Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Yoksa, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? De ki, “Eğer doğru söyleyenler iseniz kesin delilinizi getirin.”
Yoksa daima halkı yaratıp duran, sonra da yeniden halkeden ve sizi, gökten ve yeryüzünden rızıklandıran mı hayırlı? Allah'la beraber bir başka mabut var mı? De ki: Gösterin delillerinizi doğru söylüyorsanız.
Yoksa, önce var eden, sonra geri döndüren mi, gökten, yerden size azık veren mi daha da yeğdir? Allah ile birlikte, başka Tanrı var mıdır? Sen onlara diyesin ki: «Gerçekseniz belgenizi getiriniz»
(Allah'a ortak koştukları şeyler mi daha iyidir) yoksa canlıları ilk kez yaratan ve ölüleri yeniden diriltecek olan, gökten ve yerden size besin kaynakları sağlayan (Allah) mı? Allah'ın yanı sıra başka bir ilah mı var? De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi açıkça koyun ortaya!”
Sizi halk iden ve tekrâr dirilten rızkınızı semâdan arza indiren yegâne Allâh’dan başka Allâh mıdır? Ânlara di ki: "Eğer sözünüzde sâdık iseniz isbâtlarınızı gösteriniz.
(Onlar mı hayırlı) yoksa ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten hem yerden rızıklandıran mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var! De ki: Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getirin!
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir? Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."
Yoksa halkı ibtida yaratıp duran sonra onu iade edecek olan ve size Gökten ve Yerden rızık veren mi? Bir tanrı mı var Allahla beraber? De ki haydin getirin bürhanınızı sadıksanız
(Onlar mı hayırlı) yoksa, önce yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten, hem yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilâh mı var? De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, siz kesin delilinizi getirin haydi!
(O müşriklerin uydurdukları, sahte ilâhlar mı hayırlıdır,) yoksa (her şeyi yoktan var ederek) ilk yaratmayı gerçekleştiren (ve her an yaratmaya devam eden,) sonra (ölüleri yeniden dirilterek) onu (yaratmayı) tekrar gerçekleştirecek olan, size gökten ve yerden rızık veren mi? (Hiç,) Allah ile beraber başka bir ilâh olur mu? (Resûlüm o müşriklere) de ki: (Farz-ı muhâl) “Eğer (Allah ile birlikte başka ilâhlar da olduğuna dair) söylediklerinizde doğruysanız, (iddiânız ispatlayacak) delilinizi getirin!”
Ya da (bütün mahlûkatı) önce hiç yoktan yaratan (ve sürekli yaratmakta olan), sonra onu iade edecek (öldükten sonra yeniden diriltecek) olan (mı İlahlığa daha layıktır? Düşünün ve anlayıp görün ki, yaratılışı ilkten başlatan, sonra onu sürekli yenileyip duran kimdir?) Ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı (gerçek Rabbinizdir, yoksa put ve tağut cinsinden aciz şeyler mi?) Hâlâ (inatla) Allah ile beraber başka bir ilah mı? (Bu ne imansızlık ve akılsızlıktır!) De ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, kesin bürhanınızı (kanıtınızı) getirin (de görelim)."
Yoksa ilk kez yaratan, sonra da yaratmayı tekrarlayacak olan, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? De ki: “Eğer doğru söyleyenlerdenseniz burhanınızı¹ getirin.”
yā ol kim başlar yaratmaġı ya'nį śudan andan döndürür anı daħı ol kim rūzį virür size gökden daħı yirden? ay Tañrı mı vardur Tañrı-y-ıla? eyit “getürüñ ḥüccetüñüzi eger olduñuz-ise girçekler.”
Yahud halkı dâima yaratmakda olan, sonra onu iade edecek olan ve sizi gökden ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? De ki: «Eğer (Allaha ortak koşmada) saadık (ve samîmi) kimselerseniz getirin hüccetinizi»!
(O putlar mı daha hayırlıdır,) yoksa (ilk olarak mahlûkatı) yaratmaya başlayan, sonra (o yaratmayı âhirette tekrar) iâde eden ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran (Allah)mı? Allah ile berâber (başka) bir ilâh mı var? De ki: “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, delîlinizi getirin!”
Yoksa ilk kez (yoktan) yaratan, sonra da onu (o yaratmayı diriliş gününde) tekrarlayacak olan, size gökten (bulutlardan yağmurla) ve yerden (nebatla) rızık veren mi (hayırlı yahut o ortak koştuklarınız putlar mı)? Allah’la beraber başka bir ilah (tanrı) mı var? De ki: Şayet (iddianızda) doğru iseniz, delilinizi getirin!’’
Yoksa ilk yaratmayı yapıp sonra onu ilk haline döndüren ve size göklerden ve yerden rızıklar veren kimdir? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, başka bir ilah olduğuna dair delillerinizi getirin.
Yoktan var etmekle işe başlayan, sonra da geri döndüren, size gökten, yerden azıklar da veren kimdir? Allah ile birlikte başka bir tanrı mı? De ki: "Eğer doğru kimseler iseniz kanıtınızı getirin."
Yahut halkı yeniden peyda eden, sonra ikinci defa vücuda getiren, size gökten, yerden rızk veren kimdir? Allah/la beraber başka bir mâbut, öyle mi? Onlara de ki sözünüzde gerçekseniz burhanınızı getirin.
Peki! Yaratmaya ilk başlayan sonra da onu tekrar edecek olan, gökten ve yerden sizi rızıklandıran kimdir? Allah’la beraber bir başka tanrı ha! (Ey Peygamber!) De ki: “Eğer doğru söyleyenlerden iseniz kesin delilinizi [burhânekum] getirin.”
(Putlar mı hayırlı) Yoksa yaratılışı başlatan, sonra onu iade edecek olan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, kesin kanıtınızı getiriniz.”
Peki kimdir, yaratılışı ilk defa başlatan, sonra onu aralıksız devam ettirip yenileyen? Ve kimdir sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Allah'la beraber, başka bir gerçek ilah öyle mi? De ki: “İleri sürdüğünüz iddiaya gerçekten inanıyorsanız, getirin o zaman delilinizi.”
Peki ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı (durmaksızın) tekrar eden kim? Size hem gökten hem yerden rızık veren kim? Allah’tan başka bir tanrı mı? De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız kesin delilinizi getirin bakalım!”
Yine düşünün; o âciz varlıklar mı kulluk edilmeye daha lâyıktır, yoksaevreni ve hayatı yoktan var ederek ilk yaratmayı gerçekleştiren ve sonra da an be an onu devam ettiren ve gökten indirdiği ve yerden çıkardığı sayısız nîmetlerle sizi besleyen Allah mı? Allah ile birlikte başka bir tanrı, öyle mi? Ey Müslüman! Onlara de ki: “Eğer bu iddianızda gerçekten samîmî iseniz, o zaman bunun akla, sağduyuya ve ilâhî kitaplara uygun olduğunu ispatlayan delilinizi koyun ortaya!”
“Bu durumda kim Yaratma’yı ilk başlatıyor; sonra yineliyor? Kim sizi Yer’den ve Gök’ten rızıklandırıyor? Allah’la birlikte bir ilah mı var?”. De ki: “Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, bürhanınızı (delilinizi, kanıtınızı) getirin / ortaya koyun!”.
Peki baştan yaratan ve bunu sil baştan bir daha tekrar edecek olan kim? Yerden ve gökten size besin maddesi sağlayan kim? Demek Allah ile birlikte bir tanrı daha var ha! Resulüm!: " Samimi iseniz delil getirin, ama
"Yahut kimdir? İlk baştan yaratan, sonra onu iade eden, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah’tan başka ilah mı var? Doğrulardan iseniz delilinizi getirin!"
(Onlar mı hayırlı) yoksa yaratmaya başlayan, sonra onu iade (tekrar) eden, [*] gökten ve yerden sizi rızıklandıran (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! De ki: “Doğruysanız kesin delilinizi getirin!”
Yaratılışı ilk defa başlatan, sonra da onu aralıksız devam ettiren ve size hem gökten hem yerden rızık veren (Allah’a) hiç (ortak koşulur) mu? Hiç Allah’la beraber bir ilâh olur mu? (Ey Muhammed! Böylelerine): “Eğer doğru söylüyorsanız, getirin (o zaman) delilinizi!” de.
Peki, yaratılışı ilk defa başlatan ve sonra da onu aralıksız devam ettirip, yenileyen ⁶⁰ kimdir? Ve kimdir, sizi gökten ve yerden rızıklandıran? ⁶¹ Allah’la beraber başka bir tanrı, öyle mi? De ki: “Eğer ileri sürdüğünüz iddiaya gerçekten inanıyorsanız ⁶² getirin o zaman delilinizi!”
Ve yine kimdir, yaratmayı ilk defa başlatan, sonra onu sürekli yenileyen ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Allah ile beraber başka bir ilah ha? – Deki onlara: – Eğer iddianızda doğruysanız haydi belgenizi getirin. 6/57, 21/24, 47/14
Yoksa ilk yaratan, yaratmaya aralıksız devam eden, ölümden sonra yeniden dirilten, size gökten ve yerden rızık ve servet veren mi daha hayırlı? Allah ile birlikte bir başka ilâh olabilir mi? “Eğer iddianızda doğru iseniz, siz de kesin delilinizi getirin.” de.
(Allah) değilse kimdir yaratılışı ilk defa başlatan ve onu tekrar tekrar yenileyen? Dahası, kimdir sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Allah’la beraber başka bir ilâh ha?[³³⁴⁰] De ki: “Eğer sözünüzün arkasında duruyorsanız, haydi delilinizi getirsenize!”
Yoksa mahlukları ibtida yaratan, sonra onu iade eden, ve sizi gökten ve yerden merzuk kılan mı? Allah ile beraber bir tanrı mı vardır? De ki: «Haydi delilinizi getiriniz, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseniz.»
(Ortak koştukları mı hayırlı) Yoksa, önce yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten, hem de yerden rızıklandıran mı hayırlıdır? Allah’la beraber başka bir ilah mı var? Hayır asla. (O’ndan başka ilah yoktur. Ey Muhammed) De ki: "Şayet iddianızda sadık iseniz, delilinizi getirin bakalım!"
Kimdir başlangıçta yaratmaya başlayan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? De ki, "Eğer doğru söyleyenler iseniz kesin delilinizi getirin. "
Yoksa, yaratmayı başlatan, sonra onu yeniden yaratan ve size gökten ve yerden rızık veren mi var? Allah ile beraber başka bir ilah mı var?-Eğer söyledikleriniz doğruysa belgenizi getirin, de.
Yā kimdür evvelde ḫalḳı yaradan, andan ṣoñra ikinci diri ḳılan kimdürölmekden ṣoñra? Daḫı kimdür size rızḳ viren göklerden ve yirlerden? Özgema‘būd mı vardur Allāh‐ıla? Eyit: Getürüñüz burhānuñuzı eger siz girçekiseñüz.
O nesneler mi üstün yoksa mahlûkları ilkin yaratan, sonra da tekrar hayat veren ve sizi gerek gökten gerek yerden rızıklandıran mı? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! De ki: “Şerik iddianızda tutarlı iseniz delilinizi gösteriniz. ” [85, 12-13; 30, 27; 86, 11-12; 57, 4; 20, 54; 23, 117]
Yahut yaratmağa kim başlıyor, sonra onu (kim) iade ediyor (ölüp ortadan kalkan şeyleri yeniden yaratıyor)? Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? De ki: "Eğer doğru iseniz delilinizi getirin."
İbtidâen halk iden ve sonra onı ba's ile i'âde iyleyen ve sizi gökden ve yerden rızıklandıran Allâh mı hayırlıdır? Allâh ile berâber diğer bir ilâh var mıdır? (Yâ Muhammed) Di ki: "Eğer böyle bir ilâh oldığı hakkındaki sözünüzde sâdıklar iseniz burhânınızı getiriniz.
Yaratmayı başlatan, sonra bir kere daha yaratacak olan kim; size gökten ve yerden rızık veren kim? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? De ki: “Eğer doğru kimselerseniz delilinizi getirin.”
Yahut yaratmayı ilk başlatan sonra onu tekrar gerçekleştirecek olan [4] ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? Yoksa Allah ile beraber bir başka ilâh mı? De ki: "Eğer doğru söyleyenlerseniz açık delilinizi getirin."
Onlar mı hayırlı, yoksa halkı önce yaratıp sonra dirilten, sizi de gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka tanrı mı olur? De ki: Doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
Yoksa yaratmaya başlayıp sonra tekrar tekrar yaratan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah mı var? De ki: "Getirin susturucu kanıtınızı, eğer doğru sözlüler iseniz."
Ya da halkı sürekli yaratmakta olan, sonra onu iade edecek olan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? De ki: 'Eğer doğru söylüyor iseniz, kesin-kanıt (burhan)ınızı getiriniz.'
Yoksa, halkı yaratıp duran, (öldükten) sonra onu iade edecek (diriltecek) olan, size gökten (yağmurla) ve yerden (nebatla) rızık veren mi (hayırlı, yahut ortak koştukları putlar mı)? Allah ile beraber bir ilâh mı var? De ki: “- (Ey Müşrikler) eğer Allah'la beraber bir takım ilâhlar vardır.” sözünüzde doğru iseniz, delilinizi getirin bakalım!
(Onlar mı,) yoksa yaratan, sonra o yarattıklarını tekrarlayan, gökten ve yerden sizi rızıklandıran mı? Yoksa Allah ile beraber başka ilah mı var? De ki: “Eğer doğrulardan iseniz, delilinizi getirin.”
“Onlar mı daha güçlü, yoksa ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten hem de yerden rızıklandıran mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getiriniz!”