Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَٓا اَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۜ
Yahut yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Hayır, onların çoğu bilmiyor!
Yoksa yeryüzünü, karar edilecek bir saha olarak yaratan ve yerin üstünden ırmaklar akıtan ve orada sağlam dağlar halkeden ve iki denizin arasına bir sınır çeken mi hayırlı? Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Hayır, onların çoğu bilmez.
Bunalan bir kimse, O'nu çağırırsa cevap vererek, kötülüğü gideren mi? Yeryüzünde sizi ardalar kılan mı daha iyidir? Allah ile birlikte başka Tanrı var mıdır? Azdır öğüt alanlar!
(Allah'a ortak koştukları şeyler mi daha iyidir) yoksa yeryüzünü dengeli bir yaşama alanı yapan, kara parçaları üzerinde nehirler akıtan, yeryüzünde köklü dağlar yükselten ve farklı yoğunluktaki iki deniz arasına set koyan (Allah) mı? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var? Hayır, onların çoğu (bu gerçekleri bilmedikleri için ne söylediklerini de) bilmiyorlar!
Arzı muhkem sûretde te’sîs iden, içinde nehirler akıtan ve dağlar tesbît iyleyen, iki deniz arasında mâni’a ihdâs iden yegâne Allâh’dan başka Allâh mıdır? Halbuki ekserîsi anlamıyorlar.
(Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarından (yer altından ve üstünden) nehirler akıtan, arz için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.
Yeryüzünü bir yerleşim merkezi yapan, aralarından ırmaklar çıkaran, üzerine sağlam dağlar yerleştiren ve her iki suyun arasına bir engel koyan kimdir? ALLAH ile birlikten bir başka tanrı mı? Doğrusu, onların çoğu bilmez.
Yoksa Arzı bir karargâh kılıp aralarında ırmaklar akıtan ve onun için oturaklı dağlar yapıp iki deniz arasına bir hâciz koyan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır ekserîsi ılim ehli değiller
(Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar.
(O müşriklerin uydurdukları, sahte ilâhlar mı hayırlıdır,) yoksa yeryüzünü yaşamaya elverişli kılan, (vadilerinin) aralarından nehirler akıtan, (üzerindekiler sarsılmasın, diye) yeryüzü için sağlam dağlar yaratan, iki denizin arasına (görünmez bir) engel koyan mı? (Hiç,) Allah ile beraber başka bir ilâh olur mu? Hayır, onların çoğu (hakikati) bilmiyorlar!
Ya da yeryüzünü (yaşamaya elverişli) bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var edip (akıtan) ve ona (yeryüzü dengesini korusun diye) sarsılmaz dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir ara-engel (haciz) koyan mı (daha hayırlıdır ve ibadete layıktır? Hâlâ,) Allah ile beraber başka bir ilah mı? (Bu tam bir şaşkınlık ve şeytanlıktır.) Hayır onların çoğu (gerçekleri) bilmeyen (cahil takımıydı).
Yoksa yeryüzünü yerleşme yeri yapan ve orda nehirler akıtan, orada ağrı baskılar koyan ve iki deniz arasına engel koyan mı? Allah ile beraber bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.
yā ol kim eyledi yiri duraķ yiri daħı eyledi arasında ırmaķlar daħı eyledi anuñ içinde yüce ŧaġlar daħı eyledi arasında yıġıcı? iy Tañrı mı vardur Tañrı-y-ıla? belki eyregi anlaruñ bilmezler.
(O nesneler mi,) yoksa yeri bir karargâh yapan, aralarından ırmaklar akıtan, ona haas ve sabit dağlar kuran, iki denizin arasına bir perde koyan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Hayır, onların çoğu (tevhîdi) bilmiyorlar.
(Onlar mı daha hayırlıdır,) yoksa yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, arasındaırmaklar meydana getiren, onun (arzın sükûneti) için sâbit dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan (Allah) mı? Allah ile berâber (başka) bir ilâh mı var? Hayır! Onların çoğu (hakkı) bilmiyorlar!
Yoksa (uzay boşluğunda hızla hareket etmesine rağmen) yerküreyi bir yerleşim merkezi yapmış olup aralarından ırmaklar akıtmış olan ve onun için (denge sağlayıcı) dağlar var edip iki bahrın (tatlı ve tuzlu su kütlelerinin) arasına (birbirinden beslenmesine rağmen acı ve tatlı özelliklerini yok etmeyi önleyen) bir engel koymuş olan mı (hayırlı)? Allah ile beraber başka bir ilahı mı var? Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmemektedir.*
Yeryüzünü kalınacak bir mekân kılan, sonra yeryüzünün aralarından nehirler var edip, dağları yeryüzüne diken ve tatlı ve acı sulardan oluşan iki denizi birbirine karıştırmayan Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ancak onların (müşriklerin) çoğu bunu bilmiyorlar.
Yeri bir eylek yapan, aralarındaki ırmakları, yüce dağları var eden, iki deniz arsındaki engeli koyan mı? Yoksa Allah ile birlikte başka bir tanrı mı? Besbelli ki onların pek çoğu bunları bilmiyorlar.
Yahut yeri karargâh yapan, arasına ırmaklar sıkıştıran, üzerinde ulu dağlar yaratan, iki deniz arasına [²] bir engel bırakan kimdir? Allah/la beraber başka bir mâbut öyle mi? Hayır, onların pek çoğu tevhidi bilmezler.
Peki! Yeryüzünü yerleşmeye müsait kılan, aralardan ırmaklar akıtan, üzerinde sağlam dağlar var eden ve iki denizin arasına bir engel koyan kimdir? Allah’la beraber bir başka tanrı ha! Bilakis onların pek çoğu bilmiyorlar.
(Putlar mı hayırlı,) Yoksa yeryüzünü bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var eden, ona (yeryüzü için) sarsılmaz dağlar yerleştiren ve iki deniz arasında bir ara engel koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.
Peki kimdir, yeryüzünü yerleşmeye uygun dinlenme yeri haline getiren ve aralarından ırmaklar çıkaran ve onun üzerine, sağlam dağlar yerleştiren ve iki deniz arasına bir engel koyan? Allah'la birlikte, başka gerçek bir ilah mı var? Hayır hayır, böyle düşünenlerin çoğu, ne söylediklerini bilmiyorlar.
Peki yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, vadilerinden nehirler akıtan, yerde sarsılmaz dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan kim? Allah’tan başka bir tanrı mı? Doğrusu onların çoğu gerçeği bilmiyorlar.
Yine düşünün; o âciz varlıklar mı kulluk edilmeye daha lâyıktır, yoksa yeryüzünü yaşamaya elverişli hâlde yaratan, dağların, tepelerin arasındançağıldayan dereler, ırmaklar akıtan, yerin sarsılmaması için oraya sapasağlam dağlar yerleştiren ve iki deniz kütlesi arasına, tatlı suyla tuzlu suyun birbirine karışmasına engel olacak bir perde koyanAllah mı? (25. Furkan: 53; 35. Fatır: 12 ve 55. Rahman: 19-22 ) Allah ile birlikte başka bir tanrı, öyle mi? Hayır, hayır; onların çoğu, ne söylediklerini bilmiyorlar!
“Peki, kim Yeryüzü’nü bir durak yaptı; onun aralarında Irmaklar akıttı; orası için oturaklı dağlar yerleştirdi; İki Deniz’in arasına bir engel / perde koydu? Allah’la birlikte bir ilah mı var? Aksine, onların çoğu bilmez”.
Peki yeryüzünü yerleşime açan kimmiş? Araziye nehirler atan, araya sabit dağlar çakan, İki deniz arasına perde çeken kimmiş? Allah ile birlikte bir tanrı daha mı varmış öyle mi? Hiç olur mu? Bunların çoğu cahil.
"Yeryüzünü yaşanılacak yer yapan, aralarından nehirler akıtan, arz için dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan kimdir? Allah’tan başka ilah mı var? Doğrusu onların çoğu bilmiyorlar!"
(Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, (vadiler) arasında nehirler yaratan, yeryüzü için ağırlıklar yaratan [*] ve iki deniz arasına engel koyan [*] (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Doğrusu onların pek çoğu, gerçeği bilm(ek iste)miyorlar.
Yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarından nehirler akıtan, orada sâbit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan¹ (Allah’a,) hiç (ortak koşulur) mu? Hiç Allah’la beraber bir ilâh olur mu? Doğrusu onların çoğu bilmiyorlar.
Peki kimdir, yeryüzünü [yerleşmeye] uygun bir yer ⁵⁵ haline getiren ve vadilerden dereler, ırmaklar akıtan; ve onun üzerine sağlam dağlar yerleştiren; ve iki büyük su kütlesi arasına bir engel koyan? ⁵⁶ Allah’la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Hayır hayır, [böyle düşünenlerin] çoğu [ne söylediklerini] bilmiyorlar!
Yine kimdir, yeryüzünü yaşama elverişli hale getiren bunun için vadiler arasında nehirler akıtan, üzerine sarsılmaz dağlar yerleştiren, iki büyük su kütlesi arasına karışmaması için engel koyan? Allah ile birlikte bir başka ilah ha? Hayır, onların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar. 2/163...168, 7/10
Yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli hale getiren, vâdilerden çaylar, ırmaklar akıtan, yeryüzüne ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı, daha hayırlı? Allah ile birlikte bir başka tanrı olabilir mi? Doğrusu onların çoğu hakikatleri bilmiyor.
(Allah) değilse kimdir yeryüzünü dinlenme yeri kılan ve vadilerinden ırmaklar akıtmış olan; dahası sağlam ve sarsılmaz dağlar inşâ etmiş olan; ve iki (farklı) su kütlesi arasına bir engel yerleştirmiş olan? Hâlâ Allah’la beraber başka bir ilâh ha?! Yoo, onların çoğu (nereden bakacaklarını) bilmiyorlar?
Yoksa yeri bir karargâh kılan ve aralarında ırmaklar akıtan ve o yer için sabit dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir hâil vücuda getirmiş olan mı (hayırlıdır)? Allah ile beraber (başka) ilâh mı vardır? Hayır. Onların çokları bilmezler.
(Ortak koştukları mı hayırlı) Yoksa, yeryüzünü yarattıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar akıtan, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah'la beraber (tapınmaya değer) başka bir ilah mı var? Hayır!.. (Asla, O'ndan başka ilah yok-tur) Onlar ancak selim akıldan yoksun bir topluluktur!
Kimdir yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akr tan, onun için yüce dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Hayır, onların çoğu bilmiyor!
Yoksa yeryüzünü yerleşim yeri yapan, aralarında ırmaklar akıtan, orada sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı var? Allah ile birlikte bir başka ilah kimdir? Hayır, Onların çoğu bilmiyorlar.
Yā kimdür ol ki yiri duraḳ ḳıldı ve anuñ içine ırmaḳlar yaratdı. Daḫı anıberkitmeg‐içün ṭaġlar yaratdı. Daḫı iki deñiz arasında men‘ idici berzaḫḳıldı. Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būd mı vardur? Bel ki anlaruñ çoġı bil‐mezler.
O nesneler mi üstün, yoksa yeri oturmaya elverişli kılan, içinden yer yer ırmaklar akıtan ve oraya sağlam dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına bir engel koyan Allah mı? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Ama onların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar. [40, 64; 25, 53]
Yahut şu dünyayı durulacak yer yapan, arasından ırmaklar çıkaran, üstünde sağlam dağlar yaratan ve iki deniz arasına bir perde koyan kimdir? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır çokları bilmiyorlar.
Yeri, insân ve hayvân içün mahall-i karâr kılan ve yerde nehirler yapan, dağlar yükselten, iki deniz arasına, birbirine karışmaması içün hâciz bir perde kılan Allâh Te'âlâ mı hayırlıdır? Bunları halka kâdir Allâh'dan başka ilâh var mıdır? (Yokdur) Belki müşrikler bilmez ve câhil kavimdirler.
Yeryüzünü yerleşmeye uygun yapan, aralara ırmaklar koyan, orada dağları var eden, iki deniz arasına engel koyan hiç iyi olmaz mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilgisizdir.
Yahut yeri bir karargâh yapan, aralarından ırmaklar akıtan, onun için sarsılmaz dağlar vareden ve iki denizin arasına bir engel koyan kimdir? Yoksa Allah ile beraber bir başka ilâh mı? Hayır onların çoğu bilmiyorlar.
Onlar mı hayırlı, yoksa yeryüzünü bir karar yeri yapan, içinde nehirler akıtıp sağlam dağlar diken ve iki deniz arasına bir engel(8) koyan mı? Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Onların çoğu hakikati bilmiyor.
Yoksa yeri bir karargâh yapıp şurasına-burasına nehirler serpiştiren, üzerine dayanaklı dağlar konduran ve iki deniz arasına bir engel yerleştiren mi hayırlı? İlah mı var Allah'ın yanında!? Hayır! Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar.
Ya da yeryüzünü bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var eden ve ona (yeryüzü için) sarsılmaz dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir ara-engel (haciz) koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır onların çoğu bilmiyorlar.
Yoksa, arzı bir mesken yapıp da ortasından ırmaklar akıtan, ona âid sabit dağlar yaratan ve iki denizin ortasına (acı ve tatlı suları birbirine karışmamak için) bir engel koyan mı (hayırlı)? Allah ile beraber bir ilâh mı var? Hayır, onların çoğu tevhidi bilmezler.
(O putları mı,) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, onun aralarında nehirler oluşturan, o yerin istikrarı için, gemi direkleri gibi dağlar yaratan, iki deniz arasında bir engel koyan mı? Yoksa Allah ile beraber başka bir ilah mı var. Hayır, onların çoğu (doğruyu) bilmezler.
Onlar mı daha güçlü, yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan ve aralarında nehirler akıtan, orada sabit dağlar yaratan, iki deniz arasında engel koyan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Doğrusu onların çoğu bilmiyorlar.