51. Ayet
وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ
Âyetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
Hac Suresi 51. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.
Besim Atalay (1965)
Âyetlerimize karşı çalışarak, âciz kılmak istiyenler, işte bunlar cehennemlik!
Cemal Külünkoğlu
Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
Cemil Said (1924)
’Acz isnâdıyla bizim âyâtımızı ibtâle çalışanlar cehenneme gideceklerdir.
Diyanet Vakfı
Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
Edip Yüksel
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Âyetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehîm
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:
Emrah Demiryent
Âyetlerimizi geçersiz kılmak için (birbirleri ile yarışır gibi) çaba gösteren (kâfir) ler var ya, işte onlar (ebedî) cehennemliklerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ayetlerimizin (inkârı ve hükümlerimizin yürürlükten kaldırılması) konusunda (Bizi ve mü’minleri) acze düşürecekleri(ni sanarak) yoğun çabalar harcayanlar ise, (cehennemdeki) alevli ateşin halkıdırlar.
Erhan Aktaş
Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim dürişdiler āyetlerümüzde dölendürici gişiler anlar ŧamu işleridür.
Hasan Basri Çantay
Âyetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini âciz bırakacak bir halde (fesâd yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.
Hayrat Neşriyat
Âyetlerimiz(i ibtâl) husûsunda (güyâ bizi) âciz bırakacak kimseler olarak (bizimle yarışırcasına) koşuşanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidirler.
İhsan Aktaş
Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında (hükümlerimizi geçersiz kılmak, nesh etmek veya değiştirmek hususunda) çaba harcayanlar var ya; işte onlar, cehennem ehlidir.
İlyas Yorulmaz
Ayetlerimizi yaşamlarının dışına atmak için çaba gösterenler de, yakıcı ateşin ashabıdırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimseler ki ayetlerimizi değersizlendirmeye çabalıyorlar, işte onlar ateşlik olanlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Desiseler ile peygamberi âciz bırakarak âyetlerimizi iptale yeltenenler de [²] Cehennemliktir.
İsmail Yakıt
Ayetlerimizi etkisiz/geçersiz kılmak için çaba sarf edenler var ya, işte onlar cehennem ehlidirler.
Kadri Çelik
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar (var ya), onlar da alevli ateşin yarenleridir.
Abdullah Parlıyan
Ayetlerimize karşı gelmeye uğraşanlarsa, işte onlar cehennemliktirler.
Kuran Yolu
Âyetlerimize karşı birbirleriyle yarışırcasına çaba harcayanlar ise cehennemliktir.
Mahmut Kısa
Öte yandan, akılları sıra ayetlerimizi amaç ve hedeflerinde başarısızlığa uğratmak için çaba harcayanlara gelince, işte onlar da cehennem halkıdırlar!
Mahmut Özdemir
Bizim âyetlerimiz hakkında aciz bırakmak üzere çabalamış kimselere gelince; işte onlar Cahîm (Yakıcı Alevli Ateş) arkadaşlarıdır.
Mehmet Çakır
sözlerimizi bastırmaya çalışanlar, toptan ateşe atılacaklardır.
Mehmet Çoban
Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çabalayanlar ise cehennemliktir.
Mehmet Okuyan
Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır. [*]
Mehmet Türk
Bizim âyetlerimizi küçük düşürmek için uğraşanlara gelince, onlar cehennemin adamlarıdır.
Muhammed Esed
ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince: harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.
Mustafa Çavdar
Ama ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba harcayanlar ise, işte onlar cehennemi boylayacaklar. 6/25, 7/146, 22/72, 31/7, 34/38, 45/7
Ahmet Tekin
Bizim kendilerine gücümüzün yetmeyeceğini, bizim koyduğumuz kuralların dışına çıkıp yakalarını kurtaracaklarını zannederek âyetlerimizi, Kur'ân'ımızı ve ilkelerimizi tesirsiz kılmak için birbirlerini geride bırakırcasına çalışan güç ve iktidar sahipleri, ilim adamları ve yazarlar, işte onlar, kaynayan, köpüren cehennem azabına müstehak olanlardır.
Mustafa İslamoğlu
Ama âyetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.[²⁸⁵⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimiz hakkında müacizler olarak koşuşmuşlardır, işte onlar cehennemin sahipleridir.
Orhan Kuntman
Ayetlerimizi tartışarak bozmaya yeltenenlere gelince; işte onlar ancak cehennem ehlidir. (Ki onlar kendilerine şeytanı dost edinmişlerdir.)
Osman Fırat
Âyetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
Şaban Piriş
Ayetlerimizden alıkoymaya çalışanlara ise, işte onlar da alevli ateşin dostlarıdır.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ol kimseler ki dürişdiler bizüm āyetlerümüzi ḳabūl idenleri ‘āciz eyle‐meg‐içün, anlar ḳatı yandurıcı cehennem ehlidür.
Suat Yıldırım
Âyetlerimizi akılları sıra etkisiz bırakmak için çabalayıp duranlar ise, cehennemlik olanların ta kendileridir.
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bizi 'âciz göstermek sûretiyle âyetlerimizin ibtâline sa'y idenler cehennem ehlidirler.
Süleymaniye Vakfı
Ayetlerimizi değersizleştirmeye çalışanlar da o alevli ateşin ahalisi olurlar.
Ahmet Varol
Ayetlerimiz konusunda (mü'minleri) acze düşürmek için koşuşturanlar ise işte onlar alevli ateşin halkıdır.
Ümit Şimşek
Âyetlerimizi etkisiz bırakmak için uğraşanlara gelince, onlar da Cehennem ehlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.
Ali Bulaç
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
Ali Fikri Yavuz
Ayetlerimiz (Kur'an'ı-mız) hakkında fesad için koşuşanlar ise, işte onlar Cehennemliktirler.
Bahaeddin Sağlam
Bizden kurtulacaklarını sanarak ayetlerimizi bozmaya koşturanlar ise, işte onlar Cehennem hapishanesinin ehlidirler. (Orada yakalanacaklar.)
Bayraktar Bayraklı
Karşı çıkarak âyetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.