57. Ayet
كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Ankebût Suresi 57. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.
Besim Atalay (1965)
Herkes tadar ölümü, sonra bize dönersiniz
Cemal Külünkoğlu
Her nefis/can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Cemil Said (1924)
Her nefs ölüm lezzetini tadacakdır, sonra hepiniz bana rücû’ ideceksiniz.
Diyanet Vakfı
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel
Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Emrah Demiryent
Her nefis ölümü tadacaktır, sonra (da yaptıklarınızın hesabını vermek üzere), bize (manevi huzurumuza) döndürüleceksiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Unutmayınız ki) Her nefis ölümü tadıcıdır (dünya hayatı gelip geçicidir); sonra da Bize döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş
Her nefs¹ ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
her nefs dadıcıdur ölümi andan bizdin yaña döndürilesiz.
Hasan Basri Çantay
Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.
Hayrat Neşriyat
Her nefis ölümü tadıcıdır;(1) sonra ancak bize döndürüleceksiniz.
İhsan Aktaş
Her can ölümü tadıcıdır (dünya hayatı gelip geçicidir); sonra da (dünyada yaptıklarınızın hesabını vermek üzere) bize (bizim huzurumuza) döndürülürsünüz.
İlyas Yorulmaz
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkes ölümü tadacaktır. Sonunda da ancak Bize döndürüleceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkes ölümü tadacak. Sonra bize döneceksiniz.
İsmail Yakıt
Her nefis/can ölümü tadıcıdır.³³ Sonra döndürülüşünüz Banadır.
Kadri Çelik
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Abdullah Parlıyan
Her can ölümü tadacaktır, sonra bize döndürüleceksiniz.
Kuran Yolu
Her canlı ölümü tadacak ve sonunda dönüp huzurumuza geleceksiniz.
Mahmut Kısa
Unutmayın ki, herkes bir gün mutlaka ölümü tadacaktır; sonra dahepiniz hesap vermek üzere Benim huzuruma çıkarılacaksınız. İşte o gün:
Mahmut Özdemir
Her kişi Ölüm’ü tatmaktadır; sonra yine bize döndürülüyorsunuz.
Mehmet Çakır
Her can ölümü tadacaktır. siz de bir gün bizim karşımıza getirileceksiniz.
Mehmet Çoban
Her can ölümü tadacaktır. Sonra dünya hayatının hesabını vermek için huzurumuza geleceksiniz.
Mehmet Okuyan
Her [nefis] (can), ölümü tadıcıdır. [*] Sonunda sadece bize döndürüleceksiniz.
Mehmet Türk
Her canlı ölümü tadacak,¹ sonra da Bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
Her can ölümü tadacaktır, [ve] sonunda herkes dönüp Bize gelecektir:
Mustafa Çavdar
Zira her can ölümü tadacaktır. Sonunda da hesap vermek üzere bize döndürüleceksiniz. 3/185, 21/34- 35
Ahmet Tekin
Her canlı, her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekileceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Her can ölümü tadıcıdır;[³⁵⁴³] en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Her nefs ölümü tadıcıdır, sonra da Bize döndürüleceksinizdir.
Orhan Kuntman
Her nefis (herkes) ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Osman Fırat
Her nefs ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.
Satıraltı Meal (1534)
Her nefs dadsa gerek ölümi, andan ṣoñra baña döneçeksiz.
Suat Yıldırım
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Süleyman Ateş
Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
Her bir nefis mevti tadıcıdır sonra bize rücû' idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Her canlı ölümü tadacak sonra da bize döndürüleceksiniz.
Ahmet Varol
Her can ölümü tadıcıdır. Sonra bize döndürülürsünüz.
Ümit Şimşek
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra huzurumuza dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra (yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize döndürüleceksiniz.
Bahaeddin Sağlam
Her nefis ölümü tadar. Sonra Bana döndürüleceksiniz. (Huzuruma geleceksiniz.)
Bayraktar Bayraklı
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.