197. Ayet
مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Âl-i İmrân Suresi 197. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, azıcık bir faydalanmadan ibaret, sonra sığınacakları yer cehennemdir ve orası, ne kötü bir yurttur, ne kötü bir yatak.
Besim Atalay (1965)
Bu, az bir metadır, sonra, ateş durakları, o ne kötü barınak
Cemal Külünkoğlu
Onlara verilen bu nimetler geçici bir tatminden/zevkten ibarettir ama sonunda varacakları yer cehennemdir. O, ne kötü bir meskendir.
Cemil Said (1924)
Bu kısa müddet sürecek bir safâdır, ânların mahalli cehennemdir, ne kadar fenâ bir cây-ı istirahatdır.
Diyanet Vakfı
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Edip Yüksel
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!
Elmalılı Hamdi Yazır
az bir zevk, sonra varacakları Cehennem, ne fena döşek
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Emrah Demiryent
(Kâfirlerin dünyadaki refahı) az bir faydalanmadır. (Bunlar, basit ve gelip geçici şeylerden ibarettir. Ölümlerinden) sonra gidecekleri yer (ise ebedî) cehennemdir. O (cehennem) ne kötü bir yataktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Çünkü bunlarınki) Az bir yararlanmadır. Sonra onların barınma yerleri cehennem olacaktır. O ne kötü bir yataktır (ne dayanılmaz azaptır)!
Erhan Aktaş
Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir!
Eski Anadolu Türkçesi
gönenmekdür az; andan, ŧuraġı yiri ŧamudur. daħı ne yavuz döşekdür ol
Hasan Basri Çantay
Azıcık bir fâidedir (o). Sonunda varıb sığınacakları yer cehennemdir. O, ne kötü yatakdır!.
Hayrat Neşriyat
(Bu, onlar için dünyada) az bir faydalanmadır! Sonra varacakları yer, Cehennemdir. Ve (o,) ne kötü yataktır!(2)
İhsan Aktaş
O, gelip geçici bir tatminden ibarettir; ama sonunda (inkâr, zulüm, azgınlık ve kötülükleri sebebiyle) varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir meskendir!
İlyas Yorulmaz
Yaşamalarına az bir zaman verildi, sonra sığınacakları yer cehennemdir, kalacakları yer ne kadar kötü.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu kadarı pek az bir gönenmedir. Sonra onların varacakları yer Cehennem olacaktır. O ne kötü yerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirlerin nimeti değersiz bir metadır. Sonra onların yurtları Cehennemdir. O ne kötü yataktır!
İsmail Yakıt
Bu çok az bir yararlanmadır ama sonunda varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yer!..
Kadri Çelik
(Bu) Az bir faydalanmadır, sonra onların varacakları yer cehennemdir. O pek de kötü bir yataktır!
Abdullah Parlıyan
O gelip geçici bir tatminden ibarettir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir yataktır.
Kuran Yolu
Kısa süren bir faydalanma... Sonra sığınakları cehennem. Ne kötü bir mesken!
Mahmut Kısa
Çünkü onlara verilen bu nîmetler, basit ve gelip geçici bir zevkten ibarettir, sonunda varacakları yer ise, cehennemdir. Orası, ne korkunç bir yataktır!
Mahmut Özdemir
“Az bir geçimlik; sonrasında onların barınağı Cehennem’dir. Ne kötü Döşek!”.
Mehmet Çakır
Bu yaşantı kısa sürelidir. Onların sonu cehennemdir. Ah ne kötüdür orası!
Mehmet Çoban
İnkâr edenlerin dünya hayatını zevkle, eğlenceyle, oyunla oynaşla yaşamalarının süresi çok azdır. Dünya hayatının sonundaki hayatta ise onların barınağı cehennemdir. Cehennem ne kötü bir barınaktır.
Mehmet Okuyan
Azıcık bir menfaattır (o). Sonra onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır!
Mehmet Türk
Bunlar basit dünyalıklardır. Sonra onların barınma yerleri, yatakların en kötüsü olan cehennemdir.
Muhammed Esed
o, gelip geçici bir tatmin[den ibaret]tir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir -o, ne kötü bir meskendir!-
Mustafa Çavdar
Kısa süreli bir geçimlik ve geçici bir yararlanmadır o, sonunda varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir meskendir. 6/70, 10/7
Ahmet Tekin
Bu azıcık bir dünya zevkidir, gelip geçici tatmindir. Onların mekânları cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir, ne kötü bir mekândır.
Mustafa İslamoğlu
O geçici ve uçucu bir hazdır;[⁷¹⁰] sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir!
Ömer Nasuhi Bilmen
Azıcık bir metadır, sonra onların varıp sığınacakları yer cehennemdir ve o ne fena bir yatak!
Orhan Kuntman
Az bir geçimdir o, sonunda varacakları yer ise (bilin ki) cehennemdir, orası ne kötü bir son duraktır!
Osman Fırat
Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Şaban Piriş
Az bir geçimlik sonra varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü yerleşim yeridir.
Satıraltı Meal (1534)
Az ni‘met‐ile dünyāda ḫoş geçerler, andan ṣoñra varaçaḳ yirleri cehennemdür.Ne ḳatı yaman döşekdür ol.
Suat Yıldırım
Pek kısa bir zevk ve eğlenme! Sonra varacakları yer ise cehennem! Orası ne fena bir yataktır! [40, 4; 10, 69-70; 31, 24; 86, 17; 28, 61]
Süleyman Ateş
Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Süleyman Tevfik (1927)
Bu halleri az bir metâ'dır (Âhiret ni'metlerine nisbeten dünyânın ni'am ve refâhı hiç, ehemmiyetsiz ve az bir şeydir) sonra (öldükleri zamân) onların me'vâ ve meskenleri cehennemdir. Cehennem de ne fenâ bir ikâmetgâhdır.
Süleymaniye Vakfı
Bu, kısa süreli yararlanmadır. Sonunda varıp kalacakları yer cehennemdir. Ne kötü yataktır o!
Ahmet Varol
Bu az bir yararlanmadır; daha sonra varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir yataktır.
Ümit Şimşek
Bu pek az bir menfaatten ibarettir; sonra da onların varacağı yer Cehennemdir. O ise ne kötü bir yataktır!
Yaşar Nuri Öztürk
Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o!
Ali Bulaç
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Ali Fikri Yavuz
Kâfirlerin bu halleri çabuk kaybolan az bir zevktir. Sonra varacakları yer cehennem. O, ne kötü döşektir.
Bahaeddin Sağlam
Bu, az (ve geçici) bir dünya yaşamıdır. Sonra sığınakları Cehennemdir. Orası ne kötü bir yataktır!
Bayraktar Bayraklı
O, gelip geçici bir tatminden ibarettir; ama sonunda varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir meskendir!