Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى ف۪ي بُيُوتِكُنَّ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَط۪يفًا خَب۪يرًا۟
Siz evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah en gizli şeyi bilendir, hakkıyla haberdardır.
Ve ey Peygamberin eşleri, evlerinizde okunan ayetleri ve hikmeti anın; şüphe yok ki Allah'ın lütfü boldur ve o, her şeyden haberdardır.
Evinizde okunan Allahın âyetlerin, hikmetlerin anınız, Allah gökçen, Allah haberli»
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve (O'nun) hikmetini düşünün! Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.
Hânelerinizde tilâvet olunan âyâtı ve Allâh’ın hikmetlerini zikr idiniz. Allâh hafâyâyı bilür, her şeyden haberdârdır.
Evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.
Evlerinizde okunan ALLAH'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. ALLAH Latiftir, Haberdardır.
Oturun da evlerinizde okunan âyâtullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, lâtif, habîr bulunuyor
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her şeyden haberdardır.
Evlerinizde okunmakta olan Allah’ın âyetlerini (âyetlerin ihtiva ettiği hükümleri) ve sünneti hatırlayın. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden hakkıyla haberdar olandır.
(Ey Peygamber hanımları ve ey mü’minlerin hayat arkadaşları; her durumda ve her konuda) Evlerinizde okunmakta olan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti (Peygamber sünnetini ve öğütlerini) hatırlayın (tekrarlayıp çocuklarınıza aktarın ve ona göre davranın). Şüphesiz Allah Lâtif’tir (gizliliklere vakıftır ve her şeyden) Haberdar olandır.
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini¹ aklınızdan çıkarmayın. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
daħı yad ķıluñ anı kim oķınur evlerüñüzde Tañrı āyetlerinden daħı ḥikmetden. bayıķ Tañrı oldı eyü işlü ħaberlü.
Allah'ın evlerinizde okunub duran âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şübhesiz ki Allah her şey'in iç yüzünü bilendir, (her şeyden) hakkıyle haberdârdır.
Hem evlerinizde Allah'ın âyetlerinden ve hikmetten (size) okunanları düşünün! Şübhesiz Allah, Latîf (bütün incelikleri bilen)dir, Habîr (her hâlinizden haberdâr olan)dır.
Hem evlerinizde Allah’ın ayetlerinden (mesajlarından) hem de (gönderdiği) hikmetten (onlardaki hikmet dolu hüküm, bilgi, kanun, kural, ilke, emir ve yasaklarından) okunanları (sürekli) anın (düşünün, öğrenin) Şüphesiz Allah, Latîftir (sonsuz lütuf sahibidir), Habîrdır (her hâlinizden haberdâr olandır). *
Evlerinizde size okunan Allah’ın ayetlerini ve hükümlerini hatırlayın. Şüphesiz ki Allah (kullarına) çok şefkatli ve yaptıklarından haberdardır.
Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini anın, doğrunun düşüncesini anın. Çünkü Allah bütün incelikleri bilicidir, bilgilidir.
Evlerinizde okunan Allah/ın âyetlerini ve hikmetini yâdedin. Allah her şeyin inceliklerini bilir, her şeyden haberdardır.
Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayınız. Muhakkak ki Allah, Latîf’tir, Habîr’dir.
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, en ince işlerin içini bilen, haberdar olandır.
Evlerinizde okunmakta olan Kur'ân ayetlerini ve elçisinin sünnetini devamlı hatırlayın, gündeminizden eksik etmeyin. Şüphesiz Allah herşeyin iç yüzünü bilendir ve herşeyden haberi olandır.
Hânelerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmeti dilinizden düşürmeyin. Allah bütün incelikleri ve gizlilikleri bilir, her şeyden haberdardır.
Evlerinizde gece gündüz okunmakta olan Allah’ın ayetlerini ve bu ayetlerin canlı ve mükemmel bir örneği olan Peygamberin hikmet dolu öğüt ve tavsiyelerini düşünün. Şüphesiz Allah, sonsuz lütuf ve merhametsahibidir, her şeyden hakkıyla haberdardır. Fakat bu talimatlar, yalnızca Peygamberin ev halkına özgü sanılmasın:
Allah’ın âyetlerinden ve Hikmet’den, evlerinizde okunan şeyleri hatırda tutun! Allah, elbette habîr latîfdir.
Evinizde okunan Allah kelâmını ve onun tüm kainatı dizginleyecek olan muhteşem gücünü düşünün. Çünkü Allah, olup bitenlere karşı son derece duyarlı ve her şeyden de haberlidir...
Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini, ayetlerin anlayışını, ayetlerin kavrayışını, ortaya koyduğu gerçekleri hatırlayın! Şüphesiz Allah gizli şeyleri bilendir. Her şeyin haberini hakkıyla alandır. Onun için kalbinizde olanları gizlemeyin!
Evlerinizde [tilavet] edilmekte (okunup aktarılmakta) olan Allah’ın ayetlerini ve [hikmet]i (doğru hükümleri) hatırlayın! [*] Şüphesiz ki Allah en ince işleri görüp bilendir, haberdardır.
Evlerinizde okunmakta olan Allah’ın âyetlerini ve hikmetini, (düşünüp) öğrenin.¹ Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.
Evlerinizde okunan Allah’ın mesajlarını ve [O’nun] hikmetini hatırlayın: şüphesiz Allah [hikmetinde] akıl-sır ermez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdardır. ³⁷
Bir de evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve özellikle hikmeti/onu anlama tekniği üzerinde düşünün. Zaten Allah her şeyin özüne nüfuz eden ve her şeyden haberdar olandır. 2/231, 4/82
Evlerinizde okunan, uygulanan Allah'ın âyetlerini, hikmetlerini, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgilerini, peygamberin sünnetini, hadislerini belleyin, toplanıp müzakere edin, bilmeyenlere anlatın, öğretin. Allah hikmetine nüfuz edilmeyen yüce varlıktır ve gizli-açık her şeyden haberdar olan Allah sizi bilgilendiriyor.
Bir de evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini, ama (özellikle onlardaki) hikmeti düşünün: şüphesiz Allah (ilmiyle) her şeyin özüne tarifsiz nüfuz eder,[³⁷⁵³] her şeyden nihayetsiz haberdardır.
Ve hanelerinizde Allah'ın âyetlerinden ve hikmetten tilâvet olunanları hatırlayınız. Şüphe yok ki, Allah latîf, habîr bulunmaktadır.
Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın! (Hükümleri, emirleri ve yasakları nefsinizde uygulayın ve etrafınızı aydınlatın) Şüphe yok ki Allah, lütuf ve kerem sahibidir, her şeyden haberdardır.
Evlerinizde okunup anlatılan Allâh âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allâh latiftir, haber alandır.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti düşünün. Allah, lütufkardır, haberdardır.
Daḫı ẕikr eyleñüz oḳunan nesneleri sizüñ evlerüñüzde Tañrı Ta‘ālā āyetle‐rinden ve ḥikmetden. Tañrı Ta‘ālā laṭīfdür, her nesneyi bilicidür.
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve Resulullahın hikmetlerini anın. Allah muhakkak ki latif ve habirdir (ilmi en gizli şeylere bile nüfuz eder).
Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah latiftir, haber alandır.
Evlerinizde Allâh'ın âyetlerinden ve hikmetden tilâvet olunan şeyi derhâtır idin. Allâh Te'âlâ latîf ve habîrdir.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti aklınızdan çıkarmayın. Allah latiftir (en ince ayrıntıyı bilir), her şeyden haberdardır.
Allah'ın evlerinizde okunan ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphesiz Allah lütüf sahibidir, haberdardır.
Evlerinizde size okunan Allah'ın âyetlerini, ilim ve hikmeti düşünün. Şüphesiz ki Allah'ın bilgisi herşeyin bütün inceliklerini kapsar ve O herşeyden haberdardır.
Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın. Kuşkusuz, Allah Latîf'tir, Habîr'dir.
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah latiftir, haberdar olandır.
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti (Kur'an'ın emir ve yasaklarını) hatırlayın. Şüphe yok ki Allah, Lâtif'dir= her şeyin sırrını bilir, Habîr'dir= bütün yapılanlardan haberdardır.
Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve ilmi hatırlayın (öğrenin.) Şüphesiz Allah, latiftir, her şeyden haberdardır.”
Evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayınız. Şüphesiz ki Allah, her şeyin içyüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.