Neml Suresi 53. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

53. Ayet

وَاَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz.

Besim Atalay (1965)

Kurtardık inanarak, sakınmış olanları

Cemal Külünkoğlu

(Öğretilerimize yürekten) inanan ve (inandıklarının gereklerini yerine getirerek) Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hayatlarına devam eden erdemli kimseleri ise kurtardık.

Cemil Said (1924)

Îmân idenleri ve Allâh’dan korkanları kurtardık.

Diyanet Vakfı

İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.

Edip Yüksel

İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.

Emrah Demiryent

Îmân edip (Allah’a karşı gelmekten) sakınanları ise kurtardık.

Abdullah-Ahmet Akgül

(Bunları düşünüp anlayanlar için, bir ibret ve hikmet levhası olarak bıraktık.) İman edenleri ve kötülükten sakınan kimseleri ise kurtardık. (Yani; Semud ve Hz. Salih kavminden inananları, küfür ve kötülükten kaçınanları selamete çıkardık.)

Erhan Aktaş

İman edip takva sahibi olanları ise kurtardık.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķurtarduķ anları kim inandılar daħı oldılar ķorķarlar.

Hasan Basri Çantay

İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık.

Hayrat Neşriyat

Îmân edip (Allah'a karşı gelmekten) sakınmakta olanları ise kurtardık.

İhsan Aktaş

İnanmış olup (kötü işlerden) sakınanları da kurtardık.

İlyas Yorulmaz

( İtaat edip) Korundukları için, iman edenleri kurtardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnanan, sakınan kimseleri ise Biz kurtardık.

İsmail Hakkı İzmirli

İman getirenleriyse kurtardık. Bunlar şirkten sakınırlardı,

İsmail Yakıt

İnanan ve sorumluluk bilincinde olanları kurtardık.

Kadri Çelik

İman edenleri ve korkup sakınanları da kurtardık.

Abdullah Parlıyan

İman edip kötülükten sakınıp, yolunu Allah'ın kitabıyla bulanları ise kurtardık.

Kuran Yolu

İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise o felâketten kurtardık.

Mahmut Kısa

Âyetlerimize yürekten iman eden ve bu imanın gereği olarak, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakınan kimseleri ise dünya ve âhiret azâbından kurtardık. Ve aradan yıllar geçti, yeni nesiller geldi. İsimler ve şekiller değişti, fakat değişmeyen tek şey vardı; hak ile bâtılın amansız mücâdelesi:

Mahmut Özdemir

İman etmiş olanları kurtardık. Sakınıp korunuyorlardı.

Mehmet Çakır

İnananları ise kurtardık. Çünkü onlar, kendilerini sağlama almışlardı...

Mehmet Çoban

Biz inanıp günahlardan korunanları her zaman kurtardık.

Mehmet Okuyan

İman edip [takvâ]lı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.

Mehmet Türk

(O toplumdan) îman edip, Allah’tan hakkıyla sakınanları (helâk olmaktan) kurtardık.

Muhammed Esed

ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!

Mustafa Çavdar

Sonunda iman edenleri kurtardık. Çünkü onlar isyandan korunuyorlardı. 10/103, 30/47

Ahmet Tekin

İman edenleri, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam eden mü'minleri kurtarmamızda da ibretler, uyarılar vardır.

Mustafa İslamoğlu

Yine, iman edip sorumluluk bilinciyle hareket eden kimseleri kurtarmış olmamızda da…[³³³¹]

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik.

Orhan Kuntman

İman edip, kötülüklerden sakınanları ise kurtardık.

Osman Fırat

İman edenleri ve Allah’a karşı gelmekten sakınmış olanları ise kurtardık.

Şaban Piriş

İman edenleri ise kurtardık. Çünkü onlar Allah'tan korkuyorlardı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳurtarduḳ īmān getürenleri ve Tañrıdan ḳorḳanları.

Suat Yıldırım

İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.

Süleyman Ateş

İnananları ve korunanları kurtardık.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve îmân idenleri kurtardık ki onlar me'âsîden ve küfürden sakınırlardı.

Süleymaniye Vakfı

İnanmış ve kendini korumuş olanları ise kurtarmıştık.

Ahmet Varol

İman eden ve sakınanları kurtardık.

Ümit Şimşek

İman eden ve kötülükten sakınan kimseleri de kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.

Ali Bulaç

İman edenleri ve sakınanları kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık.

Bahaeddin Sağlam

Ve inanıp da kendilerini koruyanları kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

İman edip sakınanları ise kurtardık.