Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَاتٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ
Dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi. De ki: Deliller, ancak Allah katında ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Diyorlar ki: «Tanrısından ona belgeler gelseydi!»; diyesin ki: «Ancak belgeler Allahın katındandır, ben yalnız açık bir kocunduranım»
(İnkârcılar) dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım!”
Kâfirler "Hiç olmaz ise rabbi tarafından Muhammed’e mu’cizeler gönderile idi inanırdık" diyorlar. Ânlara "Mu’cize yapmak kudreti Allâh’a mahsûsdur ben vâzıhan Allâh’ın ’azâbını teblîğa ve tahvîfe me’mûrum" cevâbını vir.
«Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
"Ona Rabbinden bir mucize inmeli değil miydi?" dediler. De ki, "Mucizeler ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Netekim ona rabbından âyetler indirilse ya dediler, de ki: o âyetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezîrim
"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler. Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."
“Ona (Muhammed’e) Rabbinden (değişik değişik) mu‘cizeler gönderilmeli değil miydi?” dediler. (Resûlüm, o müşriklere) de ki: “Mu‘cizeler ancak Allah’ın tasarrufundadır. (Dilediği vakit dilediği yerde mu‘cize yaratır ya da yaratmaz. Hüküm Allah’ındır.) Ben sadece (insanlara hakkı tebliğ eden) apaçık bir uyarıcıyım.”
"Ona Rabbinden (başkaca) ayetler (mucizeler) de indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "O ayetler ancak Allah’ın nezdinde (ve takdirinde)dir. Ben sadece (inkârcıları ve isyancıları, uğrayacakları kötü neticelerden) apaçık bir uyarıcı ve sakındırıcıyım."
“Ona Rabb'inden ayetler¹ indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Ayetler ancak Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”²
daħı eyittiler “nişe indürilmedi anuñ üzere nişānlar çalabı’sından?” eyit “bayıķ nişānlar Tañrı ķatındadur daħı bayıķ ben ķorķıdıcıvan bellü.”
«Ona Rabbinden (başkaca) âyetler de indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki: O âyetler ancak Allahın nezdindedir. Ben sâde (eğri yolun başınıza getireceği fena sonuçları) apâşikâr haber verenim».
Ve “Ona Rabbinden (bizim istediğimiz gibi) mu'cizeler indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Mu'cizeler ancak Allah katındadır. Ben ise sâdece (O'nun azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum.”
Ve (inkârcılar) dediler ki: “Ona Rabbinden ayetler (mucizeler) indirilseydi ya!” De ki: ayetler (mucizeler) ancak Allah katındadır (onun iradesiyledir) ve ben sadece (Allah’ın mesajlarını) açıklayan (ve tebliğ eden) bir uyarıcıyım. *
İnkâr edenler “O elçiye Rabbinden, onu destekleyici mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?” derler. Onlara deki “Mucizeler yalnızca Allah’ın yanındadır. Bende, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Derler: "Ona çalabından belgeler gönderilmeli değil miydi? Onlara de ki: "Belgeleri ancak Allah gönderebilir. Bana gelince ben yalnız açıktan açığa uyarıcıyım, o kadar."
Müşrikler dediler ki «— Ne olur! Ona Rabbi tarafından bir mûcize ineydi!» Onlara de ki mucizeler ancak Allah/ın elindedir. Onları dilediği gibi indirir. Ben yalnız aşikâr söyler, azap ile korkutur bir peygamberim.
Onlar, “Ona Rabbinden mucizeler [âyât] indirilmesi gerekmez miydi?”³⁰ derler. De ki: “Mucizeler [âyât], ancak Allah katındadır, ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Dediler ki: “Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?” De ki: “Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Onlar diyorlar ki: “O'na Rabbinden daha değişik mucizeler indirilmeli değil miydi?” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındandır, ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Onlar hâlâ, “Rabbinden ona bazı mûcizeler indirilmeli değil miydi?” diyorlar. De ki: “Mûcizeler yalnız Allah’ın katındadır; ben sadece bir uyarıcıyım.”
O zâlimler ki, “Madem Muhammed Allah’ın elçisi olduğunu iddia ediyor, o hâlde, bunun ispatlanması için Rabb’inden ona mûcizeler gönderilmeli değil miydi?” dediler. Onlara de ki: “Mûcizeler, ancak Allah katındadır ve onu dilediği zaman gönderme kudret ve yetkisi, yalnızca O’nun elindedir! Ben ise, sadece açık ve net olarak gerçekleri dile getiren bir uyarıcıyım.” Eğer mucize taleplerinde gerçekten samîmî iseler;
-“Ona rabbinden âyetler indirilseydi ya!” dediler. De ki: “Doğrusu Âyetler, Allah’ın katındadır; ben ise açıkça bir uyarıcıyım”.
Bu gibiler: " Muhammed'e Allah tarafından birtakım mucizeler de indirilmeliydi " derlerse, sen: " Mucize Allah'ın elinde olan bir şey. Ben sadece açık bir uyarıcıyım " de yeter.
Dediler ki: "Rabbinden ona ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz ayetler Allah’ın yanındadır. Şüphesiz ben ancak apaçık bir uyarıcıyım!"
(O zalimler:) “Ona Rabbinden (başka) ayetler (mucizeler) indirilmeli değil miydi?” demişlerdi. [*] De ki: “Ayetler (mucizeler) ancak Allah katında(n)dır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
(Kitap ehlinin hakkı kabul etmeyen kısmı): “Ona Rabbinden bir kısım mûcizeler¹ indirilse olmaz mıydı?” dediler.² (Sen de onlara): “Mûcizeler yalnızca Allah’ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.” de.
Onlar, hâlâ, “Neden o’na Rabbinden hiç mucizevî işaretler indirilmiyor?” diye sorarlar. De ki: “Mucize (göstermek) yalnız Allah’ın kudretindedir; ⁴⁹ ben ise sadece bir uyarıcıyım”.
Bir de kalkıp; “Rabbinden sana mucizeler indirilmeli değil miydi” diyorlar, deki: – Mucizeler indirmek sadece Allah’ın elindedir, ben ise apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim. 20/133- 134, 28/47...50, 40/78
“Ona, Rabbinden maddî mûcizeler gelmeli, değil miydi?” dediler. “Mûcizeler, ancak Allah katındadır. Ben ise, sorumluluk hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım” de.
Bir de kalkıp, “Rabbinden ona mucizevî bir belge (âyet) indirilmesi gerekmez miydi?” dediler.[³⁵³⁷] De ki: “Tüm mucizevî belgeler (âyetler) Allah katındadır; ben ise yalnızca açık ve net bir uyarıcıyım.”[³⁵³⁸]
Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden âyetler indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «O âyetler ancak Allah'ın indindedir ve ben ancak bir apaçık nezirim.»
(Müşrikler) "Rabbinden ona, mucizeler indirilmeli değil miydi?" dediler. (Ey Muhammed) De ki: "O mucizeler Allah'ın katındadır, ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım. "
-O'na, Rabbimden bir mucize indirmeli değil miydi? dediler. De ki:-Mucizeler sadece Allah'ın yanındadır. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!
Daḫı eyitdiler: Niçün inmedi anuñ üstine āyetler Tañrı Ta‘ālādan? Eyit yāMuḥammed: Āyetler degüldür, illā Tañrı Ta‘ālā ḳatında. Daḫı ben degülin,illā bellü ḳorḳudıcı.
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya! De ki: “Âyetler sadece Allah'ın nezdindedir. Sizin keyfinize göre değil, kendi hikmeti gerektirdiğinde Peygamberine verir. Ben ancak gerçek durumu bildiren, uyaran bir elçiyim. ” [17, 59]
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler (mu'cizeler) Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Müşrikler: "Ne olurdı Muhammed'e rabbi tarafından mu'cizeler nâzil ola idi?" didiler. Di ki: "Mu'cizât Allâh'ın 'indindedir. ve tahkîk ben âşikâr bir nezîrden başka bir şey değilim."
“Ona Sahibinden mucizeler indirilseydi ya!” derler. De ki: “Mucizeler sadece Allah katındadır. Ben açıkça uyarıda bulunan bir kişiyim; o kadar.”
"Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır. Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
“Ona Rabbinden âyetler(6) indirilseydi ya” dediler. Sen de ki: Âyetler Allah katındadır. Ben ise apaçık bir uyarıcıyım.
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır. Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu."
Dediler ki: 'Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
(Nitekim Mekke kâfirleri şöyle) dediler: “- O'na (Peygambere Mûsa'nın asası gibi) mucizeler indirilse ya.” (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: O mucizeler ve ayetler, hep Allah'ın katındadır. Ben sadece açık ifade ile korkutucu bir peygamberim.
Ve: “Rabbinin katından ona mucizeler indirilmeli değil mi idi?” dediler. Sen de ki: “Mucizeler, ancak Allah’ın katındadırlar. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Onlar, “Ona, Rabbinden ayetler/mucizeler indirilseydi ya!” dediler. De ki, “Mucizeler yalnız Allah'ın katındadır. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.”