47. Ayet
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَب۪يرًا
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Ahzâb Suresi 47. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.
Besim Atalay (1965)
Müjdele inanlı bulunanları, Allah katından onlara büyük erdem var
Cemal Külünkoğlu
Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Cemil Said (1924)
Mü’minlere Allâh’ın hazâin eltâfını ihbâr it.
Diyanet Vakfı
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
Edip Yüksel
İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mü'minlere müjdele: onlara Allahdan bir büyük fadıl var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...
Emrah Demiryent
(Habibim!) Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öyle ise Hz. Peygamberin sünnetine ve hayat sistemine tâbi olan) Mü’minlere müjde ver; gerçekten onlar için, Allah’tan büyük bir fazıl (ikram ve ihtiram) vardır. (Ve va’ad edilenler verilecektir.)
Erhan Aktaş
Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı muştıla mü’minlere bayıķ anlaruñdur Tañrı’dan fażl ulu.
Hasan Basri Çantay
(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.
Hayrat Neşriyat
Ve Allah'dan kendileri için gerçekten (pek) büyük bir lütuf olduğunu mü'minlere müjdele!
İhsan Aktaş
(O hâlde) iman edenlere de (ve aynı zamanda çevreye ve insanlara güven verenlere) kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
İlyas Yorulmaz
Allah tarafından inananlar için hazırlanmış, büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İnananlara müjdele ki Allah’ın kendilerine büyük bir vergisi olacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah tarafından büyük bir inayete nâil olacaklarını mü/minlere müjde ver.
İsmail Yakıt
İnananlara kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Kadri Çelik
Müminlere müjde ver. Gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Abdullah Parlıyan
O halde mü'minlere kendilerini, Allah'tan büyük bir lütuf ve sevapla müjdele.
Kuran Yolu
Kendileri için Allah’ın büyük bir lutfunun bulunduğunu müminlere müjdele!
Mahmut Kısa
O hâlde, inananları şimdiden müjdele: Onlara, Allah tarafından vaadedilen büyük bir ikram var!
Mahmut Özdemir
Allah’tan onlara büyük bir lütuf da vardır; Müminler’e müjdele!
Mehmet Çakır
Artık müminleri, Allah'ın kendilerine büyük değer verdiğini söyleyerek kutlayabilirsin.
Mehmet Çoban
Senin bu görevle görevlendirilmen Müminlere Allah tarafından bir lütuftur. Bunu onlara bir müjde olarak duyur.
Mehmet Okuyan
Allah’tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!
Mehmet Türk
Mü’minlere; gerçekten (kendilerine) Allah’tan büyük bir lütuf bulunduğunu müjdele!
Muhammed Esed
[O halde,] müminlere kendilerini Allah’tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
Mustafa Çavdar
Artık müminlere, kendilerini Allah katından büyük bir ikram beklediğini müjdele! 17/9-10, 18/2-3
Ahmet Tekin
Mü'minlere, Allah tarafından büyük bir lütuf ihsan edildiğini müjdele.
Mustafa İslamoğlu
İmdi mü’minlere, Allah’tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.
Orhan Kuntman
Müminlere, Allah katından büyük bağışlara ereceklerini müjdele!
Osman Fırat
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Şaban Piriş
Müminlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı muştıla mü’minlere ki vardur kendülere Tañrıdan ulu kerāmet.
Suat Yıldırım
Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!
Süleyman Ateş
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Kendilerine Allâh tarafından büyük fazl ve kerem olacağı ile mü'minleri tebşîr it.
Süleymaniye Vakfı
Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır.
Ahmet Varol
Mü'minlere, Allah'tan kendilerine büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Ümit Şimşek
Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Ali Bulaç
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.
Bahaeddin Sağlam
Onlar için Allah’tan büyük bir ikram ve ihsan vardır diye, müminlere müjde ver!
Bayraktar Bayraklı
İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!