8. Ayet
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.
Tâ-Hâ Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Besim Atalay (1965)
Allahtan özge Tanrı yok, güzel adlar onundur
Cemal Külünkoğlu
Allah O'dur ki, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler/sıfatlar O'nundur.
Cemil Said (1924)
Allâh’dan başka Allâh yokdur. En güzel isimler ânındır.
Diyanet Vakfı
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Edip Yüksel
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, başka tanrı yok ancak o Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Emrah Demiryent
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler/sıfatlar O’nundur.
Abdullah-Ahmet Akgül
(İşte) Allah (ki); O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (en yüce ve mükemmel işler ve özellikler) O’na aittir.
Erhan Aktaş
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En “iyi isimler”¹ yalnızca O'nundur.
Eski Anadolu Türkçesi
Tañrı yoķdur Tañrı illā ol anuñdur adlar görklü.
Hasan Basri Çantay
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
Hayrat Neşriyat
(O) Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O'nundur!(3)
İhsan Aktaş
Allah (O’dur) ki, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En iyi isimler (sıfatlar) O’nundur. *
İlyas Yorulmaz
O Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilah yoktur ve bütün güzel isimler O’na aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Allah ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. En güzel adlar da Onundur.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O/nun güzel adları vardır.
İsmail Yakıt
Allah’tan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O’nundur.
Kadri Çelik
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Abdullah Parlıyan
Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.
Kuran Yolu
Allah, O’ndan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O’na aittir.
Mahmut Kısa
O Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur; en mükemmel özellikler, en üstün nitelikler ve bütün güzel isimler O’nundur. İşte, gelmiş geçmiş bütün Peygamberler ve kutsal kitaplar bu hakîkati dile getirmiş ve bu temel prensiplere dayalı bir inanç sistemi ortaya koymuşlardır. Örneğin:
Mahmut Özdemir
Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Güzel İsimler O’nundur.
Mehmet Çakır
Başka tanrı yok, sadece Allah var. En güzel isimler de onundur...
Mehmet Çoban
Bilin ki Allah’tan başka ilah yoktur. Rabbin ilah olarak bütün yarattıklarına hâkimdir. Rabbin bunun için kimseye izin vermemiştir. Bilin ki ne kadar güzel isim varsa hepsi Rabbine aittir. Onun için güzel isimlerle Rabbinize yaklaşın!
Mehmet Okuyan
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O’na aittir. [*]
Mehmet Türk
O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır ve en güzel isimler Ona aittir.
Muhammed Esed
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O’dur. En güzel, en yüce nitelikler O’nundur! ⁵
Mustafa Çavdar
Allah, O kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de O’na mahsustur. 7/180, 17/110, 56/74, 59/24
Ahmet Tekin
O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. En güzel isimler onundur.
Mustafa İslamoğlu
Allah… O kendisinden başka ilâh bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler yalnızca O’na mahsustur.[²⁵⁵¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.
Orhan Kuntman
Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur!
Osman Fırat
Allâh ki, O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O’nundur.
Şaban Piriş
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā birdür, andan özge tañrı yoḳdur, anuñ yaḫşı adları vardur.
Suat Yıldırım
O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Süleyman Tevfik (1927)
O bir Allâh'dır ki O'ndan gayrı ilâh yokdur. Ve O'nın güzel isimleri vardır.
Süleymaniye Vakfı
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O’nundur.
Ahmet Varol
Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ümit Şimşek
Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur—en güzel isimler Onundur.(3)
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmâül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Ali Bulaç
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Fikri Yavuz
Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ'ül-Hüsna) O'nundur.
Bahaeddin Sağlam
O, ondan başka hiçbir ilah olmayan bir ilahtır. Bütün güzel (yüce) isim ve sıfatlar O’nundur.
Bayraktar Bayraklı
Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.