20. Ayet
يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.
Enbiyâ Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler.
Besim Atalay (1965)
Gece, gündüz tespih ederler, usanmıyorlar da
Cemal Külünkoğlu
Hiç ara vermeksizin gece gündüz O'nu tesbih ederler (O'nun verdiği vazifeyi icra ederler).
Cemil Said (1924)
Gice gündüz Allâh’a du’â iderler ânın hakkında hiç bir iftirâda bulunmazlar.
Diyanet Vakfı
Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.
Edip Yüksel
Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar.
Emrah Demiryent
Hiç ara vermeksizin gece gündüz O’nu tesbih ederler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gece ve gündüz tesbih ederler, asla yorulup ara vermezler. (Onlar için ibadet tabii ve süreklidir.) Kesinlikle fütur (usanç ve üşengenlik) göstermemektedirler.
Erhan Aktaş
Gece-gündüz ara vermeksizin tesbih ederler.
Eski Anadolu Türkçesi
tesbįḥ eylerler gice daħı gündüz sākin olmazlar.
Hasan Basri Çantay
Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbîh (ve tenzîh) ediyorlar.
Hayrat Neşriyat
Gece gündüz usanmadan (O'nu) tesbîh ederler!
İhsan Aktaş
Hiç ara vermeksizin gece gündüz, (O’nun birliğini, sınırsız kudret ve yüceliğini tüm evrene ilan ederek) tesbih ederler.*
İlyas Yorulmaz
Rabbinin katındakiler gece ve gündüz Allah’ı yüceltirler ve yalan uydurmazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar gece gündüz, ardsız arasız Allah’ı ululamaktan geri durmazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Gece, gündüz Allah/ı tespih ve takdis ederler. Tanrı/yı anmadan onlara fütur gelmez.
İsmail Yakıt
Gece gündüz hiç ara vermeden tesbih ederler.
Kadri Çelik
Gece ve gündüz, hiç usanmaksızın tesbih ederler.
Abdullah Parlıyan
Gece gündüz bıkmadan, yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.
Kuran Yolu
Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah’ı tenzih ederler.
Mahmut Kısa
Gece gündüz, bir an bile ara vermeden O’nun sınırsız yüceliğini tüm evrene ilan ederek tesbih ederler. Fakatbu nankörler, O’na kulluk etmeyi gururlarına yediremiyorlar.
Mahmut Özdemir
Gece ve Gündüz tesbih ederler; ara vermezler.
Mehmet Çakır
Gece gündüz bıkıp usanmadan onun erişilmez yüceliğini dile getirirler.
Mehmet Çoban
Ara vermeksizin gece gündüz Allah’ın yasalarına uyarak yaşarlar. Asla kendi kendilerine hareket edip, Rabbine isyan etmezler. Karanlık gecelerde suç işleyip aydınlıkta Allah’a göre yaşayalım demezler. Sor onlara: "Onlar şöyle mi diyor? Allah geceleri görmez, gündüzleri görür. Gerçek dışı nasıl hükümler veriyorlar?"
Mehmet Okuyan
Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah’ı) [tesbih] ederler (yüceltirler). [*]
Mehmet Türk
Onlar, Allah’ı gece ve gündüz usanmaksızın anarlar.
Muhammed Esed
Gece gündüz bıkmadan-yorulmadan O’nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.
Mustafa Çavdar
Gece ve gündüz hiç durmadan Allah’ın şanını yüceltirler. 7/206, 16/48- 49, 17/44, 21/19, 40/7...9, 41/38
Ahmet Tekin
Onlar gece ve gündüz Allah’ı tesbih ederler, namaz kılarak ibadet ederler; ibadetten usanmazlar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O’nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Gece ve gündüz tesbihte bulunurlar. Asla fütur getirmezler.
Orhan Kuntman
Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler!
Osman Fırat
Hiç gevşemeden/fütur getirmeksizin gece ve gündüz tespih ederler.
Şaban Piriş
Gece ve gündüz hiç durmadan O'nu tesbih ederler.
Satıraltı Meal (1534)
Tesbīḥ iderler gice ve gündüz, bir laḥẓa ġāfil olmazlar.
Suat Yıldırım
Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler. [66, 6]
Süleyman Ateş
Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.
Süleyman Tevfik (1927)
Gice ve gündüz tesbîh iderler ve bundan fütûr getirmezler.
Süleymaniye Vakfı
Gece gündüz, aralıksız O’na ibadet ederler.
Ahmet Varol
Gece ve gündüz tesbih eder; hiç ara vermezler.
Ümit Şimşek
Gece gündüz, durmadan Onu tesbih ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.
Ali Bulaç
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Ali Fikri Yavuz
Gece gündüz, hep Allah'ı tesbih ederler, usanmazlar.
Bahaeddin Sağlam
Hiç ara vermeden gece-gündüz O’nu tesbih ederler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar.