26. Ayet
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Büyük Arş’ın Rabbidir.
Neml Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.
Besim Atalay (1965)
Allah O'dur, O'ndan özge Tanrı yok, ulu arşın sahibidir»
Cemal Külünkoğlu
“O Allah ki, kendisinden başka hiçbir ilah yoktur, O en yüce hükümranlığın, arşın Rabbidir.”
Cemil Said (1924)
24, 25, 26. "Gördüm ki o ve kavmi Allâh’ın yerine güneşe tapıyorlar. Şeytân kendileri nazarında a’mâllerini tezyîn iylemiş, ânları hak yolundan çıkarmış, tarîk-i hidâyete gitmiyorlar; Semâvât ve arzın esrârını tezâhür itdiren ve sizin gerek sakladığınızı ve gerek ’alenen izhâr iylediğinizi bilen Allâh’a, ’arş-ı ’azîm sâhibi yegâne Allâh’a secde itmiyorlar" didi.
Diyanet Vakfı
(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Edip Yüksel
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, başka ilâh yok ancak o, o azîm Arşın sahibi o
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."
Emrah Demiryent
(O) Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur, O (yaratmış olduğu en) büyük (cisim olan) arşın Rabbidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Oysa) "O Allah (ki), O’ndan başka ilah yoktur, büyük Arş’ın (ve kâinatın tüm katmanlarının) Rabbidir." (Ama Sebe’ halkı O’nu tanımıyorlar.)
Erhan Aktaş
“Allah ki, büyük arşın¹ sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur.”
Eski Anadolu Türkçesi
“Tañrı yoķdur Tañrı illā ol ulu 'arş çalabı’sı.”
Hasan Basri Çantay
«Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur».
Hayrat Neşriyat
“Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.”
İhsan Aktaş
“O Allah ki, ondan başka hiçbir ilâh yoktur; o büyük Arş’ın (mutlak egemenliğin ve bütün varlık âleminin) Rabbidir.*
İlyas Yorulmaz
“O Allah ki kendisinden başka ilah olmayan ve büyük arşın sahibi de O dur” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah ki kendinden başka tanrı yoktur, ulu hakanlığın çalabı da Odur."
İsmail Hakkı İzmirli
«— Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O, büyük arşın Rabbidir.»
İsmail Yakıt
“O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır. Büyük Arş’ın Rabbidir.” (dedi).
Kadri Çelik
“O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük egemenlik tahtının da Rabbidir.”
Abdullah Parlıyan
En yüce hükümranlığın ve arşın sahibi olan Allah'tan başka gerçek ilah yoktur.
Kuran Yolu
Oysa büyük arşın sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur.”
Mahmut Kısa
“O Allah ki, kendisinden başka ilâh yoktur; mutlak kudret ve hükümranlığın, yani en yüce tahtın sahibidir.”
Mahmut Özdemir
Kendisinden başka ilah olmayan Allah, Çok Büyük Arş’ın rabbidir.
Mehmet Çakır
Allah'tan başka, bu muhteşem kainatı çekip çeviren bir tanrı mı var sanki! "!
Mehmet Çoban
"Allah odur ki; ondan başka yarattığı varlıklar üzerinde hâkim ve otoriter yoktur. O bütün varlıkların yönetim merkezi olan arşın sahibidir. Oradan yasalarıyla varlıkları yönetir."
Mehmet Okuyan
25,26. (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a secde etmeleri gerekmez mi?” [*]
Mehmet Türk
“(Hâlbuki) büyük Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilâh yoktur.” (dedi.)
Muhammed Esed
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur. ²²
Mustafa Çavdar
O Allah ki, kendisinden başka ilah olmayan ve mutlak hükümranlık makamının tek sahibidir. 2/163- 255, 59/22...24
Ahmet Tekin
“Allah'tır Allah! Hak ilâh yalnızca O'dur. Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbidir.”
Mustafa İslamoğlu
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!”[³³⁰⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah, O azîm Arş'ın Rabbidir ki, O'ndan başka ilâh yoktur.
Orhan Kuntman
"(Oysa) o büyük arş'ın sahibi olan Allah'tan başka ilah yoktur" diyerek kuvvetli bir mazeret beyan etti!..
Osman Fırat
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan ve büyük Arş’ın Rabbidir O...
Şaban Piriş
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā ki andan özge tañrı yoḳdur, ulu ‘arş‐ı ‘aẓīm eyesidür.
Suat Yıldırım
Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir.
Süleyman Tevfik (1927)
"O Allâh Te'âlâ ki O'ndan gayrı ilâh yokdur ve 'arş-ı 'azîmin rabbidir" didi.
Süleymaniye Vakfı
Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir.”
Ahmet Varol
Allah O'dur ki, kendinden başka ilâh yoktur. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Ümit Şimşek
“O Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur; O, Büyük Arş'ın Rabbidir.”
Yaşar Nuri Öztürk
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."
Ali Bulaç
'O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir.'
Ali Fikri Yavuz
Allah, O varlıktır ki, ondan başka bir ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.”
Bahaeddin Sağlam
Hâlbuki Allah’tan başka ilah yoktur. O, Arş-ı Azim olan kâinatın Rabb ve sahibidir.”
Bayraktar Bayraklı
“O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir.”