98. Ayet
وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ
“Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Mü'minûn Suresi 98. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
Besim Atalay (1965)
Onların yanımda bulunmasından, Tanrım sana sığınırım!»
Cemal Külünkoğlu
Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
Cemil Said (1924)
97, 98. Di ki: "Yâ Rabbî şeytânın ilkââtından sana sığınırım, bana kadar gelememesi içün sana sığınırım."
Diyanet Vakfı
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Edip Yüksel
"Yanımda bulunmalarından sana sığınırım, Rabbim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
Emrah Demiryent
97-98. Ve de ki: “Ey Rabbim, *şeytanların kışkırtmalarından (telkinlerinden) sana sığınırım ve ey Rabbim, (onların) yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ve onların (şeytanlaşmış insanların) Benim yanımda bulunmalarından (ve huzurumu bozmalarından) da Sana sığınırım Rabbim."
Erhan Aktaş
“Rabbim! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım.”
Eski Anadolu Türkçesi
97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.
Hasan Basri Çantay
«Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».
Hayrat Neşriyat
“Rabbim! (Onların) yanımda bulunmalarından dahi sana sığınırım.”
İhsan Aktaş
Ve Rabbim! Onların benim yanımda (ve aramızda) bulunmalarından de sana sığınırım.”
İlyas Yorulmaz
“Rabbim! Onların benim yanımda olmalarından da sana sığınıyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."
İsmail Hakkı İzmirli
Yâ Rab! Onların yanımda bulunmasından da sana sığınırım.
İsmail Yakıt
“Ey Rabbim! Onların benim yanımda hazır bulunmalarından da Sana sığınırım.”
Kadri Çelik
“Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!”
Abdullah Parlıyan
Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da, sana sığınıyorum.
Kuran Yolu
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim!”
Mahmut Kısa
“Ve onların aramıza sızmasından ve çevremde bulunmasından yine sana sığınırım, ey Rabb’im!”
Mahmut Özdemir
“Yanımda bulunmalarından da, rabbim, sana sığınıyorum”.
Mehmet Çakır
Onların yanıma sokulmalarından da sana sığınırım. " diye yalvar.
Mehmet Çoban
"Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından sana sığınırım!"
Mehmet Okuyan
Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da sana sığınıyorum.” [*]
Mehmet Türk
Ve “Ey Rabbim! Onların Bana yaklaşmalarından da sana sığınırım.” (de.)
Muhammed Esed
Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!”
Mustafa Çavdar
Onların benim yanımda bulunup beni kuşatmalarından da sana sığınırım Rabbim! 18/27, 51/50
Ahmet Tekin
“Onların bütün işlerinde yanımda bulunup bana musallat olmalarından, kötülük etmelerinden de sana sığınırım, Rabbim!”
Mustafa İslamoğlu
Onların bana yaklaşmalarından da Rabbim, sana sığınırım!”[²⁹⁵³]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve Yarabbi! Sana sığınırım, onların huzuruma gelmelerinden.»
Orhan Kuntman
"Ey Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından da sana sığınırım"
Osman Fırat
Ve onların yanımda bulunmalarından sana sığınırım Rabbim.
Şaban Piriş
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı saña ṣıġınur‐men anlar baña yaḳın olmaḳdan.
Suat Yıldırım
97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
Süleyman Ateş
Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve Yâ Rabbî! Onların benimle berâber olmalarından sana ilticâ iylerim.
Süleymaniye Vakfı
Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım.”
Ahmet Varol
Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!."
Ümit Şimşek
“Onların yanımda bulunmasından da Sana sığınırım.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"
Ali Bulaç
'Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.'
Ali Fikri Yavuz
Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”
Bahaeddin Sağlam
Ve ey Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım.”
Bayraktar Bayraklı
“Tanrım! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”