14. Ayet
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.
Rûm Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.
Besim Atalay (1965)
Kıyamet koptuğu gün, birbirinden ayrılırlar
Cemal Külünkoğlu
Ve hesap günü geldiği gün, (ilâhi adâlet tam olarak tecelli edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak) gruplar halinde toplanacaktır.
Cemil Said (1924)
Sâ’at (kıyamet) başladığı gün insânlar biri birilerinden ayrılacaklar.
Diyanet Vakfı
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Edip Yüksel
Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.
Emrah Demiryent
Ve o hesap günü geldiği gün, işte o gün (mahşerde, mü’minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü’minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılacaklardır.
Erhan Aktaş
Saat'in gerçekleştiği gün¹; İzin Günü, onlar² birbirinden ayrılırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ŧura ķıyāmet güni ol gün ayrılalar.
Hasan Basri Çantay
Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar.
Hayrat Neşriyat
Kıyâmet kopacağı gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.
İhsan Aktaş
Ve kıyametin kopacağı gün, (mü’min-inkârcı, suçlu-suçsuz, zalim-mazlum, haklı-haksız, iyi-kötü) birbirlerinden ayrılacaklardır.*
İlyas Yorulmaz
Kıyamet saatinin olduğu gün, kendi aralarında ayrı ayrı fırkalara bölünürler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalkış günü birbirlerinden ayrılacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü/minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.
İsmail Yakıt
O saat geldiği gün, (mü’minler ve kâfirlerin) birbirlerinden ayrıldıkları gündür.
Kadri Çelik
Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.
Abdullah Parlıyan
Kıyamet saati gelip çattığı gün, mü'min ve kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.
Kuran Yolu
Yine kıyamet koptuğunda, işte o gün insanlar birbirinden ayrılacaklar.
Mahmut Kısa
Evet, Hesap Saati geldiği gün, işte o zaman, ilâhî adâlet tam olarak tecellî edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak gruplar hâlinde toplanacaklar:
Mahmut Özdemir
Saat’in gelip çatacağı gün, işte o gün fırka fırka gruplaşırlar.
Mehmet Çakır
Derken kıyamet kopacak, iyi kötü belli olacak.
Mehmet Çoban
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün Müminler ve kâfirler birbirinden ayrılır.
Mehmet Okuyan
O (Son) Saat’in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır. [*]
Mehmet Türk
Kıyamet kopacağı gün var ya! İşte o gün, (inananlarla inanmayanlar) birbirlerinden ayrılırlar.
Muhammed Esed
Ve Son Saat gelip çattığında o Gün [herkesin] ne olduğu ortaya çıkacaktır:
Mustafa Çavdar
O saatin geldiği gün günahkârlar grup grup ayrılırlar. 36/51...67, 39/68...74
Ahmet Tekin
Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, işte o gün, mü'minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Ve Son Saat’in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün ki Kıyamet kopar, o gün birbirinden ayrılırlar.
Orhan Kuntman
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün (müminlerle, kafirler) birbirlerinden ayrılırlar.
Osman Fırat
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün onlar ayrışırlar.
Şaban Piriş
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳıyāmet ḳopduġı gün anlar biri birinden ayrılurlar.
Suat Yıldırım
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.
Süleyman Ateş
O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmet kopdığı günde insânlar ayrılurlar.
Süleymaniye Vakfı
Kıyamet saati geldiği gün, birbirlerinden[*] ayrılacakları gündür.
Ahmet Varol
Kıyametin koptuğu gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.
Ümit Şimşek
Kıyametin koptuğu gün, onların ayrıldıkları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.
Ali Bulaç
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)...
Bahaeddin Sağlam
İşte o kıyametin kopacağı gün, (müminlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.