55. Ayet
اَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
“Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz.”
Neml Suresi 55. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kadınları bırakıp da şehvetle erkeklerle mi temas edeceksiniz, hatta siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
Besim Atalay (1965)
Ulusunun cevabı: «Ancak, şehrimizden Lût'un ailesini çıkarın, onlar temizlik taslayan kimselerdir» demek olmuştur
Cemal Külünkoğlu
“Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz!”
Cemil Said (1924)
"Kadın yerine erkekler ile mi münasebât-ı şehvâniyede bulunacaksınız? Siz câhil bir kavimsiniz"
Diyanet Vakfı
(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
Edip Yüksel
"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sahih siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkekleremi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"
Emrah Demiryent
Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz (ısrarla hakkın emirlerine karşı gelen ve yapmış olduğunuz bu hayâsızlığın akıbetini düşünmeyen) câhil bir toplumsunuz!”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Siz gerçekten kadınları bırakıp, ille de şehvetle erkeklere mi gideceksiniz? (Nasıl bir sapıklığa kaymışsınız.) Belli ki, siz (yaptığınız haksızlık ve ahlâksızlığın acı akıbetini düşünmeyen ve) cahillik eden bir kavimsiniz."
Erhan Aktaş
“Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil¹ bir toplumsunuz.”
Eski Anadolu Türkçesi
“iy bayıķ siz gelür misiz erenlere şehvetdin yaña 'avratlardan ayruķ? belki siz ķavmsız bilmezsiz.”
Hasan Basri Çantay
«Gerçek, siz kadınları bırakıb da şehvetle mutlakaa erkeklere yanaşacak mısınız? Hayır, siz beyinsizlikde (ahmaklıkda) devam edegelen bir kavmsiniz».
Hayrat Neşriyat
“Gerçekten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır! Siz câhillik eden bir kavimsiniz!”(2)
İhsan Aktaş
(Bu ikazdan sonra hâlâ) siz, ille de kadınların yanı sıra (kadınlarla ilşikiye girdiğiniz gibi) bir de erkeklere şehvetle mi yöneliyorsunuz? Anlaşılan siz, cahilce davranan (ve cahillikte ısrar eden) bir topluluksunuz. *
İlyas Yorulmaz
“Kadınlardan başka, şehvetle erkeklere saldırıyorsunuz. Gerçekten siz çok cahil bir topluluksunuz “ dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Siz yine de kadınları bırakıp, ne olursa olsun erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmeyen kimselersiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
«— Sizler, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır, siz cahil [⁶] kimselersiniz».
İsmail Yakıt
“Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Bilakis siz cehâlet içinde yüzen bir kavimsiniz.”
Kadri Çelik
“Siz Gerçekten kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz.”
Abdullah Parlıyan
Gerçekten kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği siz, ne yaptığını bilmeyen bir toplumsunuz!
Kuran Yolu
54-55. Lût’u da hatırla! O kavmine, “Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız? Gerçekten siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Doğrusu siz değerleri bilmeyen bir topluluksunuz” demişti.
Mahmut Kısa
“Demek kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi?Aman Allah’ım; siz gerçekten de cehâlet içinde yüzen beyinsiz bir toplumsunuz.”
Mahmut Özdemir
“Siz, Kadınlar’ı bırakıp şehvetle Adamlar’a geliyorsunuz, öyle mi? Aksine siz câhillik yapacak / ne yaptığını bilmeyecek bir kavimsiniz”.
Mehmet Çakır
Yani siz, kadınlarınızı bırakıp, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz öyle mi? galiba siz ne yaptığınızın farkında değilsiniz. "
Mehmet Çoban
"Siz kadınları bırakıp cinsel isteklerinizin şehvetiyle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil beyinsiz bir topluluksunuz."
Mehmet Okuyan
Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!”
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Siz, kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere ilişmeye ısrarla devam edecek misiniz? Doğrusu siz beyinsiz bir toplumsunuz!” (dedi.)¹
Muhammed Esed
“Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz [hakka karşı körlüğü,] bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!”
Mustafa Çavdar
Ve siz nasıl oluyor da kadınları bırakıp, erkeklerle ilişkiye girebiliyorsunuz? Gerçekten siz cahil, rezil bir topluluksunuz. 26/160...166
Ahmet Tekin
“Siz, ille de, helâl yoldan kadınlarla ilişkiyi bırakıp seviyesizlik yaparak şehvetle erkeklere mi yaklaşacaksınız? Doğrusu siz, sapıklığın doğuracağı felâketin, cezasının ne olduğunu bilmeyen, bilgiden muhakemeden uzak, ihtiraslı bir kavimsiniz.”
Mustafa İslamoğlu
Şimdi siz kadınların yanısıra bir de erkeklere şehvetle yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz!”[³³³³]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşacaksınız? Doğrusu siz cahilâne hareket eden bir kavimsiniz.»
Orhan Kuntman
"Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz çok cahil bir kavimsiniz!" dedi. (Onları uyardı)
Osman Fırat
Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz.
Şaban Piriş
Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Siz irkeklere varursız şehvet‐içün ‘avratlardan özge. Bel ki siz cāhil ḳavm‐siz, didi.
Suat Yıldırım
Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten ne cahil bir güruhsunuz öyle! ” [26, 165-166]
Süleyman Ateş
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Kadınları bırakub erkeklere şehvetle mübâşeret ider misiniz? Yoksa siz câhil bir kavim misiniz ki bunun fenâlığını anlamazsınız" didi.
Süleymaniye Vakfı
Siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşmakta kararlı mısınız? Hayır, siz kendini tutamayan bir halksınız.”
Ahmet Varol
Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz bilgisiz bir toplumsunuz."
Ümit Şimşek
“Kadınları bırakmış, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Ne kadar cahil bir kavimsiniz siz!”
Yaşar Nuri Öztürk
"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."
Ali Bulaç
'Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz.'
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle mutlaka erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz, ne yaptığınızı bilmez bir kavimsiniz.
Bahaeddin Sağlam
Nasıl, kadınların dışında erkeklere şehvetlenerek yaklaşırsınız? Hayır, siz ancak cahil bir toplumsunuz.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalet üreten bir toplumsunuz.”