62. Ayet
فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
Tâ-Hâ Suresi 62. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.
Besim Atalay (1965)
Çekişerek, aralarında işlerini konuştular, hem de gizli olarak
Cemal Külünkoğlu
Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
Cemil Said (1924)
Sihirbazlar beynlerinde meşveret itdiler ve gizli sözleşdiler.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Edip Yüksel
Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular
Emrah Demiryent
(Sihirbazlar, Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini, aralarında gizlice tartışıp konuştular.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bunun üzerine (sihirbazlar da), kendi aralarında durumlarını (görüşüp) tartışmaya başlamış ve gizli konuşmalara (ve hazırlıklara) geçmiş durumdaydılar.
Erhan Aktaş
Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes dartışdılar ya'nį cādūlar işlerini aralarında daħı gizlediler.
Hasan Basri Çantay
Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
Hayrat Neşriyat
Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular.
İhsan Aktaş
Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını (işlerini tartışmaya) başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.*
İlyas Yorulmaz
Onlar aralarında ne yapacaklarını tartışmaya başladılar ve gizli oturum düzenlediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine büyücüler işlerini aralarında tartıştılar, görüşlerini gizli tuttular.
İsmail Hakkı İzmirli
Büyücüler, aralarında işlerini görüştüler, görüştüklerini de gizlediler.
İsmail Yakıt
(Sihirbazlar) kendi aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Kadri Çelik
Bunun üzerine onlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Abdullah Parlıyan
Firavun ve sihirbazları, kendi aralarında yapacakları şey konusunda tartışarak görüşüp konuşmalarını gizli tuttular.
Kuran Yolu
Bunun üzerine yapacakları işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tutmaya çalıştılar.
Mahmut Kısa
Bu uyarıdan etkilenen sihirbazlar bir an için tereddüde düşerek, başlangıçta çok hevesli oldukları bu işten vazgeçmek istediler. Fakat Firavun, tehditlerle onları susturmaya çalıştı. Bunun üzerine, yapacakları iş hakkında aralarında tartıştılar, fakat bunu dışarıya belli etmediler. Firavun, sihirbazları Mûsâ ve Hârûn’a karşı kışkırtarak diyordu ki:
Mahmut Özdemir
Çekişerek işlerini görüştüler. Gizli Görüşmeler’i saklı tuttular.
Mehmet Çakır
Büyücüler kendi aralarında durumu tartışıp fısıldaştılar ve:
Mehmet Çoban
Firavun’un adamları ne yapacaklarını aralarında tartıştılar. Birbirleriyle gizlice fısıldaştılar. Elçimize karşı plan yaparak tuzak kurdular.
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.
Mehmet Türk
Bunun üzerine (büyücüler) kendi aralarında fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
Muhammed Esed
[Firavun ve adamları] yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
Mustafa Çavdar
Bunun üzerine sihirbazlar kendi aralarında durumlarını tartıştılar ve gizli gizli fısıldaştılar. 7/104...126, 10/72...90, 26/10...67
Ahmet Tekin
Sihirbazlar, aralarında planlarını tartıştılar, fısıltı halindeki konuşmalarını gizli tuttular.
Mustafa İslamoğlu
Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;[²⁵⁸⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.
Orhan Kuntman
(Musa'nın bu uyarısı üzerine sihirbazlar) Aralarında tartıştılar ve gizli görüşmek üzere bir kenara çekildiler.
Osman Fırat
(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular;
Şaban Piriş
Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Satıraltı Meal (1534)
Çekişdiler işlerinde, özleri ortasında sırr‐ıla söyleşdiler.
Suat Yıldırım
Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.
Süleyman Ateş
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn'ın adamları aralarında ihtilâf itdiler ve gizlice müzâkere ile,
Süleymaniye Vakfı
Gizlice fısıldaşarak işlerini aralarında tartıştılar.
Ahmet Varol
Bunun üzerine (büyücüler) işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.
Ümit Şimşek
Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
Ali Bulaç
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya ve gizli konuşmalara başladılar.
Ali Fikri Yavuz
Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar.
Bahaeddin Sağlam
Aralarında durumlarını tartıştılar. Ve gizlice fısıldaştılar.
Bayraktar Bayraklı
Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.