49. Ayet
وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜ
Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Nûr Suresi 49. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler.
Besim Atalay (1965)
Kendileri haklı olduğu zaman, boyun eğip koşarlar
Cemal Külünkoğlu
Ama verilen hüküm, kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Cemil Said (1924)
Eğer hak ânların tarafında ola idi itâ’at idüb gelirler idi.
Diyanet Vakfı
Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Edip Yüksel
Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.
Emrah Demiryent
47-48-49. (İnsanlardan öyleleri var ki,) “Allah ve Resûlü’ne inandık ve (hükmettikleri şeyde onlara) itaat ettik” derler, sonra da onlardan bir kısmı, bu sözlerine rağmen, (işlerine gelmediği zaman hükmümüzden) yüz çevirirler. (İşte, îmân ve itaat iddiâsında bulunan) böyleleri mü’min değildir. (Şöyle ki; Allah ve Resûlü’ne inandık ve hükmettikleri şeyde onlara itaat ettik diyen bu kimseler, anlaşmazlığa düştükleri bir hususta, hasımları ile) aralarında, Allah’ın Kitabı’na göre hüküm verilmesi için peygamberin huzuruna davet edildiklerinde, (haksız çıkacaklarını bildikleri için, bu davetten de, peygamberin vereceği hükümden de,) yüz çevirirler. Şayet, haklı çıkacaklarını bilirlerse, (işte o vakit) ona (peygamberin huzuruna,) itaatkâr bir eda ile koşa koşa gelirler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Eğer Hakk (Kur’ani hüküm) onların lehinde (rahatlarına ve menfaatlerine uygun biçimde) ise, ona boyun eğerek gelir (teslimiyet gösterir ve takva rolüne girişir)ler.
Erhan Aktaş
Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eger olur-ise anlaruñ ḥaķ geleler andın yaña boyun viriciler.
Hasan Basri Çantay
Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.
Hayrat Neşriyat
Eğer hak, (Allah resûlünün verdiği hüküm,) kendi lehlerine olursa, ona itâat eden kimseler olarak (koşa koşa) gelirler.
İhsan Aktaş
Ve eğer verilen hüküm, kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
İlyas Yorulmaz
Eğer verilecek karar onların lehine çıkacaksa, o zaman koşa koşa gelirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer haklı olanlar kendileri ise bu sefer de koşa koşa ona gelip boyun eğerler.
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer hak kendi taraflarında olsa, itaatla koşarak peygamber nezdine gelirler [²].
İsmail Yakıt
Eğer gerçek/verilen hüküm kendi lehlerine olursa boyun bükerek geri gelirler.
Kadri Çelik
Eğer hak onların lehlerinde ise, şüphesiz ona (Resul'e) boyun eğerek gelirler.
Abdullah Parlıyan
Eğer gerçek kendilerinden yana olursa boyun eğerek kabul ederler.
Kuran Yolu
Haklı çıkacaklarını bilirlerse koşarak ona geliyorlar.
Mahmut Kısa
Fakat hak ve adâlet kendilerinden yana olunca, onu seve seve kabul ederler.
Mahmut Özdemir
Hakk onların lehine olursa, hemen içten kabul etmiş olarak gelirler.
Mehmet Çakır
Ama haklı iseler, hemen ona koşuyorlar.
Mehmet Çoban
Gerçek şu ki, verilen hükümler lehlerine olduğu zaman hemen uyarlar.
Mehmet Okuyan
Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler.
Mehmet Türk
Eğer hüküm kendilerinden tarafa ise ona boyun eğerek gelirler.
Muhammed Esed
ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler! ⁶⁶
Mustafa Çavdar
Ama eğer kendileri haklı olacak olursa elçinin huzuruna teslim olmuş bir eda ile koşa koşa gelirler. 4/61...66, 24/47...52
Ahmet Tekin
Eğer lehlerine olabilecek uygulamalara, hak ve menfaate davet edilmişlerse boyun eğip koşarak gelirler.
Mustafa İslamoğlu
fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.[³⁰⁴²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.
Orhan Kuntman
Eğer hak, kendilerinden tarafa ise, boyunlarını bükerek gelirler.
Osman Fırat
Eğer verilen hüküm kendi lehlerine olursa boyun bükerek gelirler.
Şaban Piriş
Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
Satıraltı Meal (1534)
Eger ḥaḳ özlerinüñ olsa, gelürler aña münḳād olup.
Suat Yıldırım
Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.
Süleyman Ateş
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve eğer hak ellerinde olur ise ona, hükmüne münkâd olarak sür'atle gelirler.
Süleymaniye Vakfı
Eğer haklı konumda olsalar, koşa koşa gelirler.
Ahmet Varol
Eğer haklı kendileri olursa hemen boyun eğerek gelirler.
Ümit Şimşek
Hak kendilerinden tarafa olduğu zaman ise verilecek hükme razı olarak gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.
Ali Bulaç
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Ali Fikri Yavuz
Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.
Bahaeddin Sağlam
Eğer hak, kendi lehlerine olursa, Allah’ın Resulüne koşarak, boyun eğerek gelirler.
Bayraktar Bayraklı
Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.