42. Ayet
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلًا
O’nu sabah akşam tespih edin.
Ahzâb Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu sabah, akşam, tenzih edin.
Besim Atalay (1965)
41, 42. Ey inanmış olanlar! Allahı çok anınız; akşam, sabah ona teşbih ediniz
Cemal Külünkoğlu
41-42. Ey inananlar Allah'ı sürekli hatırda tutun! Ve sabah akşam O'nun şanını yüceliğini dile getirin!
Cemil Said (1924)
41,42. Ey îmân idenler! Allâh’ın ismini çok def’a zikr idiniz, sabah akşam zikr idiniz.
Diyanet Vakfı
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Edip Yüksel
O'nu sabah akşam yüceltin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ona sabah, akşam tesbîh edin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Emrah Demiryent
Ve O’nu sabah ve akşam tesbih edin.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sabah akşam, O’nun bütün eksikliklerden uzak olduğunu ilân (ve tesbih) edin.
Erhan Aktaş
O'nu günün başında sonunda¹ tesbih² edin.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı tesbįḥ eyleñ aña irte daħı gice.
Hasan Basri Çantay
Onu sabah, akşam tesbîh (ve tenzîh) edin.
Hayrat Neşriyat
Ve O'nu sabah-akşam (beş vakit namazda) tesbîh edin!
İhsan Aktaş
Ve (daima O’nun gözetim ve denetimi altında olduğunuz bilinciyle) Onu sabah, akşam (gün boyu, her zaman) tesbîh (tenzîh) edin (şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan, eksik nitelenmelerden münezzeh olduğunu bilin) *
İlyas Yorulmaz
Sabah akşam O’nun şanını yüceltip bütün noksan sıfatlarından arındırın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onu erte, akşam ululayın.
İsmail Hakkı İzmirli
O/nu sabah, akşam tespih ve tenzih edin.
İsmail Yakıt
O’nu sabah akşam tesbih ediniz.
Kadri Çelik
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Abdullah Parlıyan
Ve sabah akşam, O'nun şanını yüceltin.
Kuran Yolu
Sabah akşam O’nun yücelik ve eşsizliğini dile getirin.
Mahmut Kısa
Ve dâimâ O’nun gözetim ve denetimi altında olduğunuz bilinciyle, O’nu sabah akşamen mükemmel sıfatlarla yücelterek tesbih edin!
Mahmut Özdemir
O’nu sabah akşam tesbih edin!
Mehmet Çakır
Sabah akşam onun yüceliğini düşünün.
Mehmet Çoban
Günün hiçbir vaktinde Allah’ı hatırınızdan çıkarmayın! Özellikle iş zamanı olan sabahtan akşama kadar Allah’ı hayatınızın merkezi yapın! Allah’ın yasalarına aykırı hiçbir iş yapmayın! Sabahları Allah’ın huzuruna durarak yasalarına uyacağınıza söz verin! Akşam tekrar Allah’ın huzuruna durarak verdiğiniz söze göre hareket edip etmediğinizi kontrol edin! Yanlışlarınız varsa bir daha yapmayacağınıza söz vererek tövbenizi yapın!
Mehmet Okuyan
O’nu sabah akşam [tesbih] edin (yüceltin)!
Mehmet Türk
41,42. Ey îman edenler! Allah’ı çok zikredin ve Onu sabah ve akşam (sürekli) tesbih edin.
Muhammed Esed
ve sabah akşam ⁵² O’nun şanını yüceltin.
Mustafa Çavdar
Ve sabah akşam onun şanını yüceltin. 20/130, 52/49
Ahmet Tekin
Gündüzün ilk ve son saatlerinde O'nu tesbih edin.
Mustafa İslamoğlu
O’nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın![³⁷⁶⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'na sabah ve akşam tesbihte bulunun.
Orhan Kuntman
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Osman Fırat
Ve sabah akşam O’nun şanını yüceltin.
Şaban Piriş
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Satıraltı Meal (1534)
Ve tesbīḥ idüñüz aña ṣabāḥlarda ve gicelerde.
Suat Yıldırım
41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]
Süleyman Ateş
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve O'nı sabah akşam tesbîh iyleyin.
Süleymaniye Vakfı
Sabah akşam ona yönelin.
Ahmet Varol
O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ümit Şimşek
Sabah akşam Onu tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nu sabah-akşam tespih edin!
Ali Bulaç
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Fikri Yavuz
O'nu sabah ve akşam tesbih edin, yüceltin.
Bahaeddin Sağlam
Sabah-akşam O’nu tesbih edin! (Bütün kusurlardan pak olduğunu bilin.)
Bayraktar Bayraklı
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!