Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُه۪ينًا
Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.[442]
Gerçekten de Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünyada da lanet etmiştir, ahirette de ve onlara, horlayıcı, aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.
Allah ile, peygamberini incitenlere dünyada da, ahrette de Allah lânet edecek; onlar için horlayıcı azap var!
Hiç şüphesiz Allah'ı ve Resulünü incitenlere, Allah dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Allâh ve rasûlüni müteezzî idenler dünyâda ve âhiretde la’nete ve müdhîş ’azâba dûçâr olurlar.
Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
ALLAH'a ve elçisine hakaret edenlere, ALLAH dünya ve ahirette lanet eder ve onlar için aşağılayıcı bir ceza hazırlamıştır.
Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
(Hakkı inkâr ederek, şirk koşarak, çocuk isnat ederek ve noksan sıfatlar atfederek) Allah’ı (gazaplandıran) ve (yalancı, şair, kâhin ve mecnun gibi iftiralar atarak) Resûlü’nü inciten (kâfir)lere Allah dünyada da âhirette de lânet etmiş ve onlar için, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Şüphesiz, (her asırda ve her fırsatta) Allah’a ve Elçisine eziyet verenler (dinine ve davasına hıyanet edenler ve Peygamberin öğüt ve öğretilerini gereksiz görenler) var ya; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiştir ve onlar için (her iki âlemde) aşağılatıcı bir azap hazırlanmıştır. (Şimdilik tayin ve takdir edilen cezalandırma vakti beklenmektedir.)
Allah ve Resul'üne eziyet edenlere, Allah, dünya ve ahirette lanet etti. Ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırladı.
bayıķ anlar kim incidürler Tañrı’yı daħı yalavacını la'net eyledi anlara Tañrı dünyede daħı āħiretde daħı yaraķladı anlaruñ içün 'aźāb ħor eyleyici.
Hakıykat, Allah ve Resulüne ezâ edenler (yok mu?) Allah onları dünyâda da, âhıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azâb da hazırlamışdır.
Şübhesiz ki Allah ve Resûlüne o eziyet edenler yok mu, Allah onlara hem dünyada hem âhirette lâ'net etmiş ve onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
Şüphesiz (yakışıksız söz ve davranışlarıyla) Allah’ı ve Resulünü incitenleri (Allah ve elçisinin hoşnut olmadığı kötü ve çirkin işleri yapanları), Allah dünya ve ahirette onları (rahmetinden) dışlamış ve (ahiret günü) onlara alçaltıcı bir azap hazırlamış (olacak)tır. (*)
Allah’a ve onun elçisine eziyet edenlere Allah, dünya ve ahirette lanet ediyor ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Gerçekten o kimseler ki Allah’ı, elçisini incitirler, Allah onlara bu dünyada da lanet etmiş, onlara alçaltıcı bir azap düzmüştür.
Allah ve peygamberi incitenler yok mu, Allah onlara dünyada da, âhirette de lanet etmiş, onlara kendilerini hor kılıcı bir azap hazırlamıştır.
Muhakkak ki Allah ve elçisini incitenlere²³, Allah dünya ve ahirette lanet etmiş ve onlar için alçaltıcı [muhîn] bir azap hazırlamıştır.
Şüphesiz Allah'a ve resulüne eziyet edenler var ya; Allah onlara dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azap hazırlanmıştır.
Allah'ı ve Rasûlünü incitenlere gelince, Allah onları bu dünyada ve ahirette rahmetinden yoksun bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.
Allah’ı ve resulünü incitenleri Allah, dünyada ve âhirette lânetlemiş ve onlar için alçaltıcı bir ceza hazırlamıştır.
Çirkin iftiralarla İslâm’a saldırarak Allah’ı gazâba getiren veO’nun Elçisini inciten münâfıklara ve kâfirlere gelince, Allah onları dünyada da âhirette de lânete uğratmış ve onlar için, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır! Demek ki;
Gerçekten Allah’ı ve O’nun rasûlünü üzenler / incitenler; Allah onları Dünya’da ve Âhiret’te lanetledi, onlara alçaltan bir azap hazırladı.
Allah ve resulüne eza cefa edenleri, Allah, dünya-ahret lanetlemiş, Onlar için aşağılayıcı cezalar hazırlamıştır.
Allah’ı ve Resul’ünü incitmeye cüret etmeye kalkanlara karşı şüphesiz ki; Allah merhametini uzak kılmıştır. Onlar için dünya ve ahirette horlayıcı bir azap hazırlanmıştır.
Allah’ı ve Elçisini incitenlere Allah dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacak)tır.
Allah’a ve Rasûlü’ne eziyet edenlere¹ gelince; Allah, onlara dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.
Allah’ı ve Rasûlü’nü [bilerek] incitenlere gelince; Allah onları bu dünyada ve ahirette (rahmetinden) yoksun ⁷³ bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.
Bundan sonra Allah ve elçisini çirkin yakıştırmalarla üzenleri dünyada ve ahirette Allah rahmetinden dışlamış ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. 2/108, 33/69
Allah ve Rasulunü incitenlere, Kur'an ve sünnete dil uzatanlara, Allah dünyada ve âhirette, ebedî yurtta lânet etmiştir. Onları zillet içinde bırakan, alçaltıcı ruhi bir azap hazırlamıştır.
Allah’ı ve Rasulü’nü incitenlere gelince: Allah onları bu dünyada da öte dünyada da[³⁷⁸⁵] rahmetinden mahrum edecek ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacak.
Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah'a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
Allah ve Resulünü incitenlere şüphe yok ki Allah, dünyada ve ahirette lanet etmiştir ve onlara, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Allah ve Peygamber'i incitenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Ol kişiler ki incidürler Allāh resūlini. Daḫı anlara la‘net ider Allāhdünyāda, āḫiretde. Daḫı anlara ḫor idici ‘aẕāb yaraḳlayupdur.
Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Allah'ı ve Elçisini incitenler var ya, işte Allah onlara dünyada ve ahirette la'net etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.
Allâh ve rasûlüni ezâ idenlere Allâh dünyâ ve âhiretde la'net itmişdir ve onlara hakîr ve zelîl idiici 'azâbı hazırlamışdır.
Allah'ı ve Elçisini incitenleri, Allah dünyada da ahirette de dışlar[*]; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.
Gerçekten Allah'a ve Peygamberine eziyet edenler (var ya); Allah onlara dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Allah'ı ve Resulünü incitenleri ise Allah dünyada da, âhirette de lânetlemiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir. Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır.
Gerçek şu ki, Allah'a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Şüphe yok ki Allah'a ve Rasûlüne eziyyet verenlere, Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiştir, (onları rahmetiden koğmuştur). Onlara, pek hor düşürücü bir azab da hazırlamıştır.
Allah ve Resulünü üzenlere, Allah, dünyada da ahirette de lanet etmiştir (rahmetinden mahrum bırakmıştır.) Ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Şüphesiz, Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünya ve âhirette lanet eder ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.