57. Ayet
لَهُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَۚ
Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.
Yâsin Suresi 57. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey.
Besim Atalay (1965)
Onlar için yemişle, istenilen her şey var
Cemal Külünkoğlu
Orada her tür refaha sahip olacaklar ve arzuladıkları her şey onlara sunulacak.
Cemil Said (1924)
Meyvelere ve her istediklerine nâil olacaklardır.
Diyanet Vakfı
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.
Edip Yüksel
Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara orada bir meyve var: hem onlara orada ne iddia ederlerse var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.
Emrah Demiryent
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün istekleri yerine getirilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Cennet ortamında) Orada (her çeşit ve taptaze) meyve(ler) onlar içindir ve istek duydukları (arzuladıkları) her şey (onlara verilecektir.)
Erhan Aktaş
Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
anlaruñdur anuñ içinde yimiş daħı anlaruñdur anı kim arzularlar.
Hasan Basri Çantay
Orada taze yemiş (ler) onların, temennî edecekleri herşey onlarındır.
Hayrat Neşriyat
Onlar için orada, meyveler ve kendileri için ne istiyorlarsa vardır.
İhsan Aktaş
Orada onlar (o cennet ehli olan erkek ve kadınlar) için (türlü türlü) meyveler vardır. Ve arzuladıkları (canları istedikleri) her şey kendilerinindir.
İlyas Yorulmaz
Onlara meyveler ve istedikleri her şey var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar için orada türlü yemişler, daha da ne isterlerse hepsi vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Orada onlara her çeşit yemiş, istedikleri her şey hazırdır.
İsmail Yakıt
Orada onlara her çeşit nimet vardır ve istedikleri her şey de kendilerinin olacaktır.¹⁷
Kadri Çelik
Orada taptaze meyveler onlarındır ve arzuladıkları her şey kendilerinindir.
Abdullah Parlıyan
Cennette onlara, canlarının istediği, akıllarına gelen, düşündükleri herşey ve orada türlü türlü meyveler ve yiyecekler hazırlamışızdır.
Kuran Yolu
Orada onlar için her tür meyve vardır ve bütün istekleri yerine getirilir.
Mahmut Kısa
Orada, her çeşit meyveyi tadacaklar ve canlarının çektiği her şeye anında kavuşacaklar. Ayrıca, dünyada yaptıkları iyiliklerin meyvesini orada tadacak, diledikleri her türlü nîmete sahip olacaklar.
Mahmut Özdemir
Orada onlar için meyveler vardır. Canları ne çekerse, onlarındır.
Mehmet Çakır
meyveler, canlarının çektiği her şeyleri var.
Mehmet Çoban
Orada çeşitli meyveler vardır. Arzu ettikleri meyvelerden yerler.
Mehmet Okuyan
Onlar için orada, her çeşit meyve ve her istedikleri vardır. [*]
Mehmet Türk
Orada onlara meyveler ve istedikleri¹ her şey vardır.
Muhammed Esed
orada [yalnızca] sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak:
Mustafa Çavdar
Orada, onlar için meyvenin her çeşidi olacak. Hâsılı canlarının istediği her şeyi bulacaklar. 43/67...73, 47/15
Ahmet Tekin
Onlara, orada her çeşit meyva vardır. Dünyada söyledikleri, iddia ettikleri gibi her arzuları, siparişleri yerine getirilir.
Mustafa İslamoğlu
orada her tür refaha sahip olacaklar ve arzuladıkları her şey onlara sunulacak:[³⁹⁶⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar için orada taze yemişler vardır ve onlar için ne isterlerse vardır.
Orhan Kuntman
Cennette; her tür meyveler; arzu ettikleri her şey kendilerinindir.
Osman Fırat
Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.
Şaban Piriş
Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar‐çun anda çoḳ yemişler vardur. Daḫı anlara yürekleri istegen nesnelerṭapılur.
Suat Yıldırım
Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara. . .
Süleyman Ateş
Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara dürlü dürlü meyveler ve her istedikleri şeyler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Orada onları neşelendirecek işler ve istedikleri her şey;
Ahmet Varol
Orada meyveler ve istedikleri her şey onlarındır.
Ümit Şimşek
Orada onlar için her çeşit meyve vardır; canları daha ne isterse vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.
Ali Bulaç
Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları her şey onlarındır.
Ali Fikri Yavuz
Onlara orada (cennetde) çeşitli meyve var; hem onlara istedikleri her şey var...
Bahaeddin Sağlam
Onlar için her çeşit (gıda ve) meyve vardır; onların her istediği yerine gelir. (O gün onlara şöyle denilir:)
Bayraktar Bayraklı
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün istekleri yerine getirilir.