54. Ayet
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ مِنَ الْمَٓاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًاۜ وَكَانَ رَبُّكَ قَد۪يرًا
O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Furkân Suresi 54. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle bir mabuttur o ki bir katre sudan insanı yaratmış ve ona anababa tarafından soysop, karıkoca tarafından akRabalık vermiştir ve Rabbinin, her şeye gücü yeter.
Besim Atalay (1965)
İnsanı sudan yaratan O'dur, onların arasında, hem dünürlük, hem de soy sop yaratan O; senin Tanrının gücü yetişir
Cemal Külünkoğlu
İnsanı (nutfe olarak) sudan yaratıp da ondan soy sop ve hısımlık meydana getiren O'dur. Senin Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Cemil Said (1924)
İnsanı sudan halk iden ve insânlar beynlerinde karâbet ve sıhriyet husûle getüren odur. Senin rabbin her şeye kâdirdir.
Diyanet Vakfı
Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel
Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi. Rabbin her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadîr bulunuyor
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Emrah Demiryent
O (Allah ki) sudan (nutfeden) bir insan yaratıp, ona bir nesep bahşeden ve sıhriyet (kan ve evlilik) bağı ile (birbirlerine) akraba (lar) yapandır. Rabbin, her şeye kâdirdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (Allah ki) insanı bir (damla) sudan yaratıp, onu nesep ve sihriyyet (sahibi) kılan (aralarında akrabalık bağı oluşturan) O’dur. Senin Rabbin (sonsuz güç sahibi olarak), her şeye Kâdir olandır.
Erhan Aktaş
O, beşeri¹ sudan yarattı. Sonra onu, soy sop ve akraba sahibi kıldı. Senin Rabb'in her şeye güç yetirendir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol oldur kim yarattı śudan ya'nį menį ādemį pes eyledük anı neseb issi daħı düñürlıķ issi. daħı oldı çalabuñ güci yiter.
Hasan Basri Çantay
O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey'e) kemâliyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat
Ve yine, sudan bir insan yaratan, sonra onu neseb ve hısım (akrabâ sâhibi) kılan O'dur. Ve Rabbin, Kadîr (herşeye gücü yeten)dir.
İhsan Aktaş
Ve O (Allah) ki, sudan (erkek ve dişi üreme hücresi olan nutfeden) bir beşer yaratmış ve onu nesep (kan-gen akrabalığı) ve sıhriyet (evlilik bağından doğan dünürlük) bağı ile akraba yapmıştır. (Ey Resul!) Senin Rabbin (sonsuz güç sahibi olarak), her şeye Kadir olandır.*
İlyas Yorulmaz
İnsanı sudan yaratan, sonra üremesini sağlamak için soyunun devamını ve akrabalık duygusunu sağlayan da O dur. Senin Rabbin her şeyi yerli yerince planlayandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Allah ki ademoğlunu sudan yarattı, sonra ona soy sop verdi. Senin çalabın her nesneye güç yetirici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
İnsanı sudan yaratan, onların arasında hısımlık, damatlık yapan yine O/dur, senin Rabbin hakkıyle kaadirdir.
İsmail Yakıt
O, sudan bir beşer yaratarak aralarında soy sop ve akrabalık meydana getirendir. Rabbin her şeye gücü yetendir.²⁰
Kadri Çelik
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, nesep ve evlilik bağından doğma akrabalık (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
Abdullah Parlıyan
Bir parça sudan, işiten ve gören bir insan yaratan O'dur. Sonra insanlar arasında erkek yönünden kan akrabalıkları, kadın yönünden de evlilik hısımlıkları meydana getiren O'dur. Çünkü Rabbin sınırsız kudret sahibidir.
Kuran Yolu
İnsan türünü sudan yaratıp onların arasında soy ve sıhriyet bağı kuran da O’dur. Rabbin üstün kudret sahibidir.
Mahmut Kısa
Ve O Allah ki, insanı meni denilen bir damla sudan yaratıp ona, ana-baba tarafından akrabalık ve karı-koca tarafındanbir yakınlık ve hısımlık bahşetmiştir. Gerçek şu ki, Rabb’inin her şeye gücü yeter.
Mahmut Özdemir
Su’dan bir beşer yaratmış, ona soy ve hısımlık vermiş olan da O’dur. Senin rabbin kadîr / güç yetirendir.
Mehmet Çakır
insanı sudan yaratıp soylara ve boylara ayıran da Allah'tır. Senin Rabb'in her şeye kadirdir...
Mehmet Çoban
Rabbin insanı sudan yarattı. Dişi ve erkek olarak iki cinste yarattı. Sonra soylara ayırdı. Rabbinin gücü her şeye yeter.
Mehmet Okuyan
Sudan bir insan yaratan, onu (kan) akrabalıkları ve (evlilik) hısımlıkları sahibi yapan da O’dur. Rabbin gücü yetendir.
Mehmet Türk
Bu sudan bir insan yaratıp, ona soy sop veren, O (Allah)’tır. (Çünkü) Rabbinin gücü, her şeye yeter.
Muhammed Esed
Ve insanı [işte bu] sudan yaratan ⁴³ ve onu soy-sop ve evlilik yoluyla kazanılan yakınlık, bağlılık [duygusuyla] donatan O’dur: ⁴⁴ (evet,) çünkü Rabbin sınırsız kudret Sahibidir.
Mustafa Çavdar
Yine sudan beşeri var eden ve ona kan ve evlilik yoluyla akrabalık bağları bahşeden O’dur, zaten senin Rabbin kudreti sonsuzdur/ölçü koyandır. 4/1, 16/4, 21/30, 22/5, 23/12...14, 24/45
Ahmet Tekin
O, sıvıdan, meniden bir insan yaratan, onu kan ve soy bağına, sıhrıyyet bağı ile akrabalığa dönüştürendir. Rabbinin her şeye gücü, kudreti yeter.
Mustafa İslamoğlu
Sudan insanı yaratan ve onun kan bağıyla soy-sop, evlilik bağıyla hısım sahibi olmasını sağlayan da O’dur: zira senin Rabbin sınırsız kudret sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O, o (Halık-i Kerîm)dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir.
Orhan Kuntman
İnsanı sudan yaratarak ona soy-sop veren de O'dur. Rabbin herşeye kâdirdir.
Osman Fırat
Ve O, sudan bir beşer yarattı da onu nesep ve evlilikle akraba kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir.
Şaban Piriş
Bir insanı sudan yaratan ve ona soy-sop veren de O'dur. Rabbin güçlüdür.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Tañrı Ta‘ālā oldur kim ṣudan ādem yaratdı ve anı neseb issi eyledi.Daḫı Tañrı Ta‘ālā her nesneye ḳādirdür.
Suat Yıldırım
İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O'dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş
Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh Te'âlâ'dır ki sudan (nutfeden) bir insân yaratdı ve ona evlâd ve 'ıyâl ve akrabâ kıldı. Rabbin her şeye kâdir oldı.
Süleymaniye Vakfı
İnsanı sudan yaratan, soy ve evlilik bağını oluşturan odur. Ölçüyü senin Sahibin koyar.
Ahmet Varol
Sudan insanı yaratan ve onu bir soy ve hısımlık sahibi kılan O'dur. Senin Rabbin her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek
Sudan bir beşer yaratıp ona nesep ve akrabalık veren de Odur. Zira Rabbinin kudreti herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur. Rabbin çok güçlüdür.
Ali Bulaç
İnsanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz
Hem O Allah'dır ki, sudan bir insan yarattı da onu soy ve hısım diye ikiye ayırdı. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
Bahaeddin Sağlam
Sudan insanı yaratan, (onun neslinin devamını) nesep ve hısım olarak kılan O’dur. Şüphesiz O Rabbinin gücü her şeye yetendir.
Bayraktar Bayraklı
İnsanı sudan yaratarak ona soy sop veren de O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.