80. Ayet
وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
O, diriltendir, öldürendir. Gece ile gündüzün birbirini takib etmesi de O’na aittir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?
Mü'minûn Suresi 80. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, bir mabuttur ki diriltir ve öldürür ve geceyle gündüzün uzanıp kısalması da onun tedbiriyledir, akıl etmez misiniz?
Besim Atalay (1965)
O diriltir, o öldürür, gece ile gündüzün ayrışması da, onun buyrumuyladır, anlamıyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu
O, yaşatandır, öldürendir. Gece ile gündüzün birbirini takip etmesi de O'na aittir. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?
Cemil Said (1924)
Sizi yaşatan ve öldüren odur, gice ve gündüzün biri birini te’âkibini o yapar. Anlamıyacak mısınız?
Diyanet Vakfı
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız!
Edip Yüksel
O'dur yaşatan ve öldüren; gecenin ve gündüzün değişmesi O'na bağlı. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o öldüren ve dirilten o, gece ve gündüzün ıhtilâfı da hep onun için, artık akıllanmıyacak mısınız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?
Emrah Demiryent
Dirilten de öldüren de O’dur. Geceyle gündüzün değişip durması, O’nun buyruğuyladır. (Bunca delile/ibrete rağmen) hâlâ, (îmân etme yönünde) aklınızı kullanmayacak mısınız?
Abdullah-Ahmet Akgül
O (Allah) hayat veren ve öldürendir; gece ile gündüzün sürekli değişip (art arda gelişi) de O’nun (düzeni)dir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
Erhan Aktaş
Hayat veren de ve öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün oluşması O'nun yasalarına göredir. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?”
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol oldur kim dirürür daħı ol öldürür daħı anuñdur birirbiri ardınca gelmegi gicenüñ daħı gündüzüñ iy añlamaz misiz?
Hasan Basri Çantay
O, hem dirilten, hem öldürendir. Gece ile gündüzün ihtilâfı da Onun (eseri) dir. Haalâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Hayrat Neşriyat
Ve yine O, hayâtı veren ve öldürendir; gece ile gündüzün ihtilâfı (ard arda gelmesi) de ancak O'na âiddir.(1) Hiç akıl erdirmez misiniz?
İhsan Aktaş
Dirilten de, ölümü gerçekleştiren de O’dur. (Dünya’nın hem kendisinin hem de Güneş’in etrafında dönmesi ile) gece ve gündüzün birbiri ardınca gelip gidişi (birbiri ardından gelmesi) de onun (kanunu)dur. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız.*
İlyas Yorulmaz
Yaratan ve öldüren O dur. Geceyi ve gündüzü farklı yapmakta Ona aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dirilten de, öldüren de Odur. Gece ile gündüzün biribiri ardından gelmesi de Onun buyruğu ile olur. Yine de aklınız yatmıyor mu?
İsmail Hakkı İzmirli
Dirilten de öldüren de O/dur. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gitmesi O/nun emriyledir. Hâlâ buna aklınız ermiyor mu?
İsmail Yakıt
Yaşatan ve öldüren O’dur. Gece ve gündüzün ardı ardına gelmesi/birbirini takip etmesi O’na aittir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?
Kadri Çelik
O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'na aittir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
Abdullah Parlıyan
O ki, hayat veren ve ölüme hükmedendir. Geceyle gündüzün değişip durması, O'nun buyruğuyladır. Öyleyse artık aklınızı kullanmayacak mısınız?
Kuran Yolu
Yaşatan da öldüren de O’dur. Gece ile gündüzün yer değiştirmesi de O’nun eseridir. Artık aklınızı kullanmayacak mısınız?
Mahmut Kısa
O Allah ki, hem yaşatır, hem öldürür; nitekim, geceyle gündüzünmükemmel bir sistem uyarınca, hiç şaşmadan birbiri ardınca gelmesi O’nunsınırsız kudret ve sanatının eseridir; hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Mahmut Özdemir
Öldüren de, dirilten de O’dur. Gece ve Gündüz’ün ihtilafı / birbirini izlemesi O’nun içindir. Akletmez misiniz?
Mehmet Çakır
yaşatıp öldüren de odur. Gece gündüz devridaimini yapan da odur. Düşünsenize bir.
Mehmet Çoban
Rabbiniz öldüren ve diriltendir. Rabbinizin yasasına göre gece ile gündüz birbirini takip eder. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?
Mehmet Okuyan
O, yaşatan ve öldürendir. Gecenin ve gündüzün (birbiri ardınca) değişmesi yalnızca O’na aittir. [*] Akıl etmiyor musunuz?
Mehmet Türk
Yaşatan da Odur, öldüren de. Gece ile gündüzün ardı ardına gelişi de Onun bir (kanunu)dur. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Muhammed Esed
Hayatı bağışlayan ve ölüme hükmeden O’dur; geceyle gündüzün birbirini kovalaması O’nun buyruğuyladır. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?
Mustafa Çavdar
Size hayat veren ve sizi öldürecek olan da O’dur. Gece ve gündüzün birbirini izlemesi onun emriyledir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? 25/3, 80/17...42
Ahmet Tekin
O, hayat veren, yaşatan, eceller gelince ölümü gerçekleştirendir. Gecenin ve gündüzün değişmesi, O'nun eseridir. Hâlâ eşyanın hakikatini kâinatın yaratılışındaki nihai sebebi kavrayıp, aklınızı başınıza almayacak mısınız?
Mustafa İslamoğlu
Yine O hayat verir ve ölümü takdir eder; gece ve gündüzün birbirinin yerine geçmesi de O’nun eseridir: peki, hâlâ akletmeyecek misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O, o (Hâlık-i Azîm)dir ki, diriltir ve öldürür ve gecenin ve gündüzün ihtilâfı da O'nundur. (dilemesiyledir.) Hâlâ âkilâne düşünmez misiniz?
Orhan Kuntman
Dirilten de O'dur, öldüren de O'dur!.. Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesi de, O’nun emrine bağlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?
Osman Fırat
Ve O’dur dirilten ve öldüren... Gece ile gündüzün birbirini takib etmesi de O’na aittir. Hâlâ aklınızı kullanmıyacak mısınız?
Şaban Piriş
Dirilten de öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün ardarda gelmesi de O'na bağlıdır. Hala, aklınızı kullanmıyor musunuz?
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā oldur kim dirildür ve öldürür. Daḫı anuñ emri‐y‐iledür giçe‐y‐ile gündüzüñ gelüp gitmegi. Pes niçün ‘aḳl bile te’emmül eylemezsiz?
Suat Yıldırım
Hayatı veren de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzü peş peşe getiren de O'dur. Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36, 40; 25, 62]
Süleyman Ateş
O'dur ki yaşatıyor, öldürüyor. Gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun(eseri)dir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
O'dur ki dirildir ve öldirir. Gice ve gündüzün ihtilâfı onun emriyledir. Te'akkul itmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı
Hayat veren odur; öldüren de o. Gece ile gündüzü farklılaştırma onun işidir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ahmet Varol
Dirilten ve öldüren O'dur. Gece ve gündüzün değişmesi O'nun (eseri)dir. Akıl etmiyor musunuz?
Ümit Şimşek
Dirilten de, öldüren de Odur. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi de Onun eseridir. Hiç akıl etmiyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ali Bulaç
O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ali Fikri Yavuz
Öldükten sonra dirilten O, dünyada öldüren O. Gece ile gündüzün birbiri ardınca değişmesi (karanlık ve aydınlık farkları) hep O'na aittir. (Bunlarda başkasının tasarrufu olamaz). Artık akıllanmıyacak mısınız?
Bahaeddin Sağlam
O’dur dirilten ve öldüren. Gece ve gündüzün değişikliği, yalnızca O’nun elindedir. Artık idrak etmeyecek misiniz?
Bayraktar Bayraklı
Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesi de O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?