okuyan
Namazı kılın, zekâtı verin; boyun eğenlerle birlikte boyun eğin!
Mehmet Türk
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.¹
Muhammed Esed
Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda ³⁴ bulunun ve namazda rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Mustafa Çavdar
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de boyun eğin. 2/177, 22/77
Ahmet Tekin
Namazları erkanına, şartlarına, vaktine riâyet ederek âşikâre kılın. Vicdanınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. Hakka ve tevhide yönelenlerle beraber siz de yönelin, namazlarınızı cemaatle kılın, saygıyla Allah'ın emirlerine itaat ederek İslâmî faaliyetlere katılanlarla birlikte siz de saygıyla canla başla İslamî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın.
Mustafa İslamoğlu
Namazı istikametle kılın, zekâtı gönlünüzden koparak verin,[⁸⁹] Allah’a rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin![⁹⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve namazı kılınız, zekâtı da veriniz ve rüku' edenler ile beraber rüku' ediniz.
Orhan Kuntman
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rüku edenlerle beraber rüku edin!
Osman Fırat
Namazı kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.
Şaban Piriş
Namazı kılın, zekatı verin, (Allah'ın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin.
Satıraltı Meal (1534)
Duruñuz namāza, virüñüz zekātı. Daḫı namāz ḳıluñuz, namāz ḳılıcılar bile.
Suat Yıldırım
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.
Süleyman Ateş
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.
Süleyman Tevfik (1927)
Namazı âdâb ve erkânıyla kılınız ve zekâtı viriniz ve rükû' idenlerle berâber rükû' idiniz.[²]
Süleymaniye Vakfı
Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin![*].
Ahmet Varol
Namazı kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Ümit Şimşek
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükûa varın.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Ali Bulaç
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Ali Fikri Yavuz
(Müslümanların namazı gibi) namaz kılın, onlar gibi zekât verin ve rükû eden müminlerle rükû edin (Cemaate devam edin).
Bahaeddin Sağlam
Namazı kılın, zekâtı verin. Ve eğilenlerle beraber eğilin. (Namaz, ferdi hayatı; zekât, toplumsal hayatı, eğilip itaat etmek ise, devlet hayatını düzenler.)
Bayraktar Bayraklı
Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve rükû edenlerle beraber rükû ediniz.