44. Ayet
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ
Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar.
Rûm Suresi 44. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim kafir olursa küfrünün suçu, ona aittir ve kim, iyi işlerde bulunursa bu çeşit adamlar da o iyiliği kendileri için hazırlamışlardır.
Besim Atalay (1965)
Kâfir olan kimsenin, küfrü kendisinedir, yararlı iş görenler de, kendilerine görmüş olacak
Cemal Külünkoğlu
(İşte o zaman) kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de faydalı bir eylemde bulunursa kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
Cemil Said (1924)
Küfürlerinin bârı altında kalacak kâfirler ile a’mâl-i sâlihası sâyesinde cennetde mekân-ı istirahatını ihzâr itmiş olanlar o gün iki kısma ayrılacaklar.
Diyanet Vakfı
Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
Edip Yüksel
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de erdemli davranırlarsa kişiliklerini güçlendirmiş ve geliştirmiş olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir, her kim de salâh ile çalışırsa sırf kendileri için döşemiş olurlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
Emrah Demiryent
Kim (hakkı) inkâr ederse, inkârı kendi zararınadır. Kim de sâlih amel işlerse, işte onlar kendileri için (cennette) yer hazırlamaktadırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Artık) Kim inkâr ederse, onun inkârı kendi aleyhinedir; kim (de iman ederek) salih bir amelde bulunursa, artık onlar da kendi menfaatlerine olarak (cennetteki yerlerini döşeyip) hazırlayıvermektedirler.
Erhan Aktaş
Kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kim salihatı¹ yaparsa, onlar kendileri için iyi bir gelecek hazırlamış olurlar.
Eski Anadolu Türkçesi
her kim kāfir olursa pes anuñ üzeredür küfri daħı her kim işler-ise eyü iş pes gendüzilerine döşerler.
Hasan Basri Çantay
Kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir. Kim de iyi bir amel (ve hareket) de bulunursa (cennetdeki konaklarını) kendileri için hazırlamış olurlar.
Hayrat Neşriyat
Kim inkâr ederse, o takdirde inkârı kendi aleyhinedir. Kim de sâlih bir amel işlerse, artık kendileri için (Cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
İhsan Aktaş
(Artık dünyadayken) kim inkâr etmişse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih (güzel ve yararlı) iş yapmışsa, onlar (o erdemli kimseler) kendileri için (mutluluk yurdu olan cennette) bir yer hazırlamış olacaklar.
İlyas Yorulmaz
Kim, gerçek doğruların üzerini örterse, kendi aleyhine örtmüş olur. Kim de salih amel işlerse, kendileri için kalacak yerin hazırlığını yapmış olurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkim tanımazlık edecek olursa onun bu tanımazlığı kendine karşı olur. Herkim de iyilik işlerse o da yerini sağlamış olur.
İsmail Hakkı İzmirli
Her kim kâfir olursa küfürünün vebali kendinedir. Her kim iyi amel işlerse ancak kendileri için konak hazırlarlar ki
İsmail Yakıt
Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhinedir. Kim de iyi ve yararlı iş [sâlih] yaparsa, kendileri lehine iyi bir yer hazırlarlar.
Kadri Çelik
Kim küfre saparsa, artık onun küfrü kendi aleyhinedir; kim de salih bir amelde bulunursa, artık onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar.
Abdullah Parlıyan
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden, inkârının sorumluluğuna katlanacaktır. Doğru dürüst işler yapanlar ise, kendilerine cennetteki konakları hazırlamış olacaklardır.
Kuran Yolu
Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhine olacaktır. Dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlar da kendileri için hazırlık yapmış olurlar.
Mahmut Kısa
Âyetlerimizi inkâr edenler, nankörlüklerinin cezasını çekecekler; iman edip güzel ve yararlı işler yapanlar ise, kendileri için mutlu bir gelecek hazırlamış olacaklar.
Mahmut Özdemir
Kim inkâr ettiyse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlediyse (iyi iş yaptıysa), kendileri için yatırım yapıyorlardır.
Mehmet Çakır
İnkar eden kendine eder. Yararlı iş yapanlar ise kendi geleceklerine yatırım yapıyorlar demektir.
Mehmet Çoban
Kim inkâr ederse; inkârı kendi aleyhinedir. Kim iyi işler yaparsa; kendileri için hazırlamaktadırlar.
Mehmet Okuyan
Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhine olur. [*] İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlıyor olurlar.
Mehmet Türk
Kim inkâr ederse, onun inkârı kendisinedir.¹ Kim de (inandığı) iyi işleri yaparsa, onlar da kendilerine (cennette) rahat bir yer hazırlamış olurlar.
Muhammed Esed
hakikati inkar eden, inkarı[nın sorumluluğu]na katlanacak, doğru ve adil işler yapanlar ise kendileri için iyi bir hazırlık yapmış olacaklar,
Mustafa Çavdar
Kim gerçekleri örtbas ederse bu küfrünün cezasını çekecektir ama kim de iyi ve güzel işler ortaya koyarsa işte onlar kendileri için çok güzel bir gelecek hazırlamış olurlar. 6/104, 10/108, 27/89...93
Ahmet Tekin
Kimler Allah'ı inkâr eder, ihsan ettiği nimetlere nankörce davranırsa, inkârı ve nankörlüğü kendi aleyhine olur. Kimler de gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirir, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olur, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlerse, dünyada kendileri ve birbirleri için hayır ve refah elde etmiş, hâkimiyet sağlamış, ebedî âlemde de yerlerini hazırlamış olurlar.
Mustafa İslamoğlu
Küfreden kişi küfrünün sorumluluğunu sırtlanır; imanıyla uyumlu ıslah edici eylemlerde bulunan ise kendi yararına iyi bir hazırlık yapmış olur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir ve kim sâlih amelde bulunursa kendi nefisleri için (konaklarını) hazırlamış olurlar.
Orhan Kuntman
Kim küfrederse kendi aleyhinedir. Kim de sâlih ameller işlerse; kendisi için rahat bir yer (cennet) hazırlamış olur!
Osman Fırat
Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar.
Şaban Piriş
Kim inkar ederse, kafirliği kendisinedir. İyi ve dürüst hareket edenler ise, kendilerine iyi bir yer hazırlamış olurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Kim kāfir olsa anuñ vebāli özi üstinedür ve kim ‘amel‐i ṣāliḥ işleseanlar öz nefsleri‐çün döşek döşerler.
Suat Yıldırım
Kim inkâr ederse inkârının zararı kendisinedir. Kimler de güzel ve makbul işler yaparlarsa, onlar da kendileri lehine iyi bir hazırlık yapmış olurlar.
Süleyman Ateş
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Küfür idenin küfri kendi üzerinedir. 'Amel-i sâlih işleyen de kendi nefsi içün yer hazırlar.
Süleymaniye Vakfı
Kim kendini gerçeklere kapatırsa kendi aleyhinedir. Kim de iyi iş yaparsa onlar da kendi yerlerini hazırlarlar.
Ahmet Varol
Kim inkar ederse inkarı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse işte onlar kendileri için (cennette) yer hazırlamaktadırlar.
Ümit Şimşek
Kim inkâr etmişse, inkârı kendi aleyhinedir. Güzel bir iş yapanlar da kendileri için bir yer hazırlamışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir. Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.
Ali Bulaç
Kim inkâr ederse, artık onun inkârı kendi aleyhinedir; kim salih bir amelde bulunursa, artık onlar kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz
Kim kâfir olursa, küfrü kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, (sevablarını cennetde) kendileri için döşemiş olurlar.
Bahaeddin Sağlam
Kim kâfir olmuşsa, onun küfrü kendi aleyhine olacaktır. Kimler de yararlı işler yapmışsa, onlar da kendileri için hazırlık yapmışlardır.
Bayraktar Bayraklı
Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kimler de yararlı işler yaparsa kendileri için hazırlık yapmış olurlar.