60. Ayet
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ
Hak Rabbindendir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma.
Âl-i İmrân Suresi 60. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Besim Atalay (1965)
Hak, Tanrıdan gelendir, şüphecilerden olma
Cemal Külünkoğlu
(İsa hakkında sana verilen) bu haber Rabbinden gelen bir gerçektir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma!
Cemil Said (1924)
(60) Bu sözler rabbinden gelen hakîkatdir sakın şübhe itme.
Diyanet Vakfı
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Edip Yüksel
Bu, Rabbinden gelen gerçektir; kuşkulananlardan olma.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.
Emrah Demiryent
Hak, Rabbinden (gelen) dir. O halde şüphecilerden olma.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü Hakk, ancak Senin Rabbinden (gelen gerçek)tir. Öyleyse sakın kuşkuya kapılanlardan olma. (Vesvese ve şüphe imanın özünü bozacaktır.)
Erhan Aktaş
Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Eski Anadolu Türkçesi
ḥaķdur çalabuñdan; pes olma gümānlülerden
Hasan Basri Çantay
(Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma.
Hayrat Neşriyat
Bu hak (gerçek haber), Rabbinden (gelen)dir; öyle ise şübhe edenlerden olma!
İhsan Aktaş
Gerçek, Rabbindendir. O hâlde şüphe edenlerden olma! *
İlyas Yorulmaz
Doğru haberler (hak) Rabbindendir. Sakın tereddüt edenlerden olma.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Senin çalabının bildirdiği gerçek budur. Sakın bunda şüphen olmasın.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu baptaki doğru haber Rabbin tarafından bildirilmiştir. Artık şüphe edenler zümresinden olma.
İsmail Yakıt
(Bu), Rabbinden gelen (bir) gerçektir. Sakın tereddüt edenlerden olma.¹⁸
Kadri Çelik
Gerçek, Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma.
Abdullah Parlıyan
Gerçek Rabbinden gelendir, öyleyse şüphecilerden olma.
Kuran Yolu
Gerçek, rabbinden gelendir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Mahmut Kısa
Ey hak yolunun yolcusu! İşte bunlar, Rabb’inden gelen gerçeğin ta kendisidir, öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!
Mahmut Özdemir
Hakk (Gerçek) senin rabbindendir; Şüpheciler’den olma!
Mehmet Çakır
Bu gerçekler, Rabb’in tarafındandır. Bundan hiç şüphen olmasın.
Mehmet Çoban
Hak olan her şey Rabbindendir. O halde sakın şüphe edenlerden olma! Bil ki, Rabbinin gücü her şeye yeter. Sakın inkâr edenler gibi Rabbinin gücüne karşı şüpheci olma! Değilse kaybedenlerden olursun!
Mehmet Okuyan
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma! [*]
Mehmet Türk
İşte bu gerçek, senin rabbindendir. O halde sakın şüphe edenlerden olma.
Muhammed Esed
[Bu], Rabbinden bir hakikat[tir]; öyleyse, şüphecilerden olma!
Mustafa Çavdar
Hak, Rabbinden gelen Kuran’dır. Sakın şüphe edenlerden olma! 6/114, 10/94, 2/147
Ahmet Tekin
Bu Kur'ân Rabbinden sana vahyedilen hak bir kitaptır. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.
Mustafa İslamoğlu
Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed ne derlerse desinler İsa'nın hilkati hakkındaki) Bu hak (gerçek bildiriler) Rabbindendir, (onları münazarada alt edeceğinden) hiç endişe etme!
Osman Fırat
Gerçek Rabbindendir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma
Şaban Piriş
Gerçek Rabbin'dendir. O halde şüphe edenlerden olma!
Satıraltı Meal (1534)
Ḥaḳ budur Çalabuñdan, pes olma şek eyleyicilerden.
Suat Yıldırım
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!
Süleyman Ateş
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Süleyman Tevfik (1927)
(Bunlar) rabbin tarafından hak ve doğrıdır. Şek ve şübhe idenlerden olma. [¹]
Süleymaniye Vakfı
Rabbinden (Sahibinden) gelen, tümüyle gerçektir. Sakın şüpheye kapılanlardan olma!
Ahmet Varol
Gerçek Rabbin tarafından gelendir. Artık sakın tereddüde düşenlerden olma.
Ümit Şimşek
Bu, Rabbinden sana gelen hakkın tâ kendisidir; sakın şüpheye düşme.
Yaşar Nuri Öztürk
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.
Ali Bulaç
Hak, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Fikri Yavuz
Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma.
Bahaeddin Sağlam
(İsa, Allah’ın oğlu değildir.) Gerçek, Rabbinin açıkladığı gibidir. Artık sen şüphe edenlerden olma.
Bayraktar Bayraklı
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma!