95. Ayet
قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
De ki: “Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Âl-i İmrân Suresi 95. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah doğru söylemiştir, siz de artık doğru yolu tutan İbrahim'in dinine uyun ve o, şirk koşanlardan değildi.
Besim Atalay (1965)
De ki : «Allah doğrusunu söyledi, içten uyun İbrahim'in dinine, o, eş koşan kimselerden değildir»
Cemal Külünkoğlu
Sen de ki: “(Helal ve haram konusunda) Allah doğru söylemiştir. O halde İslâm'a yönelerek İbrahim'in dinine uyun. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi.”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Allâh yalnız hakîkati söyler İbrâhîm’in dînine ittibâ’ idiniz, İbrâhîm müslim idi ve müşrik değil idi."
Diyanet Vakfı
De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.
Edip Yüksel
De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun. O puta tapanlardan olmadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
de ki sadakallah, o halde hak perest bir hanif olarak İbrahim milletine tabi' olun, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki: "Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".
Emrah Demiryent
(Resûlüm! Yahûdîlere) de ki: “(Şüphesiz ki) Allah (bütün bildirdiklerinde) doğruyu buyurmaktadır. O halde (ey yahûdîler!) Hanîf/muvahhid olan (her daim tevhid inancı üzere bulunan) İbrâhîm’in (ve bütün peygamberlerin, ümmetlerine tebliğ etmiş oldukları tek hak din olan İslâm) dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "Allah (her konuda ancak) doğruyu söylemektedir. Öyleyse (her bâtıl düşünceden kaçarak Hakk Din olan İslam’a sarılıp) Allah’ı bir (İslam’ı din) tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim’in dinine uyun ki; o, asla müşriklerden olmamış biriydi."
Erhan Aktaş
De ki: “Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif¹ olarak İbrahim'in milletine² tabi olun. O müşriklerden değildi.”
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “ŧoġru söyledi Tañrı. pes uyuñ ibrāhįm milletine, müsülmān-iken; daħı olmadı müşriķlerden.”
Hasan Basri Çantay
De ki: «Allah, (sözün) doğru (sunu) söylemişdir. Onun için Allahı birleyici olarak İbrâhîmin dînine uyun. O, müşriklerden değildi».
Hayrat Neşriyat
De ki: “Allah doğru söylemiştir; öyle ise Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm'in dînine tâbi' olun! Hem (o, sizin gibi) müşriklerden değildi.”
İhsan Aktaş
De ki: (Bu helâl ve haram konusunda siz değil) Allah doğru söylemiştir (iddia ettikleriniz İbrahim dininde yoktu,) O hâlde, Allah’ı bir tanıyan İbrahim’in dinine (inanç sistemine) uyun. Ve (biliniz ki) O, şirk koşanlardan değildi.
İlyas Yorulmaz
Deki “Allah doğru söylemiştir. O halde, asla Allah’a şirk koşmamış İbrahim’in dinine tabi olun. O müşriklerden değildi.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: «Allah doğrusunu söylemiştir. Öyleyse Allah’ı birleyici olan İbrahim’in dinine uyun. İbrahim, Allah’a eş koşanlardan değildi.»
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Allah gerçek demiştir. Artık muvahhid-i pâk olan İbrahim dinine tâbi olun. İbrahim müşriklerden değildir.
İsmail Yakıt
De ki: “Allah doğru söyler. Öyleyse dosdoğru olarak İbrahim’in dinine [millet] uyunuz. Çünkü o, asla ortak koşanlardan değildi.”
Kadri Çelik
De ki: “Allah doğru söylemektedir (bunlar İbrahim dininde yoktu, o halde), Allah'ı bir tanıyan İbrahim'in dinine uyun. O, şirk koşanlardan değildi.”
Abdullah Parlıyan
De ki: “Allah doğruyu söylemektedir. O halde batıl olan herşeyden yüz çeviren, Allah'la birlikte başka şeylerin ilahlığını da tanımayan İbrahim'in inanç sistemine uyun.”
Kuran Yolu
De ki: “Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, Hanîf olan İbrâhim’in dinine uyunuz. O müşriklerden değildi.”
Mahmut Kısa
Ve yine onlara de ki: “Tevrat, İncil ve Kur’an’da hükmünü bildiren Allah, doğru söylemektedir. Öyleyse, siz de her türlü yanlış düşünce ve davranışlardan yüz çevirerek bir tek Allah’a yönelen İbrahim’in inanç sistemine uyun! Çünkü onun izinden gittiğini iddia eden Yahudi ve Hıristiyanların birtakım Peygamberleri, azizleri, melekleri yüceltip ilâhlaştırmasına karşılık, o hiçbir zaman Allah’a ortak koşmamış ve Allah’ın hiçbir kitabını veya elçisini yalanlamamıştı.” Öte yandan Yahudilerin, Kudüs’te bulunan Mescid-i Aksa’nın Kâbe’den daha önce kurulduğunu öne sürerek kıblenin değiştirilmesine itiraz etmeleri de anlamsızdır, çünkü:
Mahmut Özdemir
De ki: “Allah doğru söyledi; hanîf (yönelmiş) olarak İbrahim’in milletine (dinine) uyun! Müşrikler’den değildi”.
Mehmet Çakır
De ki: " Allah doğru söylüyor. İbrahim'in pırıl pırıl dinine uyun. Çünkü o, hiçbir zaman aratanrıcı olmadı... "
Mehmet Çoban
De ki: "Allah doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim’in uyduğu barış, esenlik, huzur dini olan İslam’a uyun! İbrahim Allah’a ortak koşanlardan değildi! Allah’ın yasalarına uyarak yaşayan inançlı bir Müslim’di!"
Mehmet Okuyan
De ki: “Allah doğruyu söylemiştir. [hanîf] (Allah’ı birleyen) olarak İbrahim’in milletine (dinine) uyun! [*] O, müşriklerden değildi.”
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Onlara: “Allah doğru söyledi. Öyleyse sadece Hakk’a yönelen ve asla müşriklerden olmayan İbrahim’in dinine, uyun.” de.
Muhammed Esed
De ki: “Allah doğruyu söylemektedir: O halde, bâtıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah’ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim’in inanç sistemine uyun.”
Mustafa Çavdar
De ki: “Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, batılın her türünden yüz çevirerek İbrahim’in inanç sistemine uyun! O, Allaha ait nitelikleri başkalarına yakıştıran müşriklerden değildi.” 16/123, 22/78
Ahmet Tekin
Sen onlara: “Allah doğru söylemiştir. Hakka ve tevhide yönelik İbrahim'in dinine, sünnetine, İslâm dinine tâbi olun. O hiçbir zaman ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmadı” de.
Mustafa İslamoğlu
De ki: “Allah doğru söylemiştir: Şu hâlde, yalnız Hakka yönelen ve müşriklerden de olmayan İbrahim Milleti’ne uyun!”
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Allah Teâlâ sâdıktır. Artık Hanîf olan İbrahim milletine tâbi olunuz. Ve o asla müşriklerden olmamıştır»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki (Ey Allah'a karşı yalan uyduranlar) Allah, elbette gerçeği söylemiştir. O halde (bizim gibi siz de) tevhid dini olan İbrahim'in dinine tabi olunuz ki o, asla müşriklerden olmamıştır.
Osman Fırat
De ki: "Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise bir Hanif olan İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi. "
Şaban Piriş
De ki: -Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahim'in dinine/yoluna uyun! O, müşriklerden değildi.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Tañrı Ta‘ālā girçek eyitdi, tābi‘ oluñuz İbrāhīm dīninearu i‘tiḳād‐ıla. Daḫı degül‐idi İbrāhīm müşrik kāfirlerden.
Suat Yıldırım
Sen: “Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi. ” de! Haydi bakalım Allah'ı bir tanıyarak İbrâhim'in dinine uyun! Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.
Süleyman Ateş
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun. O, ortak koşanlardan değildi."
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Di ki: Allâh Te'âlâ bana vahy iylediği şeylerde sâdıkdır. İbrâhîm'in şirk ve küfürden berî ve Cenâb-ı Hakk'a teslîmiyet-i tâmmeyi hâvî olan dînine tâbi' olunuz. İbrâhîm müşriklerden değildi.
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Allah doğruları söyler; İbrahim’in dosdoğru şeriatına uyun. O, müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) değildi[*].”
Ahmet Varol
De ki: "Allah doğru söyledi. Öyleyse siz de dosdoğru olarak İbrahim'in dinine uyun. O müşriklerden değildi."
Ümit Şimşek
De ki: Allah doğru söyledi; siz de bâtıl inançlardan yüz çevirip İbrahim'in dinine uyun. Çünkü o asla müşrik olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah, doğrusunu söylemiştir/vaadinde sadıktır. Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."
Ali Bulaç
De ki: 'Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.'
Ali Fikri Yavuz
Sen de ki: “(Helâl ve haramı haber vermekde) Allah doğru buyurmuştur. O halde (her dinden) İslâma yönelerek İbrahim'in dinine uyun. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi.”
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Allah doğruyu söyledi. Artık tek bir Allah’a inanmış olarak İbrahim’in milletine uyunuz. İbrahim şirk koşanlardan değildi.” (Sizin sandığınız gibi, İbrahim Kudüs’te yaşamış ve ilk mabed Kudüs’te yapılmış değildir.)
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Allah doğruyu söylemektedir. O halde, bâtıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'ın yanı sıra hiçbir şeye ilâhlık yakıştırmayan İbrâhim'in inanç sistemine uyun.”