21. Ayet
وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَد۪يدٍ
Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.
Hac Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara demirden çomaklar da var.
Besim Atalay (1965)
Onlar için demir kamçılar vardır !
Cemal Külünkoğlu
Ayrıca onlar için demirden kamçılar (topuzlar) hazırlanmıştır.
Cemil Said (1924)
19, 20, 21. İki hasım fırka rableri içün mücâdele idiyorlar. Lâkin kâfirlerin elbisesi ateşden biçilecek ve başlarından aşağı kaynar su dökülecek, bağırsakları ve cildleri yanacak ve demirden çubuklar ile döğileceklerdir.
Diyanet Vakfı
Bir de onlar için demir kamçılar vardır!
Edip Yüksel
Onlar için demirden topuzlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.
Emrah Demiryent
(Ayrıca) onlar için (azap meleklerinin elinde) demirden kamçılar (ve topuzlar) vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar için (azap meleklerinin elinde esnek) demir (teller)den kamçılar vardır.
Erhan Aktaş
Ve onlar için demirden topuzlar vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlaruñdur ķamçılar demürden.
Hasan Basri Çantay
Onlar için demirden kamçılar da var.
Hayrat Neşriyat
Ayrıca onlar için demir kamçılar vardır.
İhsan Aktaş
Ve onlar (o hakkı kabul etmeyen, azgınlaşan, her türlü zulüm ve kötülüğü yapanlar) için, ayrıca demirden kamçılar da vardır.
İlyas Yorulmaz
Ve onların oturup yattıkları makamları da (ateşte kızgınlaşmış) demir olacaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar demir kamçılarla da kamçılanacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
19, 21. Birbirine düşman iki fırka [³] Rableri hakkında [⁴] çekişiyorlar. Kâfirler için ateşten esvap biçilmiştir. Onların başları üzerine kaynar su dökülecek. O kaynar su ile karnındakiler [⁵] ile derileri eriyecek [⁶]. Onlar demir topuz da yiyecekler.
İsmail Yakıt
Onlar için demirden topuzlar/kıskaçlar vardır.
Kadri Çelik
Onlar için demirden balyozlar vardır.
Abdullah Parlıyan
Onlara orada demirden kamçılar veya topuzlar da vardır.
Kuran Yolu
Onlar için bir de demirden sopalar vardır.
Mahmut Kısa
Ayrıca onlar için, demirden kamçılar var!
Mahmut Özdemir
Onlar için demirden kamçılar da vardır.
Mehmet Çakır
Ayrıca demir coplu korumalar,
Mehmet Çoban
Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.
Mehmet Okuyan
Onlar için demir kamçılar da vardır! [*]
Mehmet Türk
Onlara bir de (başlarına vurulan) demirden balyozlar vardır.
Muhammed Esed
ve onlar demir kıskaçlarla [bağlanmışçasına hep bu durumda] tutulacaklar; ²⁸
Mustafa Çavdar
Onlara demirden topuzlarla azap edilecek. 18/29
Ahmet Tekin
Bir de onlar için demirden topuzlar, işkenceler, mengeneler vardır.
Mustafa İslamoğlu
ve onlar(ı bağlamak) için demirden boyunduruklar olacak;[²⁸¹⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar için demirden kamçılar da vardır.
Orhan Kuntman
Demir kamçılar da onlar içindir!
Osman Fırat
Ve onlar için bir de demirden kamçılar vardır.
Şaban Piriş
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar‐çun vardur ṭamuda demürden ḳamçılar.
Suat Yıldırım
19, 20, 21. Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Süleyman Ateş
(Ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar içün demirden topuzlar vardır.
Süleymaniye Vakfı
Onlar için demirden kamçılar da hazırlanmıştır.
Ahmet Varol
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Ümit Şimşek
Onlar için demirden kamçılar da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar için bir de demirden kamçılar var.
Ali Bulaç
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar için, bir de demirden kamçılar var.
Bahaeddin Sağlam
Ve onlar için demirden kamçılar vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bir de onlar için demir kamçılar vardır.