79. Ayet
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُب۪ينِ
Öyle ise Allah’a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun.
Neml Suresi 79. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve artık dayan Allah'a, şüphe yok ki sen, apaçık gerçek yoldasın.
Besim Atalay (1965)
Allaha dayanasın, sen açık bir hak üzerindesin
Cemal Külünkoğlu
Öyleyse, (yalnızca) Allah'a güven! Çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin ta kendisidir.
Cemil Said (1924)
Allâh’a tevekkül it, çünki âşikâr bir hak dîne istinâd idiyorsın.
Diyanet Vakfı
O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.
Edip Yüksel
ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde Allaha i'timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve o halde sen Allah'a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) O hâlde, sen, Allah’a tevekkül et, hiç şüphesiz sen apaçık hak üzeresin.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öyle ise) Sen, artık (sadece) Allah’a tevekkül et; çünkü gerçekten Sen apaçık olan Hakk (gerçek iman ve ahlâk) üzerindesin.
Erhan Aktaş
Öyleyse Allah'a tevekkül¹ et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.
Eski Anadolu Türkçesi
pes tevekkül eyle Tañrı’ya bayıķ sen ḥaķ üzeresin bellü.
Hasan Basri Çantay
O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Öyle ise (sen) Allah'a tevekkül et! Çünki sen, apaçık hak üzerindesin!
İhsan Aktaş
O hâlde (ey Resulüm, yalnızca) Allah’a güven! Şüphesiz ki sen, açık bir gerçek (hak) üzerindesin.*
İlyas Yorulmaz
Rabbine güven. Şüphesiz ki sen, açık bir gerçek (hak) üzerindesin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse Allah’a dayan. Çünkü sen apaçık olan doğru yolun üzerindesin.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık Allah/a mütevekkil ol, çünkü sen, apaçık Hak yolundasın [¹].
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Allah’a güvenip dayan. Muhakkak ki sen apaçık bir gerçek/hak üzerindesin.
Kadri Çelik
Sen artık Allah'a tevekkül et. Şüphesiz sen apaçık olan hak üzeresin.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse, yalnızca Allah'a güven ve dayan, şüphesiz ki sen, apaçık gerçek yoldasın.
Kuran Yolu
O halde sen Allah’a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.
Mahmut Kısa
O hâlde, ey Peygamber! Allah’a güven ve kararlılıkla yoluna devam et! Muhakkak sen, Allah’tan gelen apaçık bir gerçek üzerindesin. Ancak bu gerçeği, diri kalpler, duyan kulaklar benimseyebilir. Kibir, bencillik ve günah kirleriyle kalpleri kararmış olanlara gelince:
Mahmut Özdemir
Allah’a tevekkül et! Sen, Açıkça Hakk (Gerçek / Hakikat) üzerindesin.
Mehmet Çakır
Resulüm! Sen ,işini sağlama alarak Allah'a güven, çünkü sen, aydınlık yoldasın.
Mehmet Çoban
Onun için sadece Allah’a güven! Sadece Allah’a dayan! Onların dediklerine hiçbir zaman aldırma! Senin yolun gerçeklik yoludur. Sana gönderdiğimiz ayetler gerçekleri açıklar.
Mehmet Okuyan
Allah’a güven! Şüphesiz ki sen apaçık hakikat üzeresin.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) O halde sen, sadece Allah’a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hakikat üzeresin.
Muhammed Esed
Öyleyse, [yalnızca] Allah’a güven; çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin tâ kendisidir. ⁷¹
Mustafa Çavdar
Öyleyse sen sadece Allah’a dayanıp güven! Çünkü sen, doğruluğu apaçık ve kesin bir hakikat/Kuran üzeresin. 2/213, 5/48, 33/45...48
Ahmet Tekin
O halde, Allah'a dayanıp güven, işlerini Allah'a havale et. Sen Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık hak dininin tebliğ ile sorumlusu, öğretmeni, yaşayanı ve uygulayıcısın.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde yalnızca Allah’a dayan! Çünkü senin dayanağın,[³³⁵⁰] doğruluğu açık ve kesin olan hakikattir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah'a tevekkül et. Şüphe yok ki, sen apaçık bir hak üzere bulunmaktasın.
Orhan Kuntman
O halde sen, Allah’a güvenip dayan, çünkü sen apaçık hak üzerindesin.
Osman Fırat
Allah’a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.
Şaban Piriş
Öyleyse Allah'a dayan! Sen, apaçık hak üzerindesin.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ṣıġın ya Muḥammed Tañrı Ta‘ālāya. Taḥḳīḳ sen āşikāre ḥaḳ üstinesin.
Suat Yıldırım
O halde yalnız Allah'a güven, çünkü tuttuğun yol gerçekliği meydanda olan hak yoludur.
Süleyman Ateş
Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.
Süleyman Tevfik (1927)
(İki baskıda da bu âyetin meali bulunmuyor-ÖFK)
Süleymaniye Vakfı
Sen Allah’a dayan. Çünkü o apaçık gerçekler[*] üzerindesin.
Ahmet Varol
Allah'a güven. Çünkü sen apaçık bir gerçek üzeresin.
Ümit Şimşek
Sen Allah'a tevekkül et. Hiç şüphe yok ki sen apaçık bir hak üzerindesin.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.
Ali Bulaç
Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık hak üzeresin.
Ali Fikri Yavuz
O halde (Ey Rasûlüm), Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.
Bahaeddin Sağlam
Sen, artık Allah’a tevekkül et. Şüphesiz sen, apaçık, hak olan bir yol üzeresin.
Bayraktar Bayraklı
Rasûlüm; işini sağlam tutarak Allah'a güven! Çünkü sen, apaçık hakikat üzeresin.