4. Ayet
كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ
Şeytan hakkında, “Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler” diye yazılmıştır.
Hac Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ezelden takdir edilmiştir, kim, onu sever, kim ona uyarsa şüphe yok ki o, azdırır onu ve alevalev yanan ateşin azabına sürükler.
Besim Atalay (1965)
«Kim onu dost tutarsa, o onu saptırır, cehennemin azabına götürür» diye ona yazıldı
Cemal Külünkoğlu
O (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: “Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler.”
Cemil Said (1924)
Kim kendisine mutâva’at ider ise o şeytânın ânı doğrı cehennem ’azâbına sevk itmesi mukadderdir.
Diyanet Vakfı
Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu yoldaş edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.
Edip Yüksel
"Bu, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba yol gösterir," diye hakkında hüküm verilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru saîr azâbına götürür
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(O şeytanki) hakkında şöyle hüküm verilmiştir: Şüphesiz kim onu dost edinirse, o muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.
Emrah Demiryent
Onun (şeytanın) hakkında, “Şüphesiz, kim onu kendine dost edinirse o, onu saptırır ve çılgın ateşin azabına yöneltir” diye (ilâhî hüküm) yazılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Şeytanlar ve şeytanlaşmış insanlar hakkında; İlahi adalet olarak) Şöyle yazılmıştır (ve karara bağlanmıştır ki); "Kim onu veli (dost ve rehber) edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp-saptırıverir ve onu çılgın ateşin azabına yöneltip iletir."
Erhan Aktaş
Onun¹ hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu Saîr'in² azabına iletir.
Eski Anadolu Türkçesi
yazıldı anuñ üzere bayıķ kim dost dutar-ise anı bayıķ ol azdun anı daħı yol göstere aña ŧamu 'aźābına degin.
Hasan Basri Çantay
(Öyle şeytan ki) aleyhinde şu (ilâhî) hüküm yazılmışdır: «Kim bunu dost edinirse şübhesiz bu, onu sapdırır, onun o alevli ateşin (cehennemin) azabına götürür».
Hayrat Neşriyat
Ki onun (o şeytanın) hakkında gerçekten şöyle yazılmıştır: “Her kim bunu dost edinirse, artık şübhesiz ki o, kendisini dalâlete düşürür ve onu alevli ateşin azâbına götürür!”
İhsan Aktaş
Onun (şeytan) hakkında (Sicil dosyasına); “Her kim onu veli (yol gösterici, gözetici ve yoldaş) edinmişse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.” diye yazılmıştır. *
İlyas Yorulmaz
O şeytanı kim arkadaş, yandaş edinirse, şeytanın o kişiyi doğru yoldan saptırıp, ateşin azabına sürükleyeceği bildirilmişti (yazılmıştı).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şeytan için şöyle yazılmıştır: " Herkim onu kendine koruyucu edinecek olursa ne de olsa Şeytan onu yoldan çıkarıp alevli ateşe iletir."
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine yazılmıştır: Her kim onu dost edinirse o, dost edindiği kimseyi yoldan çıkaracak, keskin ateş azabına götürecektir.
İsmail Yakıt
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: “Her kim onu dost edinirse, muhakkak ki o, onu saptırır ve alevli azaba sürükler.”
Kadri Çelik
Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.”
Abdullah Parlıyan
O şeytan ve yandaşları ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkaracak ve onları kavurucu azaba sürükleyeceklerdir. Onların görevi budur.
Kuran Yolu
Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: Her kim şeytanı dost edinirse, o da onu yoldan çıkaracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.
Mahmut Kısa
Şeytanlarla ilgili olarak şu değişmez yasa ortaya konulmuştur: Her kim onları ve onların dostlarını sever, destekler ve kendisine yönetici, yardımcı, dost ve kurtarıcı edinirse, o zaman bu şeytanlar onu doğru yoldan çıkaracak vedosdoğru cehennemdeki o alevli azâba sürükleyecektir!
Mahmut Özdemir
Onun aleyhinde yazıldı ki: “Kim onu veliyy edindiyse, o, onu saptırır; Saîr’in / Çılgın Alevli Ateş’in azabına iletir”.
Mehmet Çakır
Halbuki şeytanın görevi: kendisine uyanı ayartıp ateşe götürmektir...
Mehmet Çoban
Şeytan hakkında "Her kim onu dost edinirse mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler." diye yazılmıştır.
Mehmet Okuyan
Onun (şeytanın) hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim onu yoldaş edinirse, bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.” [*]
Mehmet Türk
O (şeytan hakkında): “Kim onu dost edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu saptırır ve ona cehennem azabının yolunu gösterir.” (diye) hüküm verilmiştir.¹
Muhammed Esed
o şeytanî güçler ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkarmaya ve onları kavurucu azaba sürüklemeye memur edilmişlerdir.
Mustafa Çavdar
Oysa o şeytan için şöyle yazılmıştır: “Şeytanı kim dost edinirse onu saptırır ve onu yakıcı çılgın azaba sürükler”. 2/268, 4/120, 14/22, 23/97- 98
Ahmet Tekin
Şeytanın, kendisini dost edineni, başına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine imkân sağlayacağı, dostunu körüklenen, alev püsküren ateş cezasına sürükleyeceği hükmü yazılı kanun haline getirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu
(Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurucu bir azaba yönlendirir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun üzerine yazılmıştır ki, muhakkak her kim onu dost tutarsa elbette o, onu sapıtır ve onu alevli azap ateşine götürür.
Orhan Kuntman
Onun hakkında şu hüküm yazılmıştır. "Şeytan, kendisini dost edinen kimseyi doğru yoldan saptırır ve alevli ateşin -cehennemin- azabına sürükler!.."
Osman Fırat
Her kim yüzünü şeytana döndürürse ’’O (şeytan) onu saptırır ve alevli ateş azabına götürür ’’ diye yazılmıştır
Şaban Piriş
Şeytanın aleyhinde şöyle yazılmıştır: “Kim onu dost edinirse onu saptırır ve onu çılgın ateş azabına sürükler.”
Satıraltı Meal (1534)
Yazıldı anuñ üstine ki kim ki uysa kendüye pes azdurur anı. Daḫı aña yolgösterür ṭamu odınuñ ‘aẕābına.
Suat Yıldırım
O şeytan ki alnında âdeta şöyle yazılmış: “Bu, kendisini dost edineni yoldan çıkarır ve doğru alevli ateşe sürükler”
Süleyman Ateş
O(Şeyta)nın hakkında: "Kim bunu takibederse muhakkak bu, onu saşırtır ve onu alevli ateş azabına götürür" diye yazılmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Kendisine dostluk bağlayan her insânı yolundan şaşırtmak, cehennem 'azâbına götürmek şeytân üzerine yazılmışdır.
Süleymaniye Vakfı
Şeytan hakkında yazılan şudur: “O, kendini veli (yakın dost) edineni şaşırtır ve alevli ateşe yöneltir.”
Ahmet Varol
Onun (şeytanın) hakkında: "Kim onu kendine dost edinirse o onu saptırır ve çılgın ateşin azabına yöneltir" diye yazılmıştır.
Ümit Şimşek
Şeytan için ise yazılan şudur: O, kendisini veli edinenleri saptırır ve alevli ateş azabına götürür.
Yaşar Nuri Öztürk
O şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür.
Ali Bulaç
Ona yazılmıştır: 'Kim onu veli edinirse, şüphesiz (şeytan) onu şaşırtıp-saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.'
Ali Fikri Yavuz
O şeytan ki, aleyhine şöyle hüküm vermiştir: Kim onu dost edinirse, muhakkak o kimseyi sapıtır ve cehennem azabına götürür.
Bahaeddin Sağlam
Şeytanın kaderi odur ki; kim onu dost edinirse, işte o, onu sapıtır ve Cehennemin sert ateşine vardırır.
Bayraktar Bayraklı
Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim şeytanı dost edinirse, şeytan onu yoldan çıkarır ve onu alevli cehennem azabına sürükler.”