131. Ayet
وَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ٓي اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَۚ
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Âl-i İmrân Suresi 131. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.
Besim Atalay (1965)
Kâfirlere hazırlanan ateşten sakınınız
Cemal Külünkoğlu
Ve hakikati inkâr edenler için hazırlanmış olan ateşten de sakının!
Cemil Said (1924)
Kâfir tâifesine hazırlanmış olan ateşden hazr idiniz.
Diyanet Vakfı
Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!
Edip Yüksel
İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Elmalılı Hamdi Yazır
hem o kâfirler için hazırlanmış ateşten korunun
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Emrah Demiryent
Ve kâfirler için hazırlanmış olan o (cehennem) ateş (in) den sakının.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (faizci düzeni mübah sayan) kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakınıverin.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śaķınuñ oddan, ol kim yaraķlandı kāfirler-içün.
Hasan Basri Çantay
Kâfirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.
Hayrat Neşriyat
Ve kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının!
İhsan Aktaş
Ve (bir sömürü aracı olan faiz sistemini mubah sayan) inkârcılar için hazırlanmış (olacak) ateşten de sakının! *
İlyas Yorulmaz
Gerçekleri inkâr edenler için hazırlanmış ateşten korunun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ı tanımıyanlar için düzülen ateşten sakının.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
İsmail Yakıt
İnkâr edenler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.
Kadri Çelik
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Abdullah Parlıyan
Gerçekleri örtbas edenler için hazırlanmış ateşten sakının.
Kuran Yolu
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Mahmut Kısa
Ve kendinizi, inkârcılar için hazırlanmış olan cehennem ateşinden koruyun! Bunun için:
Mahmut Özdemir
Kâfirler için hazırlanmış Ateş’ten sakınıp korunun!
Mehmet Çakır
İnkarcılar için hazırlanan ateşe karşı da kendinizi sağlama alın.
Mehmet Çoban
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Mehmet Okuyan
Kâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!
Mehmet Türk
Kâfirler için hazırlanmış olan cehennemden de sakının.
Muhammed Esed
ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!
Mustafa Çavdar
Böylece, kâfirler için hazırlanmış olan ateşten kendinizi koruyun. 2/24, 6/66
Ahmet Tekin
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler için hazırlanan ateşten, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınarak korunun.
Mustafa İslamoğlu
Bir de inkâr edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o ateşten korkunuz ki, kâfirler için hazırlanmıştır.
Orhan Kuntman
Kafirler için hazırlanmış olan o afetten sakının.
Osman Fırat
Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Şaban Piriş
Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ṣaḳınuñuz ol od ‘aẕābından ki yaraḳlanmışdur kāfirlere.
Suat Yıldırım
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!
Süleyman Ateş
Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Süleyman Tevfik (1927)
Kâfirler içün hazırlanmış bulunan ateşden (cehennemden) sakınınız.
Süleymaniye Vakfı
Ayetleri görmezlik edenler (kafirler) için hazırlanmış olan o ateşten kendinizi koruyun.
Ahmet Varol
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ümit Şimşek
Bir de, kâfirler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.
Yaşar Nuri Öztürk
Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.
Ali Bulaç
Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ali Fikri Yavuz
Kâfirler için hazırlanan ateşten korkun.
Bahaeddin Sağlam
Ve kâfirler (veya kâfirler gibi faiz yiyenler) için hazırlanmış ateşten de sakının. Ve:
Bayraktar Bayraklı
Kâfirler için hazırlanan ateşten sakınınız!