Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفًا مُسْلِمًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah’ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah’a ortak koşanlardan da değildi.[94]
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.
İbrahim ne Yahudi, ne de Hıristiyandır, ancak özden Müslümandı, eş koşanlardan dahi değildi
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hristiyan. Fakat o, Allah'ı tanıyan dosdoğru bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.
İbrâhîm ne yahûdî ne nasrânî idi; Allâh’a ’ibâdet ider ve müslim idi, müşrik değil idi.
İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı. Hiç bir zaman ortak koşanlardan olmadı.
İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrânî ve lâkin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı
İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
İbrâhîm, (sizin iddiâ ettiğiniz gibi) ne yahûdî ne de hıristiyandı. O, hanîf/muvahhid (her daim tevhid inancı üzere bulunan) bir müslümandı. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.
(Üstelik) İbrahim, ne Yahudi idi, ne Hristiyandı; ancak, o hanif (sapkın inanç ve ahlâktan beri-muvahhid) bir Müslümandı, ve asla (sizin gibi) müşriklerden olmuş da değildi.
İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyan'dı. O, Allah'ı birleyen ve O'na teslim olandı. O, müşriklerden değildi.
olmadı ibrāhįm cuḥūd, naśrānį; velįkin oldı ayruķ dinlerden müsülmān daħı olmadı müşriķlerden.
İbrahim ne bir Yahudi, ne de bir Hıristiyandır. Fakat o, Allahı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi o.
İbrâhîm, ne bir yahudi ne de bir hristiyandı; fakat (o, Allah'a) teslim olmuş bir Hanîf (hakka yönelmiş bir mü'min) idi. Ve (o, sizin gibi) müşriklerden değildi.
(Hakkında iddialaştığınız) İbrahim, ne bir Yahudi, ne de Hıristiyan idi, ama kendini (Allah’a) teslim ederek (Allah’ı bir tanıyan, hakka yönelen), her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi. (Allah’a) ortak koşanlardan da değildi. *
İbrahim ne Yahudi idi, nede Hıristiyan, yalnızca o Allah’ı samimi olarak arayan bir müslümandı. Kesinlikle o, şirk koşanlardan değildi.
İbrahim ne yahudidir, ne de hırıstiyandır, ancak Allah’ı birleyicidir, kendini Allah’a vericidir. İbrahim, Allah’a eş koşanlardan da değildir.
İbrahim, ne Yahudidir, ne de Nasrani. Lâkin müvahhid-i pâk bir müslimdir. O, müşriklerden de değildir.
İbrahim, ne Yahudi idi ne de Hristiyandı. Fakat o, tam olarak Hakk’a yönelmiş [hanîfen] bir Müslüman’dı. O, asla Allah’a şirk koşanlardan olmadı.
İbrahim, ne Yahudi ve ne de Hıristiyan idi; ama Allah'ı bir tanıyan ve (Allah'a) teslim olan biriydi ve şirk koşanlardan değildi.
İbrahim, ne bir Yahudi, ne de Hıristiyan idi, ama kendini Allah'a teslim ederek, her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi. Allah'la birlikte başka şeylerin ilahlığını tanıyanlardan da değildi.
İbrâhim ne yahudi ne hıristiyan idi; bilâkis o, tek Allah’a inanıp boyun eğmiş birisiydi, müşriklerden de değildi.
İbrahim ne bir Yahudi idi, ne de Hıristiyan; o ancakher türlü yanlış inanç ve davranışlardan yüz çevirerek bir tek Allah’a boyun eğen dosdoğru bir Müslümandı. Bir çok Yahudi ve Hıristiyan’ın; Peygamberleri, azizleri ve melekleri tanrı gibi yüceltmelerine karşın, o hiçbir zaman Allah’a ortak koşmamıştı.
İbrahim bir yahudî değildi, hristiyan da değildi; ama o müslim hanîf idi. Müşrikler’den değildi.
Şunu bilin ki İbrahim, ne Yahudi ne de Hristiyandı. Bilakis o, doğa kadar saf bir Müslüman’dı. hiçbir zaman aratanrıcı olmadı.
İbrahim Yahudi ve Hıristiyan değildi. O Hanif olarak özüne, yaratılışına uygun davranan, Allah’a inanarak teslim olan bir Müslim’di. Kimseye yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma yetkisi vermedi. Çünkü o sizin gibi insanlara yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma hakkı ve yetkisi vererek Allah’a ortak koşan müşriklerden değildi.
İbrahim ne yahudi ne de hristiyandı fakat o, [hanîf] (Allah’ı birleyen) bir müslümandı ve müşriklerden değildi.
İbrahim, Yahûdî olmadığı gibi Hıristiyan da olmadı. Şüphesiz o, sadece Allah’a yönelen¹ bir Müslüman idi ve o, asla müşriklerden² değildi.
İbrahim, ne bir “Yahudi”, ne de “Hristiyan” idi, ama kendini Allah’a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş biriydi; ve O’ndan başka bir şeye ilahlık yakıştıranlardan değildi.
İbrahim ne Yahudi’ydi ne de Hıristiyan. Fakat o hanif bir Müslüman’dı. Zira O, Allah’tan başkasına ilahlık yakıştıran müşriklerden değildi. 2/135, 2278
İbrahim ne yahudi, ne hristiyandı. Fakat hakka ve tevhide yönelen İslâm'ı yaşayan bir müslümandı. Hiçbir zaman ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmadı.
İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyandı, fakat tam anlamıyla Hakka yönelmiş bir müslümandı; Allah’a şirk koşanlardan da değildi.[⁶¹⁰]
Şüphe yok ki İbrahim ne Yahudi idi, ne de Nasranî idi. Fakat o Hanîf idi, müslim idi; müşriklerden de olmamıştı.
İbrahim ne yahudi idi, ne de hıristiyan idi, o ancak Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi, müşriklerden değildi o!
İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, Hanif bir müslümandı. Allah’a ortak koşanlardan da değildi.
İbrahim Yahudi de Hıristiyan da değildi fakat, hanif bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Degül‐idi İbrāhīm peyġamber Yehūdi degül‐idi, Naṣrānī daḫı degül‐idi. Līkin aru i‘tiḳād‐ıla Müselmān‐idi, daḫı degül‐idi müşriklerden.
İşte bu konudaki gerçek şudur: İbrâhim Yahudi de değildi, Hıristiyan da değildi, Lâkin o batıl dinlerden uzaklaşmış, tertemiz halis bir Müslüman idi, Ve asla müşriklerden olmamıştı.
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
İbrâhîm yahûdî ve nasrânî değildi ve lâkin bâtıl i'tikâdlardan berî, hakka mâyil ve Allâh'a tamamıyla teslîm olmuşdı. Ve müşriklerden de değildi.
İbrahim Yahudi veya Hristiyan değildi. O, doğruya yönelmiş, Allah’a teslim olmuştu. Müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) değildi.
İbrahim ne bir yahudi ne de bir hıristiyandı. Ancak o dosdoğru çizgideki bir Müslümandı. O, müşriklerden de değildi.
İbrahim ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. O bütün bâtıl inanışlardan uzak, dosdoğru bir Müslümandı ve asla müşriklerden değildi.
İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan. O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.
İbrahim, ne yahudi idi, ne hıristiyandı: ancak, O hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
İbrahim ne bir Yahudî, ne de bir Hristiyandı. Fakat Allah'ı bir tanıyan gerçek bir müslümandı; ve müşriklerden de değildi.
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan. O Müslüman bir hanif (muvahhid) idi. Ve müşriklerden de değildi.
İbrâhim, ne bir Yahûdi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.