14. Ayet
اِنَّن۪ٓي اَنَا اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدْن۪يۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْر۪ي
“Şüphe yok ki ben Allah’ım. Benden başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl.”
Tâ-Hâ Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ben öyle bir Allah'ım, yoktur benden başka tapacak, bana kulluk et ancak ve namaz kıl beni anmak için.
Besim Atalay (1965)
Şüphe yok ki benim Allah, benden özge Tanrı yok, bana tapasın, beni anmak için namaz kılasın
Cemal Külünkoğlu
“Şüphesiz ki ben Allah'ım. Ben'den başka ilah yoktur. O halde sadece bana kulluk/ibadet et ve vahyin (öğüdümün) duyurulması/anlaşılması için salatı ikame et/gerekli desteği ver!”
Cemil Said (1924)
Ben Allâh’ım, benden başka Allâh yokdur. Beni zikr iderek ’ibâdet it.
Diyanet Vakfı
Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.
Edip Yüksel
"Ben, evet Ben ALLAH'ım; Benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakıkaten benim ben Allah, benden başka ilâh yok. Onun için bana ıbadet et ve zikrim için namaz kıl.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ben Allah'ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Emrah Demiryent
(Hiç) şüphesiz ben Allah’ım, benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Gerçekten Ben, (evet) Ben Allah’ım! Benden başka ilah yoktur; şu halde artık Bana ibadet et ve Beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl." (Çünkü namaz Allah’la irtibat aracıdır ve mü’minin mi’racıdır.)
Erhan Aktaş
“Ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salâtı¹ ikame et.”
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ben benven Tañrı yoķdur Tañrı illā ben pes ŧapgıl baña daħı ŧurur namāzı beni añmaķlıķ içün.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki Allah, ben im, ben. Benden başka hiçbir Tanrı yokdur. Öyleyse bana ibâdet et, beni hatırlamak ve anmak için dosdoğru namaz kıl.
Hayrat Neşriyat
“Şübhe yok ki ben, (evet) ancak ben Allah'ım; benden başka ilâh yoktur; öyle ise bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl!”
İhsan Aktaş
“Şüphesiz ki ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. O hâlde (yalnız) bana ibadet (kulluk) et ve beni anmak için dosdoğru namaz kıl!”
İlyas Yorulmaz
“Şüphesiz ben, benim dışımda hiçbir ilahın olmadığı Allah’ım. Bundan sonra yalnızca bana kulluk et. Beni hatırlamak için namaz kıl.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Ben Allah’ım. Benden başka hiçbir tanrı yoktur.öyleyse Bana tap, Beni anmak için yalvarıya dur.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Tanrı benim, benden başka tapacak: yoktur, bana tap, beni anmak için dosdoğru namaz kıl.»
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki Ben Allah’ım, Ben’den başka tanrı yok! O hâlde Bana ibadet et ve Beni anmak için dosdoğru namaz kıl.”
Kadri Çelik
“Gerçekten ben, (evet sadece) ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; o halde bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.”
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki, Allah benim. Benden başka gerçek ilah yok, o halde yalnız bana kulluk et ve beni anmak için, namazında devamlı ve duyarlı ol.
Kuran Yolu
Kuşkusuz ben, yalnız ben Allahım. Benden başka tanrı yoktur. O halde bana kulluk et, beni hatırında tutmak için namazı kıl.”
Mahmut Kısa
Hiç kuşkusuz Ben, kendisinden başka ilâh olmayan bir tek Allah’ım; o hâlde, yalnızca Bana kulluk et ve Beni anıp yüceltmek için namazı dosdoğru kıl!
Mahmut Özdemir
“Ben, Allah ben! Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et! Beni anmak için Namaz’ı kıl!”.
Mehmet Çakır
Ses: " Allah, benim. Benden başka tanrı yok. Bundan böyle bana hizmet edeceksin. Beni hatırlamak için de namaz kılacaksın.
Mehmet Çoban
"Muhakkak ki ben Allah’ım! Benden başka insanlar üzerinde hükümran olacak yoktur. Beni dinle! Benim emirlerimi yerine getir. Yasalarıma uy! Sana göndereceğim bilgilerle kendini bilinçlendir. Huzurumda bana hesap vererek kendini sorgula! Yanlışlarından tövbe et! Bir daha yapmamaya kararlı ol!"
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ben -evet ben- Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et ve beni hatırlamak için namaz kıl! [*]
Mehmet Türk
(Allah Mûsa’ya): “Gerçekten Ben, Allah’ım (ve) Ben’den başka ilâh yoktur; şu halde Bana ibâdet et ve Beni (en doğru şekilde) anmak için namazı dosdoğru ve devamlı kıl.”
Muhammed Esed
“Gerçek şu ki, Allah Benim; Benden başka tanrı yok; o halde, [yalnız] Bana kulluk et; ve Beni anmak için salâtta devamlılık ve duyarlık göster! ¹⁰
Mustafa Çavdar
Evet ben Allah’ım, benden başka ilah yoktur. Öyleyse sadece bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl! 3/191...195, 7/205, 17/110-111, 76/25-26
Ahmet Tekin
“Benim, ben. Allah'ım. Yalnızca ben hak ilâhım. Beni ilâh tanı, candan müslüman olarak bana teslim ol, saygıyla bana kulluk ve ibadet et, benim şeriatıma bağlan, bana boyun eğ. Devamlı beni hatırında tutman, beni zikretmen; lütfumla, seninle ilgilenmem için namazı erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kıl.”
Mustafa İslamoğlu
“Gerçek şu ki Ben, evet Ben Allah’ım! Benden başka ilâh yoktur: artık sadece Bana kulluk et ve adımın anılıp şanımın yücelmesi[²⁵⁵⁸] için tüm destek ve çabanı seferber et.[²⁵⁵⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki ben, ben Allah'ım, benden başka ilâh yoktur. İmdi Bana ibadette bulun ve Beni anmak için namaz kıl.»
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki ben Allah'ım, Benden başka hiçbir ilah yoktur.. Bundan sonra sadece Bana ibadet et!.. Ve beni anmak için namaz kıl.
Osman Fırat
Muhakkak ben, (evet) ben Allâh’ım, benden başka ilah yoktur. (Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Şaban Piriş
Şüphesiz ben, Allah'ım. Benden başka ilah yok! Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ men ol Allāh‐men ki benden özge yoḳdur tañrı. Pes baña ‘ibādet eyle,namāz daḫı durġur benüm ẕikrüm bile.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki Ben'im gerçek İlah. Benden başka yoktur ilah. O halde sen de yalnız Bana ibadet et! Beni anmak için namaz eda et!
Süleyman Ateş
Muhakkak ben, (evet) ben Allah'ım, benden başka tanrı yoktur.(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ben o Allâh'ım ki benden başka ilâh yokdur. Bana 'ibâdet it ve beni zikr içün namâz kıl."
Süleymaniye Vakfı
Ben, evet ben! Allah’ım; benden başka ilah yoktur. Sen, bana kulluk et ve benim zikrim[*] için namaz kıl.
Ahmet Varol
Şüphesiz ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Şu halde bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.
Ümit Şimşek
“Ben Allah'ım; Benden başta tanrı yoktur. Yalnız Bana kulluk et. Beni anmak için de namaz kıl.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hiç kuşkulanma ki ben Allah'ım! İlah yoktur benden başka! O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."
Ali Bulaç
'Gerçekten Ben, Ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.'
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten ben, Allah'ım; benden başka hiç bir ilah yoktur. Onun için bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl.
Bahaeddin Sağlam
Ben, Ben’den başka ilah olmayan bir Allah’ım. Artık yalnızca Bana kul ol ve Ben’i hatırlamak için, namazı doğruca kıl.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ben Allah'ım; benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl!