102. Ayet
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًاۚ
O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Surun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.
Besim Atalay (1965)
Sûr'un üfrüldüğü gün, günahlı bulunanları kör olarak diriltiriz
Cemal Külünkoğlu
(İkinci kez) Sur'a üflendiği (ve yeniden diriliş gerçekleştiği) o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle bir araya toplayacağız.
Cemil Said (1924)
Sûr nefh olundığı (borı çalındığı) vakit mücrimleri ictimâ’ itdireceğiz o gün ânların susuzlukdan gözleri göğreyecekdir.
Diyanet Vakfı
O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
Edip Yüksel
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün göm gök mahşeri toplayacağız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
Emrah Demiryent
(Ölen herkesin yeniden diriltilmesi için, emrimiz üzere İsrâfîl tarafından ikinci kez) Sûr’a üfürüldüğü gün, biz, mücrimleri (kâfirleri) o gün kör bir hâlde (mahşerde) toplayacağız.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ölen herkesi, hesaba çekilmek üzere mahşere kaldırmak için) Sur’a üfürüleceği gün, Biz suçlu-günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Erhan Aktaş
O gün, sura üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ürile śūr daħı ķoparavuz ol gün çaķır gözlüler.
Hasan Basri Çantay
(Evet) «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız.
Hayrat Neşriyat
O gün ki, sûra (ikinci kez) üfürülür ve o gün günahkârları, gözleri gömgök (kör)olarak haşrederiz.
İhsan Aktaş
O gün ki, sûr’a üfürülür (dirilme emri verilir) ve biz, (o zaman) suçluları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız.*
İlyas Yorulmaz
Sura üfürüldüğü o gün, günahkârları gözleri şaşkınlıktan donmuş bir durumda toplarız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Boru öttürüldüğü gün Biz günahlıları gözleri dönmüş olarak derliyeceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün günahkârları gök gözlü olarak hasredeceğiz.
İsmail Yakıt
Sura üfürüldüğü gün, işte o gün günahkârları gözleri (korkudan donup) gömgök kesilmiş [zurkân] bir vaziyette bir araya getiririz.
Kadri Çelik
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, gömgök (kör) gözlerle bir araya toplarız.
Abdullah Parlıyan
Sûr'a üfürüldüğü gün, günahkarları korkudan gözleri göğermiş bir halde bir araya toplayacağız.
Kuran Yolu
O gün sûra üfürülür ve günahkârları o gün gözleri göğermiş olarak toplarız.
Mahmut Kısa
Sura üflendiği ve bütün insanlar yeniden diriltildiği o büyük Gün, suçluları, üzüntüden yüzleri mosmor kesilmiş ve gözleri, dehşetten göğermiş ve donakalmış bir hâlde mahşer meydanında toplayacağız.
Mahmut Özdemir
Sur’a üfleneceği gün ve Suçlular’ı morarmış olarak bir araya toplayacağımız o gün;
Mehmet Çakır
Sura üflenip de, suyu çekilmiş feri gitmiş gözleriyle suçluları bir araya topladığımızda
Mehmet Çoban
Kıyamet günü Sur’a üflenir. O gün suçluları gözleri kör bir durumda toplarız.
Mehmet Okuyan
O gün Sûr’a üflenecektir [*] ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk bir hâlde toplayacağız.
Mehmet Türk
İşte o günde, sûr’a üfürülür ve Biz, o zaman günâhkârları, (gözleri korkudan) gömgök bir halde (mahşerde) toplarız.
Muhammed Esed
O Gün ki, sûra üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri [korku ve şaşkınlıktan] donuklaşmış olarak ⁸⁶ bir araya toplayacağız;
Mustafa Çavdar
O gün sura üflenecek, işte o gün, suçluları gözleri gövermiş olarak bir araya toplarız. 18/99-100, 23/101, 27/87, 36/51-52, 39/71
Ahmet Tekin
Sûra üfürüleceği gün, işte o gün, biz İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, gözleri, bedenleri korkudan pişmanlıktan, donakalmış bir vaziyette mahşerde toplayacağız.
Mustafa İslamoğlu
O gün sura üflenecek;[²⁶²⁷] ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları,[²⁶²⁸] (korku ve dehşetten) morarmış[²⁶²⁹] olarak bir araya toplayacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, Sûr'a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
Orhan Kuntman
Çünkü, sur'a üflendiği gün biz suçluları gözleri korkudan dışarı fırlamış olarak mahşerde toplarız.
Osman Fırat
O gün günahkârları, dürtte dürte (hakaretle) haşredeceğiz.
Şaban Piriş
Sur'a üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki nefḫ‐i ṣūr olur, daḫı sürer‐biz cehenneme ol günde yaman kişileriyüzleri ḳararup.
Suat Yıldırım
Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız.
Süleyman Ateş
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.
Süleyman Tevfik (1927)
Sûra nefh olundığı gün biz mücrimleri yüzleri mosmor olarak haşr ideriz.
Süleymaniye Vakfı
Sura üflendiği gün… İşte o gün günahkârları gözleri görmez[*] bir halde toplayacağız.
Ahmet Varol
O gün Sur'a üflenir ve biz suçluları o gün (gözleri ve yüzleri) gök rengine bürünmüş bir halde toplarız.
Ümit Şimşek
Sûra üfürüldüğü gün, mücrimleri korkudan gözleri göğermiş halde toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün sûra üfürülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
Ali Bulaç
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu-günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak' toplayacağız.
Ali Fikri Yavuz
SÛR'a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız.
Bahaeddin Sağlam
O gün Sur’a üfürülür. Ve suçluları, gözleri körlükten masmavi olmuş olarak hasrederiz.
Bayraktar Bayraklı
Sûr'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız.