59. Ayet
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
(Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”
Yâsin Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ayrılın bugün ey suçlular.
Besim Atalay (1965)
Ey günahlı olanlar! O gün ayrılasınız
Cemal Külünkoğlu
(İnkârcılara ise şöyle denecek:) “Ey suçlular! Ayrılın bugün!”
Cemil Said (1924)
Ey mücrimler! O gün siz ayrılacaksınız.
Diyanet Vakfı
«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Edip Yüksel
Ey suçlular, siz bugün ayrılın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve haydin ayrılın bu gün ey mücrimler!
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Emrah Demiryent
Ve (o gün kâfirlere şöyle buyurulur): “Ey mücrimler! Bugün (mü’minlerden) ayrılın!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Mahşerde:) "Ey suçlu-günahkârlar (ey mücrim kullar), bugün siz (artık mü’minlerden ayrılıp) bir yana çekilin!" (diye horlanacaklardır.)
Erhan Aktaş
Ey mücrimler!¹ Bugün ayrılın!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ayrıluñ bugün iy yazuķlular!”
Hasan Basri Çantay
«Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!
Hayrat Neşriyat
Ve (o gün müşriklere de denilir ki): “Ey günahkârlar! Bugün (mü'minlerden)ayrılın!”
İhsan Aktaş
Ve (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"
İlyas Yorulmaz
“Ey günah işlemiş suçlular! Bu gün ayrılın bakalım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Ey suçlular bugün siz ayrı durun"
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirlere denir ki «— Günahkârlar! Bugün onlardan ayrılın!»
İsmail Yakıt
(Allah şöyle der): “Ey günahkârlar/suçlular [mucrimûn] bugün ayrılın bakalım!”
Kadri Çelik
“Ey suçlu günahkârlar! Bugün siz (şöyle) bir yana ayrılın.”
Abdullah Parlıyan
Ey suçlular ve günahkarlar! Sizler bu gün şu tarafa ayrılın bakalım, size cennete girme yok.
Kuran Yolu
Ve “Ey günahkârlar! Siz bugün şöyle ayrılın!” (denir).
Mahmut Kısa
“Siz ey suçlular; bugün şöyle bir tarafa ayrılın bakalım!”
Mahmut Özdemir
Ayrılın bakalım Bugün, ey Suçlular!
Mehmet Çakır
Ardından: " Suçlular! ayrılın artık!! " diyen ve şöyle devam eden bir gürleme:
Mehmet Çoban
Hesap günü toplananlara seslenilir: "Ey günahkârlar! Bugün inananlardan ayrılın! Başka bir alana toplanın!"
Mehmet Okuyan
(Suçlulara şöyle denecektir): “Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın!
Mehmet Türk
(Âhirette günâhkârlara Allah): “Ey günâhkârlar! Bugün siz (şöyle) bir yana ayrılın (bakalım.)” der. (ve devam ederek:)
Muhammed Esed
“Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Mustafa Çavdar
Ve siz ey suçlular siz şöyle bir ayrılın bakalım! 40/47.50, 43/74...51
Ahmet Tekin
“Ayrılın bir tarafa bugün, ey İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar.”
Mustafa İslamoğlu
Ama (suçlulara denilir ki): “Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
Orhan Kuntman
(Zalimlere ise) "Ey günahkârlar, bu gün siz şöyle bir tarafa ayrılın.
Osman Fırat
Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!
Şaban Piriş
-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyidile ol gün ki: Ayrıluñuz iy yaman kişiler, yaḫşı kişilerden.
Suat Yıldırım
“Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler! ”
Süleyman Ateş
Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!
Süleyman Tevfik (1927)
(Mahşerde onlara nidâ olunarak) "Ey mücrimler! Bugün bir tarafa ayrılınız"
Süleymaniye Vakfı
“Ey suçlular! Bugün siz ayrılın”
Ahmet Varol
Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.
Ümit Şimşek
Ayrılın bugün, ey mücrimler!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Ali Bulaç
'Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin.'
Ali Fikri Yavuz
(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;
Bahaeddin Sağlam
“Ey mücrimler! Siz (sakın bunlara karışmayın) ayrılın!” denilir.
Bayraktar Bayraklı
“Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!”