Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا
Ey Peygamber’in hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa, onun cezası iki kat verilir. Bu, Allah’a göre kolaydır.
Ey Peygamberin eşleri, içinizden kim, apaçık çirkin bir harekette bulunursa iki kat azap edilir ona ve bu, Allah'a pek kolaydır.
Ey peygamber kadınları! İçinizden biriniz, belli bir kötülükte bulunacak olursa, azabı iki kattır, bu Allaha kolaydır
Ey nebinin hanımları! Sizden kim açık bir edepsizlik yaparsa, onun cezası iki kat olur. Bu Allah için çok kolaydır.
Ey Nebî’nin zevceleri! Eğer içinizden biri tebeyyün idecek fâhiş bir hatâda bulunur ise ânın ’azâbı iki kat olacakdır. Bunı yapmak Allâh içün kolaydır.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah'a göre kolaydır.
Ey peygamberin hanımları, sizden kim büyük ve açık bir günah işlerse onun cezası ikiye katlanır. ALLAH için elbette bu kolaydır.
Ey Peygamberin kadınları! sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse ona azâb iki kat katlanır ve Allaha o kolay bulunuyor
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır. Bu Allah'a göre çok kolaydır.
Ey Peygamber hanımları! Sizden, kim, (geçimsizlik yaparak, Peygamber’e karşı) açık bir kabahat işlerse, onun azabı, (âhirette) iki kat artırılır. *Bu (nu yapmak), Allah’a kolaydır.
Ey Peygamberin hanımları, sizden kim açık bir çirkin-utanmazlıkta bulunursa, (Resulüllah’a hürmet ve edep konusunda şımarık davranırsa,) onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah’a göre pek kolaydır.
Ey Nebi'nin hanımları! Sizden kim açık bir fuhuş¹ yaparsa, onun azabı iki kat arttırılır. Ve bu Allah'a göre pek kolaydır.
iy peyġamber 'avratları! her kim getürür-ise sizden bir ma'śiyet bellü ikilene aña 'aźāb iki anca daħı oldı ol Tañrı’ya geñez.
Ey peygamber zevceleri, içinizden kim açık bir terbiyesizlik ederse onun azâbı iki kat artırılır. Bu, Allaha göre kolaydır.
Ey Peygamber hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa, ona azab iki kat artırılır. Bu ise, Allah'a göre pek kolaydır.
Ey Peygamber eşleri! Sizden kim açık bir hayasızlıkta bulunursa, onun azabı, (başka günahkârların azabının) iki katı olur. (Zira peygamberin eşleri bile olsanız ne dünyada, ne de ahirette bir kayırma ve ayırcalık olmadığından) bu Allah’a göre pek basittir.(*)
Ey Haberci (Nebi)’nin eşleri! Sizden kim açık bir edepsizlik (hayâsızlık) yaparsa, ona iki misli azapla muamele edilir. Bu Allah için çok kolaydır.
Ey peygamberin kadınları! İçinizden her kim açıktan açığa bir çirkin iş işliyecek olursa onun azabı iki kat olur. Bu, Allah’a göre kolay olacaktır.
Ey peygamber kadınları! İçinizden her kim açık bir hayasızlık [⁵] yaparsa onun azabı iki kat olur. Bu da Allah/a göre kolaydır.
Ey Peygamber hanımları! İçinizden kim apaçık bir iffetsizlikle [fâhişetin] gelirse, onun azabı iki kat verilir. Bu Allah’a göre kolaydır.
Ey peygamberin eşleri! Sizden kim açık bir çirkin hayâsızlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah'a göre pek kolaydır.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim, açık bir hayasızlık ve ahlak dışı bir davranışta bulunursa, ona iki kat azap edilir ve bu da Allah'a pek kolaydır.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa onun cezası ikiye katlanır, bu Allah için kolay bir şeydir.
Ey Peygamber hanımları! Sizler, müminlerin anneleri konumunda bulunan örnek insanlarsınız. Bu yüzden, içinizden her kim açık bir edepsizlik yapacak olursa, âhirette ona diğer kadınlara göre iki kat azap edilecektir! Şüphesiz bu, Allah için çok kolaydır.
-Ey Nebiyy Hanımları! Sizden kim açıkça bir kötü (çirkin) işle gelirse, onun için Azap iki kat verilir. Bu da Allah’a çok kolaydı.
Peygamber hanımları! Eğer sizden biriniz ispatlı kanıtlı bir ahlâksızlık yaparsa, cezası ikiye katlanır. Allah'a göre bu, çok kolaydır.
Ey Nebi’nin hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik veya fuhuş yaparsa onun cezası iki kat verilir. Çünkü sizler diğer Mümin kadınlar gibi değilsiniz. Nebi’nin eşleri olarak Allah’ın resulünü temsil ediyorsunuz. Mümin kadınlar sizleri örnek alıyor. Size iki kat ceza vermek Allah’a kolaydır.
Ey Peygamber’in kadınları (hanımları)! Sizden kim açık bir çirkinlik yaparsa, ona iki kat azap uygulanır. [*] Bu, Allah’a çok kolaydır.
Ey Peygamber hanımları! Sizden kim (Peygamber’e karşı) açık bir kabahat işlerse, onun azabı, (âhirette) iki kat artırılır. Bu ise Allah’a göre pek kolaydır.
Ey Peygamber eşleri! Sizden kim açık bir hayasızlıkta ³³ bulunmuş olursa, onun [öteki dünyadaki] azabı, [başka günahkarların azabının] iki katı olur: bu Allah için kolaydır.
– Ey nebinin hanımları, içinizden her kim apaçık bir hayâsızlık işlerse onun için malum ceza ikiye katlanacaktır. Zira bu, Allah için çok kolaydır. 4/25, 33/32
Ey peygamber hanımları, sizden kim delille, şahitle ispatlanmış apaçık bir edepsizlik yapar, bir günah işlerse ona iki kat ceza verilir. Bunu yapmak Allah'a kolaydır.
Ey Nebî hanımları![³⁷⁴²] İçinizden her kim açık bir hayasızlık yaparsa,[³⁷⁴³] onun azabı ikiye katlanır:[³⁷⁴⁴] zira bu Allah için çok kolaydır.
Ey Peygamberin refikaları! Sizden hangi biri haddizatında zahir bir kötülüğü vücuda getirirse onun için azap, iki katlanır. Ve bu, Allah'a kolay olmuştur.
Ey Peygamber hanımları sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki kat artırılır. Bu ise, Allah'a göre kolaydır. (Yaptıklarınızdan haberdardır, cezasını verir)
Ey Nebi hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa, onun cezası iki kat verilir. Bu, Allah’a göre kolaydır.
-Ey peygamber kadınları, sizden kim apaçık bir edepsizlik yaparsa, onun azabı iki kat olacaktır. Bu, Allah için çok kolaydır.
İy peyġamber ‘avratları, kim ki sizden bir bellü yamanlıḳ işlese iki özgekişi ‘aẕābı gibi ‘aẕāb olur size. Daḫı ol Tañrı Ta‘ālāya geñezdür.
Ey peygamber hanımları! İçinizden kim çirkinliği aşikâr bir günah işlerse, onun cezası, iki kat olur. Bu, Allah'a göre kolaydır.
Ey peygamber kadınları! Sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır. Bu, Allah'a göre kolaydır.
Ey Nebi'nin zevceleri! Sizden her kim ki âşikâr bir fenâlık işler ise ona 'azâb iki kat olur. Bu, iki kat 'azâb Allâh Te'âlâ'ya kolaydır.
Ey Nebi’nin hanımları! Sizden kim ispatlanabilir bir fuhuşla gelirse o suçun cezası iki kat olur. Bu Allah'a kolaydır[*].
Ey Peygamberin hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık işlerse onun için azap iki kat artırılır. Bu, Allah'a göre kolaydır.
Ey Peygamber hanımları! Sizden kim çirkinliği açık bir günah ile huzurumuza gelirse, onun azabı iki kat olur. Bu ise Allah için pek kolaydır.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, kendisi için azap iki katına çıkarılır. Ve bu, Allah için çok kolaydır.
Ey peygamberin kadınları, sizden kim açık bir çirkin-utanmazlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah'a göre pek kolaydır.
Ey Peygamberin hanımları! İçinizden kim açık bir günah işlerse, onun azabı iki kat artırılır. Bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ey Peygamber’in hanımları! Sizden kim, apaçık fahiş bir suç yaparsa, ona iki kat fazla azap verilecektir. Ve bu da, Allah’a çok kolaydır.
Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah için kolaydır.