1. Ayet
طٰهٰۜ
Tâ Hâ.[352]
Tâ-Hâ Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Taha.
Besim Atalay (1965)
Tâ, hâ
Cemal Külünkoğlu
Tâ, Hâ.
Cemil Said (1924)
Tâ Hâ
Diyanet Vakfı
Tâ. Hâ.
Edip Yüksel
TT. H.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta Ha
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Tâ, Hâ,
Emrah Demiryent
طٰ (Tâ) هٰ (He).
Abdullah-Ahmet Akgül
Ta, Ha.
Erhan Aktaş
Ta. Ha.
Eski Anadolu Türkçesi
1-4. iy er! indürmedük senüñ üzere ķur’ān’ı tā sen arasın lįkin ögüt virmek içün aña kim ķorķar [163b] indürmek andan kim yarattı yiri, daħı gökleri yüceler.
Hasan Basri Çantay
Taa, hââ.
Hayrat Neşriyat
Tâ, Hâ.(1)
İhsan Aktaş
Tâ, hâ.*
İlyas Yorulmaz
Ta, Ha
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ta, ha,
İsmail Hakkı İzmirli
Ta, Hâ [²].
İsmail Yakıt
Tâ, Hâ,
Kadri Çelik
Tâ, Hâ.
Abdullah Parlıyan
Tâ, Hâ.
Kuran Yolu
Tâ-hâ.
Mahmut Kısa
Tâ Hâ. Dinle, ey hak yolunun yolcusu! Kendilerine Kur’an’ı tebliğ ettiğin hâlde, inatla hakkı inkâr eden zalimlerin davranışları seni üzmesin, ümitsizliğe ve yılgınlığa düşürmesin! Unutma ki;
Mahmut Özdemir
TÂ HÂ!
Mehmet Çakır
Tâ, Hâ.
Mehmet Çoban
Ta! Ha!
Mehmet Okuyan
[Tâ. Hâ.] [*]
Mehmet Türk
Tâ, Hâ.¹
Muhammed Esed
EY İNSAN! ¹
Mustafa Çavdar
1-2. Tâ Hâ. Biz sana bu Kuran’ı sıkıntı çekip mutsuz olasın diye indirmedik. 2/119, 7/2, 11/12, 18/6, 26/3
Ahmet Tekin
Tâ. Hâ.
Mustafa İslamoğlu
EY İNSAN![²⁵⁴⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Tâ, Hâ.
Orhan Kuntman
Ta. Ha.
Osman Fırat
Tâ Hâ.
Şaban Piriş
1,2. Tâ Hâ, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Satıraltı Meal (1534)
Ayaġuñ yire baṣ yā Muḥammed.
Suat Yıldırım
1, 2. Tâ Hâ. Kur'ân'ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
Süleyman Ateş
Ta, Ha.
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! [¹]
Süleymaniye Vakfı
TA! HA!
Ahmet Varol
Ta. Ha.
Ümit Şimşek
Tâ hâ.
Yaşar Nuri Öztürk
Tâ, Hâ.
Ali Bulaç
Ta, Ha.
Ali Fikri Yavuz
Tâ. Hâ.
Bahaeddin Sağlam
Ta, Hâ.
Bayraktar Bayraklı
Tâ, hâ. [314]