69. Ayet
قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.”
Neml Suresi 69. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki: «Yeryüzünde gezerek, günah etmiş olanların, göresiniz sonu nice olmuştur
Cemal Külünkoğlu
(Onlara) de ki: “Yeryüzünde (yaptıkları yüzünden helâk edilen medeniyetlerin yerle bir olmuş harabeleri) dolaşın ve suçluların sonunun nasıl olduğuna bir görün!”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Arzın üzerinde geziniz ve mücrimlerin ’âkıbetini göriniz."
Diyanet Vakfı
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbeti nice oldu, görün!
Edip Yüksel
De ki, "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"
Emrah Demiryent
(Resûlüm! O müşriklere) de ki: “Yeryüzünde (gezin) dolaşın da suçluların (küfür ve isyandaki ısrarları yüzünden helâk edilen kâfirlerin) sonları nasıl olmuş bir bakın!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm; inkârcılara) De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, (viran olmuş kalıntılarında) suçlu-günahkârların nasıl bir sona uğradıklarını (ibretle) bakıp seyredin."
Erhan Aktaş
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?”
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “yürin yirde pes baķuñ nite oldı yazuķlularuñ śoñı!”
Hasan Basri Çantay
De ki: «Yerde gezin (dolaşın) da günahkârların sonu nice olmuşdur, görün».
Hayrat Neşriyat
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da o günahkârların âkıbeti nasıl olmuş bakın!” (1)
İhsan Aktaş
(Resulüm!) De ki: “Yeryüzünde (gezin) dolaşın da suçluların (zulüm, inkâr, azgınlık ve isyandaki ısrarları yüzünden helâk edilenlerin) sonları nasıl olmuş bir bakın!”
İlyas Yorulmaz
Deki “Yeryüzünde şöyle bir dolaşın. Bakın bakalım suçluların sonu nasıl olmuş?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonu nice olmuştur, bir görün."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki yeryüzünde gezin, tozun günahkârların sonu nasıl olduğunu görün.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Yeryüzünde dolaşın ve günahkârların/suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!”
Kadri Çelik
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da suçlu günahkârların nasıl bir sona uğradıklarını bir görün!”
Abdullah Parlıyan
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da, günahlara batıp gidenlerin sonu ne oldu görün, ibret alın.”
Kuran Yolu
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da günahkârların sonu nice oldu, görün!”
Mahmut Kısa
Buna karşılık, sen de onlara de ki: “Geçmişte helâk edilen medeniyetlerin yeryüzünde bıraktıkları harabeleri, yerle bir olmuş şehir kalıntılarını gezip dolaşın da, suçluların sonu nice olmuş bir görün!”
Mahmut Özdemir
De ki: “Yeryüzü’nde gezin, bir bakın, Mücrimler’in / Suç İşleyenler’in sonu nasıl oldu?”.
Mehmet Çakır
Resulüm! De ki: " Yeryüzünü gezip dolaşın, suçluların sonu n'olmuş kendiniz görün. "
Mehmet Çoban
Onların bu itirazlarına karşılık de ki: "Yeryüzünde yaşamaya devam edin! Günü gelince inkârcıların sonunun nasıl olduğunu göreceksiniz."
Mehmet Okuyan
(Onlara) de ki: “Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!” [*]
Mehmet Türk
(Ey Muhammed! Onlara): “Yeryüzünde gezin de günâhkârların sonunun nasıl olduğunu bir görün!” de.
Muhammed Esed
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da [böyle diyerek] günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!” ⁶⁶
Mustafa Çavdar
Onlara de ki: – Yeryüzünde dolaşın da günahı tabiat haline getirmiş olanların sonu ne olmuş bir görün. 3/137, 20/128, 30/9
Ahmet Tekin
Onlara: “Yeryüzünde gezin de, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların âkıbeti nasıl oldu, ibret nazarıyla bir bakın, inceleyin.” de.
Mustafa İslamoğlu
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin[³³⁴³] sonu ne olmuş, görün!”
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Yeryüzünde yürüyünüz de bakınız ki, günahkârların akibeti nasıl olmuştur.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed, onlara) De ki: "(Ey o tehdide, o azabın kendi başlarına da çökeceğine inanmayanlar) Yeryüzünde dolaşıp gezin de, günahkarların sonu nice oldu görün. (Bundan ibret alın)
Osman Fırat
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın. "
Şaban Piriş
-Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkarların sonu nasıl olmuştur? de!
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Gezüñüz yir yüzinde, pes görüñüz niçe oldı ṣoñları yaman kişilerüñ.
Suat Yıldırım
De ki: “Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün! ”
Süleyman Ateş
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Arzda gezüb dolaşın ve mücrimlerin 'âkıbeti nasıl oldığına nazar idin"
Süleymaniye Vakfı
De ki: “Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın.”
Ahmet Varol
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonları nasıl olmuş bir bakın!"
Ümit Şimşek
De ki: Yeryüzünde gezin de görün, mücrimlerin sonu nice olmuş!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!"
Ali Bulaç
De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Yeryüzünde gezip dolaşın da bakın, günahkârların akıbeti nasıl olmuş!...”
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Yeryüzünde gezin, o azgın suçluların sonucunun nasıl olduğunu görün!”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbetinin ne olduğunu bir görün!”