Âl-i İmrân Suresi 177. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

177. Ayet

اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

İmanı satıp da küfrü alanlar, Allah'ı zararlandıramazlar, onlaradır elemli azap.

Besim Atalay (1965)

İnancı, küfrile değiştirenlerin, Allaha karşı hiçbir zararları dokunmaz, onlar için ağrıtıcı azap var

Cemal Külünkoğlu

İman karşılığında küfrü satın alanlar hiçbir surette Allah'a (ve O'nun dinine) zarar veremezler. Tersine (kendilerini ateşe atmış olurlar) çünkü onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Cemil Said (1924)

Îmânlarını küfür ile tebdîl idenler Allâh’a hiç bir zarar îrâs idemezler. Elîm bir ’azâb ânlar içündir.

Diyanet Vakfı

Şurası muhakkak ki, imanı verip inkârı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır.

Edip Yüksel

İmanı bırakıp küfrü satın alanlar ALLAH'a hiçbir zarar veremezler ve onlar için acıklı bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazır

şüphesiz iyman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elîm bir azb var

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Emrah Demiryent

Hiç şüphesiz ki, îmân etmek yerine, *küfrü tercih edenler Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için (âhirette) elem verici bir azap vardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

Onlar imana karşılık küfrü satın alanlardır. (Yani önce iman etmişken sonra tavize yanaşıp, İslam’a hıyanetle kâfirlerle işbirliğine başlayan, dünyalık makam ve menfaat karşılığında zulüm düzenine taşeronluk yapan münafıklardır.) Onlar için çok acı ve alçaltıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim śatun aldılar kāfirliġi įmān-ile; hergiz ziyān degürmeyeler Tañrı’ya nesene. daħı anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.

Hasan Basri Çantay

İmânı bırakıb küfrü satın alan onlar, Allaha hiç bir şeyle zarar yapamazlar. Onlar için pek acıklı bir azâb vardır.

Hayrat Neşriyat

Şübhesiz ki îmâna karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a aslâ hiçbir şeyle zarar veremezler! Hem onlar için (pek) elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş

İmanlarını inkârla değiştirenler (imanı bırakıp küfre sapanlar, inkârı imana tercih edenler ve her fırsatta saldırmaya çalışanlar) bununla Allah’a (onun dinine) hiçbir zarar veremezler. Ve onlar için acı bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz

Elbette ki inkâr etmeyi, iman etmeye karşılık olarak satın alanlar, böyle yapmakla Allah’a zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azap vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki tanımazlığı inanırlığa değiştiler, onlar Allah’a hiç bir zarar veremezler. Onlar acıklı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İmana bedel küfrü satın alanlar [⁶] yok mu, onlar hiçbir zaman Allah/a zarar vermezler. Onlar için acıklı bir azap vardır.

İsmail Yakıt

Elbette iman karşılığında inkârı satın alanlar, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için çok acı verici bir azap vardır.

Kadri Çelik

Şüphesiz iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için elim bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan

Şurası muhakkak ki, imanı bırakıp küfre yapışanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Kuran Yolu

İmanı küfürle değiştirenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremeyeceklerdir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Mahmut Kısa

Gerçek şu ki, imana karşılık inkârcılığı tercih edenler, Allah’a ve bizzat korumayı üstlendiği dinine hiçbir şekilde zarar veremezler. Olsa olsa, kendilerini ateşe atmış olurlar, o kadar: Onlar için, can yakıcı bir azap vardır!

Mahmut Özdemir

İman’a karşılık Küfr’ü satın almış olanlar, hiçbir şekilde Allah’a zarar vermeyecektir. Onlar için acıveren bir azap da vardır.

Mehmet Çakır

İmanı bırakıp küfrü tercih edenler, Allah'a zarar veremezler. Onlar da, çok acı veren cezalara maruz kalacaklar...

Mehmet Çoban

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah’a hiçbir şey yapamaz. İnkâr edenler için elem verici bir azap vardır. Bütün dünya inkâr etse de yine Allah’a zarar veremezler. Çünkü Allah’ın yasası varlıklara hâkimdir. Onlar büyüyecekler sonra ölecekler. Ölünce katımıza gelip hesaplarını vermeyecekler mi?

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki imana karşılık inkârı satın alanlar, Allah’a asla zarar veremezler. Onlar için elem verici azap vardır.

Mehmet Türk

Îman karşılığında kâfirliği satın alanlar, Allah’a hiç bir şekilde zarar veremezler. Ve onlar için (âhirette,) acıklı bir azap vardır.

Muhammed Esed

İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah’a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Mustafa Çavdar

İmana karşılık küfrü tercih edenler Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlara acıklı bir azap vardır. 2/175, 33/48

Ahmet Tekin

İmanın yerine küfür belâsını satın alanlar, Allah'a asla hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlara can yakıp inleten, müthiş azap vardır.

Mustafa İslamoğlu

İman karşılığında inkârı satın alanlar, Allah’a hiçbir zarar veremezler; onları da elem verici bir azap bekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki imân mukabilinde küfrü satın almışlardır. Elbette onlar Hak Teâlâ'ya bir şey ile zarar veremezler. Ve onlar için elîm bir azap vardır.

Orhan Kuntman

Gerçek şu ki, iman karşılığı küfrü satın alanlar (münafıklar) da, Allah'a (O'nun dinine) hiç zarar veremezler, onlar için de (ahirette) çok çetin bir azap vardır.

Osman Fırat

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Şaban Piriş

İmana karşılık kafirliği satın alanlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki ṣatun aldılar kāfirlıġı īmān bile, ziyān eylemezler Tañrıya hīçneste. Daḫı anlara vardur yürekler acıdıcı ‘aẕāb.

Suat Yıldırım

İmana bedel inkârı tercih edenler Allah'ın dînine hiç bir zarar veremezler ve onlar için gayet acı bir azap vardır.

Süleyman Ateş

İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler. Onlar için acı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmânı virüb mukâbilinde küfri satun alanlar Allâh Te'âlâ'ya bir zarar itmezler. (Bundan kendileri mutazarrır olurlar) Onlara elemli ve acılı 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı

İmanı verip kâfirliği alanlar, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.

Ahmet Varol

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a bir zarar dokunduramazlar. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Ümit Şimşek

İmanlarını inkârla değiştirenler bununla Allah'a hiçbir zarar vermiş olmazlar. Onlar için acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için.

Ali Bulaç

Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için çok acıklı bir azap vardır.

Bahaeddin Sağlam

İmanı verip küfür satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Ayrıca onlar için elem verici bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, iman karşılığında inkârı satın alanlar hiçbir sûrette Allah'a zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.