42. Ayet
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ
Hani melekler, “Ey Meryem! Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.”
Âl-i İmrân Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
An o zamanı da, hani melekler Meryem'e, ya Meryem, Allah gerçekten de seni seçti, arıttı ve alemlerdeki kadınlara üstün etti.
Besim Atalay (1965)
Hani melekler demiş idi ki: «Ey Meryem! Allah seni seçkin kıldı, arılayıp, âlemlerin kadınları üzere üstün eyledi
Cemal Külünkoğlu
Hani melekler (Meryem'e) şöyle demişti: “Ey Meryem, Allah seni seçti, arındırdı ve bütün dünya kadınlarından seçkin kıldı.”
Cemil Said (1924)
Melekler Meryem’e didiler ki: "Allâh seni intihâb itdi ve her dürlü telvîsâtdan tecrîd iyledi, ’âlemin bütün kadınları meyânında seni seçdi.
Diyanet Vakfı
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Edip Yüksel
Melekler şöyle demişti: "Meryem, ALLAH seni seçip arındırdı; seni tüm kadınların üzerine seçti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pâk kıldı, hem seni âlemin kadınlarının fevkında seçti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
Emrah Demiryent
Hani (bir zamanlar) melekler (şöyle) demişti: “Ey Meryem! Şüphesiz Allah, seni (maddî/manevi bütün kötü fiillerden muhafaza ederek) seçkin ve tertemiz kıldı ve seni (kendi zamanındaki) bütün dünya kadınlarından üstün kıldı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hani melekler: "Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçip kayırdı, seni temizleyip arındırdı ve seni yüceltip âlemlerin kadınlarına üstün kıldı" demişti.
Erhan Aktaş
Hani melekler: “Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.” demişti.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol vaķt kim eyitti firişteler: “iy meryem! [28a] bayıķ Tañrı üyürdi seni ya'nį ilkiñ, daħı arıttı seni daħı üyürdı seni ya'nį śoñra 'ālemler 'avratları üzere.”
Hasan Basri Çantay
Hani melekler: «Ey Meryem, şübhesiz ki Allah sana seçgin bir hususiyyet verdi. Seni tertemiz (büyütdü), Seni âlemlerin kadınları üzerine mümtaz kıldı» demişdi.
Hayrat Neşriyat
Bir zaman da melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şübhesiz ki Allah, seni seçti, seni temiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına seçkin kıldı.”
İhsan Aktaş
Yine bir zaman melekler, ’’Ey Meryem!’’ demişlerdi. Şüphesiz ki Allah, seni seçti, seni temiz kıldı ve seni (çağındaki) âlemlerin kadınlarına seçkin kıldı.(*)
İlyas Yorulmaz
Melekler dedi ki “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti ve seni temizledi (iffetini korudu) ve âlemdeki bütün kadınlar arasından seni ayırdı.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün melekler şunu demişlerdi: « Ey Meryem! Gerçekten Allah seni seçkinledi, arıttı, bütün ulusların kadınlarından da seçkin kıldı.»
İsmail Hakkı İzmirli
Hani melekler demişlerdi: «Meryem! Allah seni güzide kıldı; seni pâk kıldı; seni bütün âlemin kadınları üzerine mümtaz kıldı»,
İsmail Yakıt
Yine bir zamanlar melekler şöyle demişti: “Ey Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı”,
Kadri Çelik
Hani Melekler şöyle demişti, “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Âlemlerin (mevcut) kadınlarından seni üstün kıldı.”
Abdullah Parlıyan
Ve o zaman melekler: “Ey Meryem!” dediler, “Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde bir konuma çıkardı.
Kuran Yolu
Melekler şöyle demişti: “Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni bütün dünyadaki kadınlara üstün eyledi.
Mahmut Kısa
Hani melekler, Meryem’e şöyle seslenmişlerdi: “Ey Meryem! Gerçekten Allah seni insanlar arasından süzüp seçti, tertemiz kıldı ve yaşadığın çağdaki bütün kadınlar arasında seçkin ve üstün bir konuma yükseltti.”
Mahmut Özdemir
Hani, Melekler dedi ki: “Ey Meryem! Allah, seni süzerek seçti, temize çıkardı. Seni Âlemler’in kadınları üzerine süzerek seçti”.
Mehmet Çakır
Resulüm! Hatırlar mısın hani Meleklerin bir gün Meryem'e: " Sevgili Meryem!. Biliyorsun Allah seni seçip akladı ve evrendeki tüm kadınların gözdesi yaptı.
Mehmet Çoban
Hani melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem! Allah seni seçti! Seni tertemiz yaptı! Seni dünya kadınlarına üstün kıldı!"
Mehmet Okuyan
Hani melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni âlemlerin kadınlarının üzerine seçti.
Mehmet Türk
42,43. Bir zamanlar melekler: “Ey Meryem! Allah, (kulları arasından) seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni, bütün dünya kadınlarına tercih etti.¹ Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, ona secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.”² demişlerdi.
Muhammed Esed
VE O ZAMAN melekler “Ey Meryem!” dediler, “Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde (bir konuma) çıkardı.
Mustafa Çavdar
Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem, Allah seni seçti. Seni tertemiz etti ve bütün toplumların kadınlarına, seni seçip üstün yaptı. 66/11-12, 23/50
Ahmet Tekin
Meleklerin Meryem'e: “Ey Meryem, Seni Allah seçti. O seni kötülükten arınmış olarak tertemiz yarattı. Seni O insanlık âleminin hanımlarının üzerinde seçkin bir yere getirdi.” dedikleri vakti hatırla.
Mustafa İslamoğlu
(Benzer bir olayda farklı bir tavrın mümkün olduğunu da) hatırla![⁵⁷⁹] Hani melekler Meryem’e demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.[⁵⁸⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hani melekler dedi ki: «Ey Meryem! Şüphe yok ki, Allah Teâlâ seni mümtaz kıldı ve seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üzerine ihtiyar buyurdu.»
Orhan Kuntman
42.43. Bir vakit de melekler: "Ey Meryem şüphe yok ki Allah, seni seçti, seni (tertemiz) büyüttü ve seni diğer bütün kadınlar üzerine mümtaz kıldı. (sana İsa a.s. gibi bir peygamberi babasız olarak bağışladı) Ey Meryem, (huşu ile) Rabbinin divanında dur, secdeye kapan, ruku edenlerle beraber sen de eğil" diye nida ettiler.
Osman Fırat
Hani melekler, "Ey Meryem! Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarının üzerine seçti. "
Şaban Piriş
Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi:-Ey Meryem, Allah seni seçip, tertemiz yarattı ve dünya kadınlarına seni tercih etti.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ẕikr eyle yā Muḥammed ol güni ki feriştehler eyitdi Meryem[e]: İyMeryem Tañrı Ta‘ālā seni iḫtiyār eyledi ve arıtdı seni ma‘ṣiyetden, daḫı efḍalḳıldı seni ‘ālem ‘avratlarından.
Suat Yıldırım
Hani Melekler dediler ki: “Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı. [7, 144] {KM, Hakimler 5, 24. Luka 1, 42. 28}
Süleyman Ateş
Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı."
Süleyman Tevfik (1927)
Ve şunı da yâd iyle ki melâike (Cebrâîl 'aleyhisselâm) Yâ Meryem! Allâh Te'âlâ seni (vâlidenin nezrini kabûl itmek, 'ind-i ilâhiyesinden rızık göndermek gibi ni'metleriyle) mümtâz kıldı ve seni (günâhlardan, hayız ve nifâsdan ve temâs-ı ricâlden) temiz itdi ve seni 'âlemlerin kadınları üzerine üstün iyledi didi.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Ahmet Varol
Hani melekler şöyle seslenmişlerdi: "Ey Meryem! Allah seni seçti, temizledi ve dünyaların kadınlarına üstün kıldı."
Ümit Şimşek
Hani, bir de melekler “Ey Meryem,” demişlerdi, “Allah seni seçti, tertemiz yaptı, dünya kadınları üzerinde seçkin kıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti."
Ali Bulaç
Hani melekler: 'Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı,' demişti.
Ali Fikri Yavuz
Hatırla ki, bir vakit melekler şöyle demişti: “-Ey Meryem, hakikaten Allah, seni ibadetle seçkin kıldı; seni pâk ve tertemiz büyüttü; ve seni âlemlerin kadınları üzerine seçti.
Bahaeddin Sağlam
Hatırla o anı ki; melekler Meryem’e şöyle dediler: “Ey Meryem! Allah seni (İsaya ana olman için) seçti ve seni temize çıkardı. Ve seni âlemlerin kadınlarından üstün kıldı.”
Bayraktar Bayraklı
O zaman melekler, “Ey Meryem!” dediler, “Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde bir konuma çıkardı.”