62. Ayet
وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Allah’ın onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım?” diyeceği günü hatırla!
Kasas Suresi 62. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, onlara nida eder de nerede der, bana eş, ortak sandığınız şeyler?
Besim Atalay (1965)
O gün, Allah onları çağıracaktır, diyecektir ki: «Nerde benim ortaklarım? Sizler böyle sanırdınız!»;
Cemal Külünkoğlu
Allah, o gün onlara (şöyle) seslenecek: “Bana eş olarak kurguladığınız (beşerî otoriteler, himmetine güvendiğiniz, şefaatini umduğunuz önderler, servetiniz, şöhretiniz, evlatlarınız, yok olup gitmeyeceğini sandığınız saraylarınız, putlaştırdığınız makamlarınız) nerededir?”
Cemil Said (1924)
O gün Allâh ânlara: "Hani benim tasavvur itdiğiniz şerîklerim?" diyecek.
Diyanet Vakfı
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Edip Yüksel
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hele onlara haykırıb da «nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim» diyeceği gün...
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün Allah onları çağırarak, "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani nerede?" diyecektir.
Emrah Demiryent
O gün (hesap gününde, Allah) onlara (kâfirlere şöyle) buyuracak: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz nerede?”
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz hani nerede?" diyecektir.
Erhan Aktaş
O gün, onlara seslenilir: “Benim ortaklarım olduğunu ileri sürdükleriniz hani nerede?”
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ķanı ortaķlarum anlar kim olduñuz idi [210a] gümān eylersiz?
Hasan Basri Çantay
O günde ki (Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edib durduğunuz ortaklarım nerede?» diyecekdir.
Hayrat Neşriyat
Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.
İhsan Aktaş
O günde ki (zatım olan Allah) onlara seslenip: Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerede? diyecektir.*
İlyas Yorulmaz
O gün Allah onlara (bekletilenlere) “Bana ortak koşup da, benim ortağım zannettiğiniz şeyler nerede?” denilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün Allah onlara şöyle ünliyecek: "Nerede o sizin bana eş diye uydurduklarınız?
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah, onlara nida eder de der ki, bana şerik zaim ettikleriniz nerede!
İsmail Yakıt
O gün onlara (Allah), “Hani Ben’im ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?” diye seslenir.
Kadri Çelik
O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?” der.
Abdullah Parlıyan
Çünkü o kıyamet günü, böylelerine Allah şöyle seslenecek: İlahlıkta bana ortak olduğunu zannettiğiniz varlıklar, ya da güçler şimdi neredeler?
Kuran Yolu
O gün Allah onları huzuruna çağırarak, “Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz tanrılar şimdi nerede?” diye sorar.
Mahmut Kısa
O Gün Allah onlara seslenerek, “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.
Mahmut Özdemir
Onlara sesleneceği ve “Sanıyor olduğunuz benim ortaklarım nerede?” diyeceği gün;
Mehmet Çakır
Allah, o gün bu gibilere şöyle seslenecek: " Hani bana yakıştırdığınız ortaklarım? "
Mehmet Çoban
Hesap günü onlara denilir ki; "Yeryüzünde yaşarken yasalarımıza karşı gelen, çıkarlarına göre uydurdukları yasalarla toplumları yöneten ilahlarınız nerede?"
Mehmet Okuyan
O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede!” diyecektir. [*]
Mehmet Türk
O gün (Allah) onlara seslenip: “Sizin Benim ortağım olduğunu iddiâ ettikleriniz, hani şimdi nerede? diyecek.¹
Muhammed Esed
Çünkü, o Gün böylelerine seslenilip, “Tanrılıkta Bana ortak olduğunu sandığınız [varlıklar ya da güçler] ⁶⁴ şimdi neredeler?” diye sorulacak.
Mustafa Çavdar
İşte o gün, Allah onlara seslenir ve der ki: – Söyleyin! Şirk koşarak Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede? 16/27
Ahmet Tekin
Kıyamet günü, Allah'ın böylelerine sesleneceği gündür. “İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani, nerede?” diye soracaktır.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve “Öteden beri Bana ortak olduğunu iddia ettikleriniz hani, neredeler?” diye soracak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün ki, onlara nidâ eder de der ki, «Nerede o şeriklerim ki, siz zu'm eder olmuştunuz!»
Orhan Kuntman
O gün Allah onları (müşrikleri) çağırarak: 'Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz nerede? (Şimdi size yardımları oluyor mu) buyuracak.
Osman Fırat
O gün (Allâh) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım sandıklarınız nerede?" der.
Şaban Piriş
O gün, Allah onlara seslenerek:-İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki nidā ide anlara Tañrı Ta‘ālā, pes eyide: Ḳanı şerīklerüm ki siz anlarıbaña şerīk ṣanurduñuz?
Suat Yıldırım
O gün Allah müşriklere: “Nerede Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şerikler? ” diye seslenir. [6, 94; 19, 81; 46, 5-6; 29, 25]
Süleyman Ateş
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.
Süleyman Tevfik (1927)
O gün Hak Te'âlâ onlara nidâ idüb: "Bana şerîk olduklarını zu'm iylediğiniz şeyler nerededir?" buyurır.
Süleymaniye Vakfı
Allah onlara şöyle seslenecektir: “Bana eş olarak kurguladıklarınız nerede?”
Ahmet Varol
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.
Ümit Şimşek
O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"
Ali Bulaç
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?' der.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet gününde (Allah o müşriklere) nida edib şöyle buyuracaktır: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Bahaeddin Sağlam
Bir gün Allah, onlara seslenecek: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz şeyler nerede?” diyecektir.
Bayraktar Bayraklı
O gün Allah onlara, “Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz neredeler?” diye seslenir.