51. Ayet
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُولٰى
Firavun, “Ya geçmiş nesillerin hâli ne olacak?” dedi.
Tâ-Hâ Suresi 51. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.
Besim Atalay (1965)
«Gelip, geçen nesillerin halleri nice oldu?» Diye sordu Firavun
Cemal Külünkoğlu
(Firavun:) “Öyle ise önceki toplumların hali ne olacak (anlattıklarınıza göre onlar cehenneme mi gidecek)?” dedi.
Cemil Said (1924)
Fir’avn "Evvel gelen kavimlerin halleri ne oldı?" didi.
Diyanet Vakfı
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Edip Yüksel
"Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya öyle ise kurunıûlânın hali ne?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Firavun : "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.
Emrah Demiryent
(Firavun,) “Öyle ise önceki nesillerin/toplumların hâli ne olacak” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Firavun dedi ki:) "Peki ya geçmiş çağlardakilerin ve ülkelerin durumu ne haldedir?" (Onlara nasıl muamele edilecektir?)
Erhan Aktaş
Firavun: “Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti fir'avn “nedür zamāna ķavmı ḥālı kim ilk idi?”
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn) dedi: «Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir»?
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) “Öyle ise (putlara tapan) önceki nesillerin hâli ne olacak?” dedi.
İhsan Aktaş
(Bunun üzerine Firavun:) "Peki" dedi,"ya önceki milletlerin durumu ne olacak?"
İlyas Yorulmaz
Firavun “Peki, daha önceki nesillerin durumu nedir?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Firavun dedi: "Öyleyse şimdiye kadar gelip geçenlerin başına gelenlere ne demeli?"
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun «— Gelip geçen ümmetler [⁵] ne haldedir?» dedi.
İsmail Yakıt
(Firavun): “Peki, ilk/eski nesillerin hâli ne olacak?” dedi.
Kadri Çelik
(Firavun) Dedi ki: “Öyle ise, önceki nesillerin hali ne olacak?”
Abdullah Parlıyan
Firavun: “Peki, bizden önce gelip geçen ilk asırlardaki insanların hali ne olacak?” dedi.
Kuran Yolu
Firavun “peki” dedi, “Gelip geçen nesillerin durumu ne olacak?”
Mahmut Kısa
Hiç beklemediği bu cevap karşısında şaşkına dönen Firavun, konuyu saptırmak amacıyla, “Peki,” dedi, “ya önceki nesillerin durumu ne olacak? Atalarımız bâtıl yolda mıydı? Eğer onlar cehennemlikse, her şeye yolunu gösteren Rabb’in onları neden doğru yola iletmedi? Yok cennetlik iseler, o hâlde biz neden cehennemlik olalım? Ayrıca, bizden önce yaşamış insanların durumu nedir? Onlar nereye gittiler? Rabb’leri kimdi? Sözünü ettiğin Allah’ı tanımadan öldülerse durumları ne olacak?”
Mahmut Özdemir
-“Peki öyleyse, İlk Önceki Kuşaklar’ın durumu nedir?” dedi.
Mehmet Çakır
Fıravun: " Peki eskilerin durumu ne olacak o zaman? "
Mehmet Çoban
Firavun: "Şimdi siz bana doğru yolu gösteren mesajları mı getirdiniz? Söyleyin o zaman bana: Benden öncekilerin hali ne olacak? Sizin bana getirdiğiniz bilgilerden onların haberi yoktu!" dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun) “(Peki) önceki nesillerin hali ne olacak?” diye sormuştu.
Mehmet Türk
(Firavun da): “İlk çağlardaki kuşakların durumu nedir?” diye sordu.
Muhammed Esed
[Firavun:] “Peki” dedi, “ya önceki kuşakların durumu ne oldu?” ³²
Mustafa Çavdar
Firavun: - Peki, önceki milletlerin durumu ne olacak? Dedi. 18/49, 20/52, 45/29, 56/7...41, 58/6
Ahmet Tekin
Firavun: “Öyleyse, Allah'ın birliğini tasdik etmeyen, putlara tapan önceki nesillerin hali ne olacak?” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun): “İyi ama” dedi, “ya önceki kuşakların durumu ne olacak?”
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun) Dedi ki: «Öyle ise evvelki ümmetlerin hali neden ibarettir?»
Orhan Kuntman
Bu kez Firavun "O halde önceki nesillerin durumu nedir?" diye sordu. (Aklınca Cenab-ı Hakk'ın o kadar insanın hayır mı, şer mi işlediğinden haberdar olamayacağını ima etti.)
Osman Fırat
( Firavun) dedi ki: Ya geçmiş nesillerin hâli ne olacak?
Şaban Piriş
- Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi: Ḥāli nedür ilerü zamānda geçmiş ümmetlerüñ?
Suat Yıldırım
Firavun dedi ki: “Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur? ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn: "Gelüb geçen ümmetler şimdi ne haldedirler? Bana haber virin" didi.
Süleymaniye Vakfı
(Firavun:) “Öyleyse şimdiye kadar gelip geçenlerin (eskilerin) durumu ne olacak?”
Ahmet Varol
(Firavun) dedi ki: "Peki ilk nesillerin durumu nedir?"
Ümit Şimşek
Firavun “Peki, öncekilerin hali ne olacak?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: 'İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?'
Ali Fikri Yavuz
Firavun dedi ki: Öyleyse geçmiş asırlar halkının hali nedir (ölümlerinden sonra saadette midirler, şekavette midirler?)
Bahaeddin Sağlam
Firavun: “İlk çağların hali ne olacak?” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?” dedi.