70. Ayet
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسٰى
(Mûsâ’nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, “Hârûn ve Mûsâ’nın Rabbine inandık” dediler.
Tâ-Hâ Suresi 70. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.
Besim Atalay (1965)
«Musa ile, Harun'un Tanrısına inandık» diye hemen büyücüler secdeye kapandılar
Cemal Külünkoğlu
(Yere atılan Musa'nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini silip süpürünce) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve: “Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik” dediler.
Cemil Said (1924)
Sihirbazlar kudretu(A)llâhı görince "Hârûn ve Mûsâ’nın rabbine îmân itdik" diyerek secde itdiler.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; «Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik» dediler.
Edip Yüksel
Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık," diyerek secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musânın rabbına iyman ettik dediler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
Emrah Demiryent
(Mûsâ’nın asasının, büyük bir yılan olup, hareket halindeki iplerini ve değneklerini yutması üzerine, Mûsâ’nın hak peygamber olduğunu anlayan) sihirbazlar, hep birlikte secdeye kapandılar, “Hârûn’un ve Mûsâ’nın Rabbine îmân ettik!” dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Artık gerçek anlaşılmış, böylece onların bütün yaptığı numara ve hileler boşa çıkmıştı. İşte orada sihirbazlar -ve dolayısıyla Firavun- yenilgiye uğramışlardı ve küçülüp mağlup şekilde çekilmek zorunda kalmışlardı.) Bunun üzerine (gerçeği öğrenen) sihirbazlar hep birden secdeye kapanmışlar; "Biz Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik" diyerek (herkesi şaşırtmışlardı).
Erhan Aktaş
Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler¹ olarak atıldılar.² Biz: “Harun'un ve Mûsâ'nın Rabb'ine iman ettik.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
pes düşdi cādūlar secde eyleyiciler eyittiler “inanduķ hārūn çalabı’sına daħı mūsā’nuñ.”
Hasan Basri Çantay
Neticede sihirbazlar secdeye kapandı, «Harun ile Musânın Rabbine îman etdik» dediler.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ'nın asâsı bir ejderha olup, bütün ip ve değnekleri yutunca) sihirbazlar hemen secde eden kimseler olarak, yere kapandılar: “(Biz) Hârûn'un ve Mûsâ'nın Rabbine îmân ettik!” dediler.
İhsan Aktaş
(Musa’nın yere bıraktığı değnek, büyücülerin ipleriyle değneklerini yutup etkisizleştirince) sihirbazlar hemen (Allah için) secdeye kapandılar ve: “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik” dediler.
İlyas Yorulmaz
Bu olaydan sonra sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve “Biz Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonunda bütün büyücüler secdeye kapandılar da dediler: "Bizler Harun’un, Musa’nın çalabına inandık artık."
İsmail Hakkı İzmirli
Asa onları yutunca sihirbazlar secdeye kapandılar, «— Harun ve Musa/nın Rabbine inandık» dediler.
İsmail Yakıt
(Musa’nın asası sihirbazların sihirlerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve “Harun ve Musa’nın Rabbine inandık” dediler.¹³
Kadri Çelik
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: “Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik” dediler.
Abdullah Parlıyan
Ve sonunda büyücüler, secde ederek yere kapandılar ve “Biz artık Musa'nın ve Harun'un Rabbine inandık!” diye haykırdılar.
Kuran Yolu
Sonunda sihirbazlar secdeye kapandılar ve “Biz Mûsâ ile Hârûn’un rabbine iman ettik” dediler.
Mahmut Kısa
Mûsâ asâsını attı, gerçekten de asâ, meydandaki bütün o sahte yılanları, çıyanları yutuverdi. Bunun üzerine, sihrin gücünü ve sınırını çok iyi bildiklerinden, bu olayın sihrin ötesinde bir mûcize olduğunu anlayan sihirbazlar, derhal secdeye kapandı: “Biz, Hârûn ile Mûsâ’nın dâvet ettikleri, tüm varlıkların gerçek sahibi, yöneticisi ve efendisi olan o âlemlerin Rabb’ine iman ediyoruz!” dediler.
Mahmut Özdemir
Derken Sihirbazlar secdeye koyuldular: “Harun ve Musa’nın rabbine inandık” dediler.
Mehmet Çakır
Yenilen büyücüler yerlere kapanıp: " Harûn ile Musa'nın Tanrı'sına inandık " dediler.
Mehmet Çoban
Firavun’un düzenini savunanlar ortaya koydukları yalanın farkındaydılar. Zaten aralarında anlaşarak Musa’ya tuzak hazırlamışlardı. Ancak gerçekler anlatılınca yaptıkları hatanın farkına vardılar. Bir hiç olan Firavun’u üstün göstermeye çalışanlar onlardı. Onlar olmasaydı Firavun da Firavun’un düzeni de yıkılır giderdi. Bu gerçeği anlayan Firavun’un adamları; "Harun ve Musa’nın Rabbine inandık!" dediler. Firavun ne diyeceğini ne yapacağını şaşırdı.
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) secdeye kapanmış, “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik!” [*] demişlerdi.
Mehmet Türk
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapanarak; “Hârûn ve Mûsa’nın Rabbine îman ettik.” dediler.
Muhammed Esed
[Ve sonuç Musa’ya bildirdiğimiz gibi oldu, ⁵⁰] bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ⁵¹ ve “Biz artık Musa ile Harun’un Rabbine inanıyoruz!” diye çığrıştılar.
Mustafa Çavdar
Sonunda sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: – Biz Musa ile Harun’un Rabbine iman ettik. 26/45...51
Ahmet Tekin
Mûsâ'nın asâsının ejderha olup, diğerlerini yutması üzerine, sihirbazlar hep birlikte secdeye kapandılar. “Hârûn'un ve Mûsâ'nın Rabbine iman ettik” dediler.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: “Biz Harun ve Musa’nın Rabbine iman ettik!”[²⁵⁹⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Nihâyet sahirler, secde eder oldukları halde (yerlere) atıldılar. «Harun ile Mûsa'nın Rabbine imân ettik,» dediler.
Orhan Kuntman
O zaman sihirbazlar secdeye kapanarak: "Biz, Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik!" dediler.
Osman Fırat
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar: "Hârûn’un ve Mûsâ’nın Rabbine iman ettik !" dediler.
Şaban Piriş
Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp:-Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik, dediler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes cāẕūlar secde idüp yire düşdiler. Eyitdiler: Biz īmān getürdük Hārūn‐ıla Mūsā tañrısına, didiler.
Suat Yıldırım
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik! ” dediler.
Süleyman Ateş
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Sâhirler secde idüb yere kapandılar ve "Hârûn ve Mûsâ'nın rabbi olan rabbu'l 'âlemîne îmân itdik" didiler.
Süleymaniye Vakfı
Büyücüler hemen secdeye kapandılar. Dediler ki “Bizler Harun’un ve Musa’nın Rabbine inandık.”
Ahmet Varol
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar. "Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Ümit Şimşek
Büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Musa'nın Rabbine inandık” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!"
Ali Bulaç
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: 'Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik' dediler.
Ali Fikri Yavuz
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar; “- Hârun ile Mûsa'nın Rabbine iman ettik.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
Bunun üzerine sihirbazlar secde ederek yere kapandılar. “Harun ve Musa’nın Rabbine inandık” dediler.
Bayraktar Bayraklı
Sonunda büyücüler, “Biz Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine inandık” deyip secdeye kapandılar.