88. Ayet
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَل۪يلًا مَا يُؤْمِنُونَ
“Kalplerimiz muhafazalıdır” dediler. Öyle değil. İnkârları sebebiyle Allah onları lânetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler.[27]
Bakara Suresi 88. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde. İş öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onun için azı, pek azı inanır.
Besim Atalay (1965)
Dediler ki: «Gönlümüz kapanmıştır», küfürleri yüzünden Allah lânet etti onlara, azları inanmıştır
Cemal Külünkoğlu
Onlar: “(Kur'an'ı anlamak hususunda) kalplerimiz perdelidir (Hak adına başka bilgiye ihtiyacımız yok).” dediler. Aksine, hakikati kabullenmeyi reddettikleri için Allah onları rahmetinden dışlamıştır. Bunun içindir ki onların çok azı iman eder.
Cemil Said (1924)
Kalblerimiz inkişâf itmemişdir didiler. Allâh küfürlerinden dolayı ânlara la’net itmişdir. Mü’minlerin ’adedi ne kadar az idi.
Diyanet Vakfı
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) «Kalplerimiz perdelidir» dediler. Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lânet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.
Edip Yüksel
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler. Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti! Bu yüzden onların pek azı inanır.
Elmalılı Hamdi Yazır
«Bizim dediler: kalblerimiz gılıflıdır», öyle değil kâfirlikleri sebebile Allah onları lânetledi onun için az, pek az iymana gelirler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kılıflıdır." dediler. Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.
Emrah Demiryent
(Yahûdîler, Peygamberle alay ederek, “Kur’ân’ı anlamak ve kabul etmek hususunda) kalplerimiz perdelidir/kapalıdır.” dediler. İnkârları (ve isyanları) sebebiyle, Allah onları lânetlemiştir. Onların pek azı îmân eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz mühürlüdür, örtülüdür." (Bu yüzden anlatılanlar aklımıza girmiyor.) Hayır; inkâr (ve isyan)larından dolayı Allah onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman ederler. (Büyük çoğunluğu zulüm ve küfür içindedirler.)
Erhan Aktaş
Ve onlar, “Kalplerimiz örtülüdür.” dediler. Hayır, öyle değil, Allah; onları, gerçeği yalanlayarak nankörlük etmelerinden dolayı lanetlemiştir.¹ Bu yüzden çok azı inanır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyittiler: “göñüllerümüz ķapaludur. belki ıraķ eyledi anları Tañrı, küfürleri sebebi-y-ile; pes az įmān götürürler.
Hasan Basri Çantay
(Yahudiler, Peygamberle istihza yolunda) dediler: «Kalblerimiz perdelidir (kaşerlenmişdir. Bize ne söylersen kâretmez)». Öyle değil. Allah onları küfürleri yüzünden rahmetinden koğmuşdur. Onun için ancak birazı îman edeceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Hem (Peygambere:) “Kalblerimiz perdelidir! (Dediklerini anlamıyoruz)” dediler. Hayır! İnkâr etmeleri sebebiyle Allah onlara lâ'net etmiştir (rahmetinden uzaklaştırmıştır); bu yüzden pek az inanırlar.
İhsan Aktaş
Ve onlar (alaylı bir ifade ile) kalblerimiz (beynimiz) gulftır (her türlü bilgiyle doludur, başka bir şeye, Kur’an’a ihtiyacımız yoktur) dediler. Aksine, inkârları sebebiyle Allah onları dışlamıştır. (Onları rahmetinden kovmuştur). Onlardan ancak az kimseler iman ederler.
İlyas Yorulmaz
Dediler ki “Kalplerimiz kapalıdır.” demişlerdi. Allah da onlara inkârlarından dolayı lanet etmişdi. Ne kadar az iman ediyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar dediler: « Bizim yüreklerimiz kaskatıdır.» Öyle değil. Besbelli ki Allah onları bu tanımazlıklarından ötürü lanetledi. Onun için onların pek azı inanacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yahudiler «kalplerimiz kılıflıdır» [⁵] dediler. Hayır belki küfürlerinden naşi Allah onlara lânet etti [⁶]. Onlardan pek azı imana gelir.
İsmail Yakıt
Onlar “Kalplerimiz bilgiyle kaplıdır [ğulf]”⁶² derler. Bilakis Allah, onları inkârları sebebiyle lanetlemiştir. Onlar çok az şeye inanırlar.
Kadri Çelik
“Kalplerimiz perdelidir” dediler. Hayır! Allah küfre sapmalarından dolayı onları lânetlemiştir. Bu yüzden pek az şeye iman ederler.
Abdullah Parlıyan
Onlar: “Kalplerimiz örtülü ve kılıf içindedir, bizi hiçbir şey etkilemez” dediler. Hayır öyle değil, Allah onların hakkı örtbas etmelerinden dolayı, rahmetinden uzaklaştırdı. Onun için pek azı inanır.
Kuran Yolu
Yahudiler “Kalplerimiz perdelidir!” dediler. Aksine, inkârları sebebiyle Allah onlara lânet etmiştir; o yüzden çok az inanırlar.
Mahmut Kısa
Ve işte şimdi de, inananlarla güya alay ederek: “Size ve söylediklerinize karşı kalplerimiz kapalıdır, ne dediğinizi anlamıyoruz. Aslında bizim kalplerimiz bilgi ve irfan dağarcıklarıdır. Yani bizim inancımız tam ve sağlamdır, sizin yol göstericiliğinize de ihtiyacımız yoktur!” diyorlar. Hayır, kalpleri bilgi kapları değildir. Bilakis Allah,apaçık hakîkati inkâr ettikleri için onları lânetlemiştir. Bu yüzden, ne kadar da zayıf bir imana sahipler!
Mahmut Özdemir
Bir de: -“Kalblerimiz kabukludur” dediler. Aksine Allah, onları inkârları sebebiyle lânetledi. Ne az inanıyorlar!
Mehmet Çakır
Yahudiler Muhammed'e gelip: "Bizim kalp gözlerimiz kapalı galiba " dediler. Hiç olur mu inkarları sebebiyle, Allah'ın lanetine uğradılar da ondan. Ne kadar da cılız bir imanları var.
Mehmet Çoban
Dediler ki: "Kalplerimiz perdelidir!" Bilakis Allah onları inkârlarından dolayı rahmetinden uzaklaştırmıştır. Artık çok az inanırlar.
Mehmet Okuyan
(Yahudiler) “Kalplerimiz perdelidir.” demişlerdi. Hayır! Küfür ve inkârları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. Ne kadar da azı inanır! [*]
Mehmet Türk
(Yahûdîler) bir de: “Bizim kalplerimiz (senin davetine) kapalıdır.”¹ dediler. (Hayır, o öyle değil) tam tersine Allah, onları kâfirlikleri sebebiyle lânetlemiştir. Bundan dolayı onların, pek azı îman eder.
Muhammed Esed
Ama onlar: “Kalplerimiz zaten bilgi ile dolu!” ⁷³ derler. Hayır, bilakis Allah, onları hakikati kabullenmeyi reddettikleri için gözden çıkarmıştır: Zira onlar, sadece basmakalıp birkaç şeye inanırlar. ⁷⁴
Mustafa Çavdar
Bir de kalkıp “Kalplerimiz kapalıdır” dediler. Hayır, gerçeği örtbas etmelerinden dolayı Allah’ın lânetine uğradılar. Onların çok azı hariç inanmazlar. 12/103, 11/17, 41/5
Ahmet Tekin
Peygamber yahudileri İslâm'a davet ettiği zaman onlar: "- Bizim kafalarımız, kalplerimiz kılıflıdır, Hakka hakikate kapalıdır, Allah'a verdiği taahhüdü bozmuştur." dediler. Tam tersine, inkârları, küfürleri sebebiyle Allah onları lânetlemiştir. Bu sebeple içlerinden inananlar ve inandıkları şeyler ne kadar az.
Mustafa İslamoğlu
“Kalplerimiz (bilgi ile) kaplıdır” dediler.[¹⁶⁰] Aksine hakikati inkâr ettikleri için, Allah onlara lanet etmiştir. Baksanıza, ne kadar da az inanıyorlar.[¹⁶¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dediler ki: «Bizim kalblerimiz perdelidir.» Öyle değil, Allah Teâlâ onlara küfürleri sebebiyle lânet etmiştir. Onun içindir ki az, pek az imân ederler.
Orhan Kuntman
(Muhammed s.a.s. onları hakka davet ettiğinde de) "Bizim kalplerimiz perdelidir" (Kalplerimiz ilim irfan doludur, bizim başka bir bilgiye ihtiyacımız yoktur) dediler. Hayır!.. (işin aslı öyle değil) Küfürleri yüzünden Allah onları lanetledi (rahmetinden uzaklaştırdı) da, bundan dolayı onların ancak pek azı (hak daveti kabul edip) iman ederler.
Osman Fırat
Kalblerimiz, perdelidir, dediler. Hayır, ama inkârlarından dolayı Allâh onları la’netlemiştir, artık çok az iman ederler.
Şaban Piriş
-Kalplerimiz perdelidir! dediler. Hayır, Allah, inkarları yüzünden onları lanetlemiştir. Ancak onların çok az bir kısmı inanır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyitdiler Yehūdīler: Yüreklerümüz ḳaplanmışdur, bel ki Tañrı Ta‘ālāla‘net itdi anlara küfrleri sebebi‐y‐ile. Az daḫı īmān getürmezler.
Suat Yıldırım
“Kalplerimiz perdelidir. ” dediler. Öyle değil! Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler. [41, 5; 4, 155] {KM, Tekvin 17, 7; Levililer 12, 4; Tesniye, 30, 6; Yeremya 9, 26}
Süleyman Ateş
Kalblerimiz, perdelidir, dediler. Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar (Yahûdîler) Kalblerimiz kılıf içindedir (senin sözlerin bize te'sîr itmez) didiler. Evet Allâh Te'âlâ onlara küfürleri sebebiyle la'net itmişdir. Pek azı îmân iderler.
Süleymaniye Vakfı
“Bizim kalbimiz kapalı!” dediler. Hayır, âyetleri görmezlikten gelmeleri sebebiyle Allah onları dışladı.[*] Artık pek azı inanır.
Ahmet Varol
Ve bir de: "Bizim kalplerimiz örtülüdür" dediler. [16] Aksine, Allah inkarcılıklarından dolayı onları lanetlemiştir. Artık çok az iman ederler.
Ümit Şimşek
Onlar, “Kalplerimiz örtülüdür” dediler.(46) Aslında, inkârları yüzünden Allah onları lânete uğrattı da, o yüzden pek azı iman eder.
Yaşar Nuri Öztürk
"Kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler. Hayır, öyle değil! Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder.
Ali Bulaç
Dediler ki: 'Bizim kalplerimiz örtülüdür (ahdi bozmuştur).' Hayır; Allah, inkârlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.
Ali Fikri Yavuz
Yahûdiler, Kur'an'ı anlamak ve bu kelâmı kabul etmek hususunda: “-Kalblerimiz örtülü ve kılıflıdır.” dediler. Öyle değil, bilâkis Allah onları küfürleri sebebiyle rahmetinden kovmuştur. Onlardan (İbni Selâm ve arkadaşları gibi) ancak az kimseler iman ederler.
Bahaeddin Sağlam
Onlar, “kalplerimiz kapalıdır” dediler. Hayır, (kalpleri kapalı olduğu için değil) bile bile inkâr ettiklerinden dolayı Allah onları mahrum bırakmıştır… Artık onlar çok az inanırlar.
Bayraktar Bayraklı
Yahudiler, “Kalplerimiz perdelidir” dediler. Hayır, küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir; bu yüzden çok azı inanır.