6. Ayet
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ
Şüphesiz bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.
Neml Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.
Besim Atalay (1965)
Kur'anı sen hiç şüphesiz hâkim olan, bilgin olan Allah katından aldırdın!
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz ki bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen Allah tarafından ulaştırılmaktadır.
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed sen, hakîm ve ’âlim olan Allâh’dan Kur’ân telâkkî iyledin.
Diyanet Vakfı
(Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz, bu Kur’ân, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından vahyedilmektedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hiç şüphesiz bu Kur’an Sana, Hüküm ve Hikmet sahibi olan, (ve her şeyi ayrıntılarıyla) bilen (Allah’ın) katından ilka edilmekte (kalbine indirilip yerleştirilmekte)dir.
Erhan Aktaş
Bu Kur'an, sana En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından verilmektedir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ sen getürinürseñ ķur’ān’ı dürüst sözlü işlü ķatından bilici.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegâne hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Hem hiç şübhesiz ki bu Kur'ân, Hakîm (her işi hikmetli olan), Alîm(herşeyi bilen Allah) tarafından sana ulaştırılıyor.(2)
İhsan Aktaş
(Ey Resulüm!) Şüphesiz bu Kur’an sana; doğru hüküm veren, (her şeyi) bilen (Allah) katından almaktasın.
İlyas Yorulmaz
Bu Kur’an sana her şeyin hükmünü veren ve her şeyi bilen Allah’ın katından, aktarılmaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte bu Kur’an doğruyu bildirenin, bilicinin katından verilmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Şüphe yok ki sana Kur/an tedbirinde hakim olan ve her bir şeyi hakkıyle bilen Zat tarafından telkin olunuyor.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Muhakkak ki sen Kur’an’ı; Hakîm ve Alîm olanın katından almaktasın.
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz bu Kur'an sana, hikmet sahibi ve bilen (Allah'ın) katından verilmektedir.
Abdullah Parlıyan
Ey Muhammed! Şüphesiz ki sen, bu Kur'ân'ı herşeyin aslını bilen, yaptığı herşeyi yerli yerince yapan, Allah katından almaktasın.
Kuran Yolu
Şüphesiz ki bu Kur’an sana ilim ve hikmet sahibi Allah tarafından verilmektedir.
Mahmut Kısa
Ey insan! Gerçekten bu Kur’an sana, sonsuz hikmet ve ilim sahibi olan Allah tarafından gönderiliyor:
Mahmut Özdemir
Sen, Kur’ân’ı elbette bir alîm hakîmin katından alıyorsun.
Mehmet Çakır
Resulüm sen Kuran’ı, her şeye bilgi gücü ile egemen olan Tanrı'dan alıyorsun...
Mehmet Çoban
Şüphesiz ki; Kur’an hikmet sahibi, her şeyi en iyi bilen Rabbin tarafından sana gönderilmektedir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Kur’an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Şüphesiz bu (Kur’an) sana, hüküm (ve hikmet) sahibi olan, her şeyi bilen (Allah) tarafından verilmektedir.
Muhammed Esed
Fakat [sana gelince, ey inanan kişi,] sen bu Kur’an’ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen (Allah) katından almaktasın. ⁵
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki bu Kuran sana, her hükmü doğru olan ve her şeyi bilenin katından ulaştırılmaktadır. 2/97...99, 6/114...116
Ahmet Tekin
Rasulüm, sen, kesinkes, hikmet ve hükümranlık sahibi, her şeyi bilen Allah nezdinden gelen Kur'ân'a kavuşturuluyorsun.
Mustafa İslamoğlu
Ve elbet sen de bu Kur’an’a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki Kur'an, bir hakîm. Alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki sen Kur'an'ı; her şeyi hakkıyle bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah katından almaktasın.
Osman Fırat
(Ey Muhammed) Sana bu Kur’ân, hüküm ve hikmet sâhibi, (her şeyi) bilen (Allâh) katından verilmektedir.
Şaban Piriş
Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur'an'ı almaktasın!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı sen yā Muḥammed virilürsin Ḳur’ānı Tañrı Ta‘ālā ḳatından ki ḥikmetissidür, her nesneyi bilicidür.
Suat Yıldırım
Fakat sana gelince, ey Resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur'ân sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir. [6, 115]
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Sen Kur'ân'ı, emrimde hikmet-i bâliğa sâhibi ve her şeyi bilici Allâh Te'âlâ tarafından telâkkî idersin.
Süleymaniye Vakfı
Bu Kur’ân sana, doğru karar veren ve bilgili olan Allah tarafından verilmektedir.
Ahmet Varol
Şüphesiz Kur'an sana hakim ve alim olanın katından iletilmektedir.
Ümit Şimşek
Hiç kuşku yok ki, Kur'ân, herşeyi sonsuz hikmetiyle yapan ve herşeyi hakkıyla bilen Allah tarafından sana ulaştırılmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu Kur'an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor.
Bahaeddin Sağlam
Ve şüphesiz sen bu Kur’anı, her şeyi hikmet ile yapan, her şeyi bilen Allah tarafından alıyorsun.
Bayraktar Bayraklı
“Ey Muhammed! Bu Kur'ân sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir.”