44. Ayet
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَر۪يمًا
Allah’a kavuşacakları gün mü’minlere yönelik esenlik dileği “Selâm”dır. Allah, onlara bol bir mükâfat hazırlamıştır.
Ahzâb Suresi 44. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Besim Atalay (1965)
Onlar, Allaha kavuştuğu gün alkışları selâmdır, onlar için güzel sevap hazırdır
Cemal Külünkoğlu
(Gerçek mü'minler) Allah'a kavuşacakları gün: “Selâm!” iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe bir mükâfat hazırlamıştır.
Cemil Said (1924)
Mü’minler Allâh’ın huzûrına çıkacakları gün selâm ile karşulanacaklardır. Ânlara güzel mükâfât ihzâr iylemişdir.
Diyanet Vakfı
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
Edip Yüksel
O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'tır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selâmdır ve onlar için kerîm bir ecir hazırlamıştır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
Emrah Demiryent
(Âhirette,) O’ (nun manevi huzuru) na kavuştukları gün, (Allah’ın) onlara tahiyyesi selâmdır. Onlara çok değerli bir mükâfat hazırlanmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
İşte (ahirette) O’na (Allah’a) kavuşacakları (mutluluk) gününde, onların (mü’minlerin ve meleklerin birbirlerine) yönelik iltifatları (sağlık ve esenlik duaları) "Selam!.. (Mutluluğunuz daim kalsın!)"dır. (Allah inananlara, İslam’ı yaşayanlara ve Hakkı savunanlara; evet) Onlar için üstün ve değerli bir ecir (cennet) hazırlayıvermiştir.
Erhan Aktaş
O'na kavuşacakları gün, “selam¹” ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
esenlemeġi anlaruñ ol gün kim göreler anı selāmdur. daħı yaraķladı anlaruñ içün müzd görklü ya'nį uçmaķ.
Hasan Basri Çantay
Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selâmdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükâfat hazırlamışdır.
Hayrat Neşriyat
O'na kavuşacakları gün (Allah'ın) onlara tahiyyesi (iltifâtı) “selâm”dır. Ve onlar için (çok) güzel bir mükâfât (Cennet) hazırlamıştır.
İhsan Aktaş
O’na kavuşacakları gün, (hesap günü) onlara (o cehalet, inkâr ve sapkınlıktan iman, ilim ve İslamın nûruna çıkanlara) yönelik iltifatı, “Selâm!” dır. Ve (o gün) onlara (cennette) güzel bir mükâfat hazırlamış (olacak)tır.
İlyas Yorulmaz
Meleklerin inananları selam ile karşılamaları o günkü övgüleridir. Ve inananlar için değerli mükafaatlar hazırlanmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İnanların Allah’a kavuşacakları gün erişecekleri karşılık esenliktir. Allah onlar için en görklü karşılığı düzmüştür.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/a kavuşacakları gün, onlara olan hayır dua selâmdır [¹]. Allah onlara pek yüksek bir mükâfat hazırlamıştır.
İsmail Yakıt
O’na kavuşacakları gün, onlara yönelik esenlik dileği, “Selâm!”dır.¹⁷ (Allah) onlara yüce [kerîm] bir mükâfat hazırlamıştır.
Kadri Çelik
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri, “selam”dır (esenliktir). Ve O, onlara yüce bir ecir hazırlamıştır.
Abdullah Parlıyan
Rablerine kavuşacakları o kıyamet günü mü'minlere yapılacak dirlik temennisi “Selam”dır. Allah onlara pek şanlı, şerefli, göz doldurucu mükafat hazırlamıştır.
Kuran Yolu
Kendisine kavuştukları gün onları esenlik dileyerek selâmlayacaktır ve onlar için değerli bir ödül hazırlamıştır.
Mahmut Kısa
O’na kavuşacakları Gün, müminlere hoş geldin karşılaması olarak “Selâm sizlere! Ne mutlu size, girin cennete!” denilecek. Çünkü Allah, onlara muhteşem bir ödül hazırlamıştır!
Mahmut Özdemir
O’na kavuşacakları gün onların tahiyyetleri / dirlik dilekleri selâmdır. Onlar için cömertçe bir ödül hazırladı.
Mehmet Çakır
Müminler, ona kavuşurken selâm derler. Artık Allah, kendilerine neler hazırladı kim bilir.
Mehmet Çoban
Hesap günü Müminleri selam ile karşılarlar. Müminlere barış, esenlik huzur müjdelerler. Allah’ın yasalarına uyanlara, verdikleri sözleri yerine getirenlere bol mükâfatlar hazırlanmıştır.
Mehmet Okuyan
Kendisine kavuşacakları gün, (Allah’ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam’dır. [*](Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.
Mehmet Türk
Onların kıyamet günü birbirlerine olan temennileri, “selam”dır. Ve (Allah,) onlara mükâfatını, cömertçe hazırlamıştır.
Muhammed Esed
O’na kavuşacakları Gün “Selâm” hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
Mustafa Çavdar
Allah’a kavuştukları o gün onların karşılanmaları “Mutluluklar” dileği selam ile olacaktır. Ayrıca Allah onlar için çok değerli bir ödül hazırlamıştır. 32/17, 65/10
Ahmet Tekin
Allah'ın nimetlerine kavuştukları gün, onlara: “Selâm size, selâmette olun” denilerek mutluluk dileğinde bulunulur. Allah onlara, cömertçe, değerli mükâfatlar hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu
O’nun huzuruna çıkacakları o gün “Selam!” diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona kavuşacakları gün duaları selâmdır ve onlar için pek şerefli bir mükâfaat hazırlamıştır.
Orhan Kuntman
O’na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri "Selam"dır ve onlara çok değerli bir mükâfat hazırlanmıştır!
Osman Fırat
Kendisine kavuştukları gün, onlara bir esenlik dileği olan selâm ile karşılanırlar. (Allâh) Onlara güzel ikramlar hazırlamıştır.
Şaban Piriş
O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.
Satıraltı Meal (1534)
Anlaruñ esenlemegi ḥażretine varduḳları günde selāmdur. Daḫı yaraḳladıanlara görklü müzd.
Suat Yıldırım
Allah'a kavuşacakları gün: “Selâm! ” iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükâfat hazırlamıştır. [36, 58; 10, 10]
Süleyman Ateş
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
O'na mülâkî oldukları günde mü'minlere, Cenâb-ı Hakk'ın tahiyyeti selâmdır ve onlara kerîm ecir ve mükâfât hazırlamışdır.
Süleymaniye Vakfı
Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.
Ahmet Varol
O'na kavuşacakları günkü dirlik temennileri: "Selam"dır. Onlar için bol bir mükafat hazırlamıştır.
Ümit Şimşek
Ona kavuştukları gün, karşılanmaları bir esenlik müjdesidir. Allah onlar için bir de ardı arkası kesilmeyecek bir ödül hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
Ali Bulaç
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: 'Selam'dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Allah'a kavuşacakları gün, müminlere sağlık dileği, (her türlü kederden) selâmettir. Allah onlara (cennetde) güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
Bahaeddin Sağlam
Onunla karşılaştıkları gün, tebrikleşmeleri “selam” demektir. Ve Allah, onlar için çok güzel bir ücret hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, “Selâm/esenlik”tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.