25. Ayet
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ
Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”
Tâ-Hâ Suresi 25. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
Besim Atalay (1965)
Musa dedi: «Tanrım! Genişlik ver gönlüme
Cemal Külünkoğlu
Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.
Cemil Said (1924)
25-29. Mûsâ: "Yâ Rabbî kalbime ferah vir, sabır ideyim. Vazîfemi teshîl it, dilimin ’ukdesini çöz ki Fir’avn sözlerimi anlasun. Yanıma ’âilemden birini mu’âvin vir" didi.
Diyanet Vakfı
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Edip Yüksel
"Rabbim," dedi, "göğsümü aç."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,
Emrah Demiryent
(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hz. Musa:) "Rabbim, benim göğsümü aç (gönlüme genişlik ve ferahlık ulaştır)."
Erhan Aktaş
“Rabbim! Göğsüme genişlik ver.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
25-28. eyitti mūsā “iy çalabum! açı vir benüm içün gögüzümi ya'nį göñlümi daħı geñez eyleyü vir baña işümi daħı şeşi vir baġlulıġı dilümden anlayalar sözümi.”
Hasan Basri Çantay
(Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!”
İhsan Aktaş
(Musa yalvararak) dedi ki: “Rabbim, benim zihnimi aç (gönlüme ferahlık ver).*
İlyas Yorulmaz
Musa “Rabbim göğsümü geniş tut (ferahlat),”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa dedi: "Çalabım! benim işimi aç,
İsmail Hakkı İzmirli
25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,
İsmail Yakıt
Musa, “Rabbim! Gönlümü/sadrımı aç,”
Kadri Çelik
Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”
Abdullah Parlıyan
Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,
Kuran Yolu
Mûsâ “Rabbim!” dedi, “Gönlüme ferahlık ver.
Mahmut Kısa
Mûsâ, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Bu ağır görevi başarmam için bana cesaret, kararlılık ve özgüven bahşederek yüreğime genişlik ver!
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -”Rabbim! Benim için göğsüme genişlik ver!”.
Mehmet Çakır
25,26. Musa: " Ya Rab! N'olur içime ferahlık // işime kolaylık ver! "
Mehmet Çoban
Bunun üzerine Musa: "Rabbim! Benim göğsümü aç ki hayatımla ilgili beni dünyaya bağlayan düşüncelerden sıkıntılardan arınayım! Beni yolundan ayıran duygulardan kurtulayım!"
Mehmet Okuyan
(Musa ise) şöyle dua etmişti: “Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!
Mehmet Türk
25,26. (Mûsa): “Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,¹ bana işimi kolaylaştır”
Muhammed Esed
[Musa:] “Ey Rabbim!” dedi, “İçimi [Senin aydınlığınla] genişlet;
Mustafa Çavdar
¬Musa: -Rabbim göğsüme genişlik ver, dedi. 26/13, 43/51-52, 94/1
Ahmet Tekin
Mûsâ: “Rabbim, gönlüme ferahlık ver” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) şöyle dua etti: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver,
Ömer Nasuhi Bilmen
Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»
Orhan Kuntman
Bunun üzerine Musa: "Ey Rabbim, ne olur kalbime bir ferahlık ver,"
Osman Fırat
(Musa)dedi ki: Rabbim göğsüme bir ferahlık ver...
Şaban Piriş
-Rabbim göğsümü aç, dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi: Yā Rabb, yüregüm ṭar eyleme.
Suat Yıldırım
25, 26, 27. “Ya Rabbî, ” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Süleyman Ateş
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ: "Yâ Rabbî! Benim sadrımı şerh it."
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki “Rabbim! Göğsümü genişlet.
Ahmet Varol
Dedi ki: "Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: “Rabbim, gönlümü ferah kıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Rabbim, benim göğsümü aç.'
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Bahaeddin Sağlam
Musa: “Ey Rabbim! Gönlümü aç.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”