59. Ayet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ
Rablerine ortak koşmayanlar,
Mü'minûn Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.
Besim Atalay (1965)
Tanrıya eş koşmamış olanlar
Cemal Külünkoğlu
57-58-59. Rablerine olan saygılarından dolayı kötülükten sakınanlar ve Rablerinin ayetlerine inananlar. Rablerine ortak koşmazlar.
Cemil Said (1924)
61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.
Diyanet Vakfı
Rablerine ortak tanımayanlar;
Edip Yüksel
Rab'lerine ortak koşmayanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rablarına hiç şirk koşmıyanlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Rablerine ortak tanımayanlar,
Emrah Demiryent
Ve onlar ki Rablerine (hiçbir şeyi) ortak koşmazlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hiçbir şeyi ve hiçbir şekilde) Rablerine ortak koşmayanlar,
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar çalabılarına ortaķ eylemezler.
Hasan Basri Çantay
57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.
Hayrat Neşriyat
Yine o kimseler ki, onlar Rablerine ortak koşmazlar.
İhsan Aktaş
Ve (niyette, inançta, ibadette ve hayatı tanzimde) Rabbilerine hiçbir şekilde şirk (ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortak) koşmayanlar,
İlyas Yorulmaz
Ve onlar Rablerine asla ortak koşmazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimseler ki Allah’larına eş koşmazlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Rablerine şerik koşmayanlar.
İsmail Yakıt
Rablerine asla ortak koşmayanlara,
Kadri Çelik
Rablerine ortak koşmayanlar.
Abdullah Parlıyan
Rablerinden başka hiçbir varlığa, tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar.
Kuran Yolu
Rablerine ortak tanımayanlar;
Mahmut Kısa
Onlar, hiç kimseyi ve hiçbir şeyi Rab’lerine ortak koşmayanlardır.
Mahmut Özdemir
Rabb’lerine şirk koşmayanlar;
Mehmet Çakır
Allah'a ortak koşmayanlar,
Mehmet Çoban
"Yasama, yönetme, yargılama, cezalandırma hakkı sadece Allah’ındır." derler. Bu yetkileri insanlara vererek Allah’a ortak koşmazlar.
Mehmet Okuyan
Rablerine ortak koşmayanlar,
Mehmet Türk
Rablerine asla ortak koşmayanlar,
Muhammed Esed
Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,
Mustafa Çavdar
Ve Rabblerine hiçbir şekilde ortak edip şirk koşmayanlar. 24/55, 46/13- 14
Ahmet Tekin
Onlar ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortak koşmazlar, gizli şirke düşmezler, başka otoriteler kabul etmezler.
Mustafa İslamoğlu
Rablerine şirk koşmayanlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o kimseler ki, onlar Rablerine şerik ittihaz etmezler.
Orhan Kuntman
Rablerine ortak koşmayanlar,
Osman Fırat
Ve onlar ki Rablerine ortak da koşmazlar.
Şaban Piriş
Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar kim Tañrılarına şirk getürmezler. |
Suat Yıldırım
Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.
Süleyman Ateş
Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar ki rablerine şirk itmezler.
Süleymaniye Vakfı
Rablerine şirk koşmayan,
Ahmet Varol
Rabblerine ortak koşmayanlar,
Ümit Şimşek
Ve Rablerine asla ortak koşmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,
Ali Bulaç
Rablerine ortak koşmayanlar,
Ali Fikri Yavuz
Rablerine hiç ortak koşmıyanlar.
Bahaeddin Sağlam
Ve onlar ki Rablerine hiçbir şey eş koşmazlar…
Bayraktar Bayraklı
57,58,59. Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar, Rablerinin âyetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,