Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
54,55. Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.
O gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezasını.
O gün, azap onların, hemi üzerlerinden, hemi de, ayaklarının altından kaplıyacaktır, «Yaptığınız şeyi tadın!» denilecektir
(Ahiretteki cehennem azabına gelince;) o gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacak. Ve Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım!” diyecek.
O gün ’azâb ânları başlarının üzerinden ve ayaklarının altından yakalayacakdır. O vakit kendilerine "Yapdıklarınızın semeresini iktitâf idiniz" dinilecekdir.
O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): «Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!» diyecektir.
Gün gelecek azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları sarıp örtecek ve (Tanrı onlara), "Yaptıklarınızı tadın,"diyecektir.
O gün ki azâb onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak
O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), "Yaptıklarınızın cezasını tadın!" diyecektir.
O gün (âhirette, cehennem) azab (ı) onları saracak, üstlerinden, altlarından (ve her yönden) kuşatacaktır. Ve (Allah) onlara (şöyle) buyuracak: “(Dünyada iken) yaptıklarınızı (n cezasını) tadın!”
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün ise (Allah onlara: "Küfür ve kötülük olarak) yaptıklarınızı tadın (bakalım!)" buyuracaktır.
O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve “Yapmış olduğunuz şeylerin cezasın tadın!” der.
ol gün kim örte anları 'aźāb üstlerinden daħı ayaķları altından daħı eyidevüz “daduñ anı kim işler olduñuzdı!”
O günde azâb onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak, (Allah): «İşlemekde olduğunuz (günâhlar)ın (cezasını) tadın» diyecek.
O gün o azab onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara): “Yapmakta olduğunuz şeyleri tadın!” diyecektir.
(Cehennemin, hakkı kabul etmeyen azgın ve zalim inkârcıları) kuşattığı gün azap onları hem başlarının üstünden hem de ayaklarının altından bütünüyle kaplayacak ve (Allah) kendilerine, (dünyada)‘’ işleyip durduğunuz günahların (yaptığınız zulüm ve kötülüklerin) karşılığında tadın şimdi azabı!” diyecektir.
Azap, onların üstlerinden ve ayaklarının altlarından kuşatınca onlara “Yaptıklarınızın karşılığı olarak azabı tadın” denir.
gün azap onları başlarının üstünden, ayaklarının altından saracak da Allah onlara diyecek: "Ettiklerinizin karşılığı olan azabı tadın."
Azap, onları üstlerinden, ayakları altından saracağı gün biz de işlediklerinin cezasını tadın diyeceğiz.
Azabın onları hem üstlerinden hem de ayaklarının altlarından saracağı gün, (Allah) onlara, “Yaptıklarınızın karşılığını şimdi tadınız” der.
Azabın onları kendi üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah), “Yapmakta olduklarınızı tadın” der.
O günde, azap onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara: “Yaptıklarınızın cezasını tadın!” diyecektir.
O gün azap onları tepeden tırnağa saracak ve Allah, “Yaptıklarınızın cezasını tadın!” buyuracaktır.
O Gün, azap onları hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından çepeçevre saracak ve zebâniler onlara, “Yaptıklarınızın cezasını şimdi tadın bakalım!” diyecek. O hâlde:
Bir gün Azap, üstlerinden ve ayaklarının altından onları bürür: “İşliyor olduğunuz şeyleri tadın!” der.
O gün bütün felaketler, aşağıdan yukarıdan üzerlerine sökün ederken bir ses: " Çekin yaptıklarınızın cezasını " diyecek...
O gün, azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından örter. Denilir ki: "Ne yaptıysanız tadın!"
O gün azap, onları hem üstlerinden hem de ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara) “Yaptıklarınızın (cezasını) tadın!” diyecektir. [*]
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kuşatacağı gün (Allah kâfirlere): “Yaptıklarınızın karşılığını tadın (bakalım.)” der.
azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından ⁵² saracağı Gün [kuşatacaktır]. O Gün Allah: “İşte şimdi yaptıklarınızı[n meyvelerini] tadın!” diyecektir.
Azap onları tepeden tırnağa saracağı o gün Allah onlara: – İşlediğiniz günahların cezasını tadın bakalım, diyecek. 23/107- 108, 35/37, 40/47...50
Azâbın, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün, Allah onlara: “İşlemeye devam ettiğiniz amellerinizin cezasını tadın” diyecektir.
o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara “Öteden beri yapageldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!” diyecek.
O gün azap, onları üstlerinden ve ayakları altından saracaktır ve, «Neler neler yapar olduğunuz şeyi tadın!» diyecektir.
Kıyamet günü azap onları, hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından saracak ve onlara: "Dünyada yaptıklarınızın karşılığını (cehennem azabını) tadın" diye nida olunacaktır.
O gün azâb, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allâh onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, Allah:-Yaptığınızın cezasını tadın, der.
Ol gün ki arta ‘aẕāb üstlerinden ve ayaḳları altından. Daḫı eydevüz: Da‐duñuz sizüñ ‘amelüñüz cezāsını.
O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da, Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım! ” buyuracak. [7, 41; 39, 16; 21, 39; 54, 48 - 49; 52, 13 - 16]
O gün azab, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allah onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
Onları başlarının üstünden ve ayaklarının altından 'azâb kapladığı günde melâike: "A'mâl-i seyyienizin cezâsını tadınız" dirler.
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün Allah şöyle diyecektir: “Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım.”
O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürür ve (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.
O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplar ve Allah onlara “Tadın yaptıklarınızı” buyurur.
Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): 'Yaptıklarınızı tadın' der.
O gün ki, azab, onları hem üstlerinden, hem ayakları altından kaplayacak da (Allah onlara): “- Yaptıklarınızın cezasını tadın bakalım.” buyuracak.
Öyle bir günü düşün ki; azap, üstlerinden ve ayaklarının altından onları örtüverir. O gün, Allah onlara: “Yaptığınız işleri(n cezasını) tadın!.” der.
O gün azap, onların hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara, “Yaptıklarınızı tadın!” diyecektir.