64. Ayet
اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
“İnkâr ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!”
Yâsin Suresi 64. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.
Besim Atalay (1965)
Kâfir olduğunuzçün, orda yanınız bugün!
Cemal Külünkoğlu
“İnkâr etmenize (ve inatla fesat çıkarmanıza) karşılık bugün girin bakalım oraya!”
Cemil Said (1924)
Küfrünüzün cezâsı olmak üzere bugün orada yatınız.
Diyanet Vakfı
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!
Edip Yüksel
İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.
Emrah Demiryent
(Hakkı) inkâr etmenize karşılık olmak üzere bugün girin oraya!”
Abdullah-Ahmet Akgül
İnkâr (ve nankörlük) etmenize karşılık olmak üzere, bugün oraya girin (ve içinde sinip unutuluverin!.. buyrulacaktır).
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörler olduğunuz için bugün oraya girin!
Eski Anadolu Türkçesi
girüñ aña bugün andan ötürü kim küfr eyledüñüz.
Hasan Basri Çantay
Küfür (ve inkârda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.
Hayrat Neşriyat
“İnkâr etmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya!”
İhsan Aktaş
(Israrla hakkı) ’İnkâr etmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya!’
İlyas Yorulmaz
“ Bu gün doğruları inkâr edip reddetmenizden dolayı, girin o cehennemin içine” denilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şimdi girin oraya. Sizler ki Allah’ı tanımazlık ettiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Kâfir olduğunuzdan dolayı bugün oraya girin».
İsmail Yakıt
“İnkâr etmenizden dolayı bugün oraya yaslanınız/giriniz [islavhâ].”
Kadri Çelik
“Küfre sapmalarınıza karşılık olmak üzere bugün oraya girin.”
Abdullah Parlıyan
Allah'tan gelen tüm gerçekleri örtbas etmenizin sonucu olarak, bu gün o cehenneme girin bakalım.
Kuran Yolu
İnkârcılıkta ısrar etmenize karşılık girin oraya!
Mahmut Kısa
“Âyetlerimden ilgiyi kopararak onları inkâr etmenize karşılık, bugün girin bakalım oraya!”
Mahmut Özdemir
İnkâr ediyor oluğunuz sebebiyle Bugün ona yaslanın!
Mehmet Çakır
İnkarınız sebebiyle şimdi girin oraya... "
Mehmet Çoban
İnkârınız sebebiyle cehenneme girin."
Mehmet Okuyan
63,64. İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, [*] bugün oraya girin!”
Mehmet Türk
“İnkâr etmenize karşılık olmak üzere, bugün buraya girin (bakalım).” (diye buyurur.)
Muhammed Esed
hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!”
Mustafa Çavdar
Gerçeklere karşı körlük etmenizin bir sonucu olarak şimdi girin oraya! 18/100...105, 46/26
Ahmet Tekin
Kulluk sözleşmenizdeki ortak taahhütlerinizi, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincinizi şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar etmeniz, küfre saplanmanız sebebiyle bugün cehenneme savrularak yanın bakalım.
Mustafa İslamoğlu
Israrla inkâr etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!”[³⁹⁶⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
O inkar eder olduğunuzdan dolayı bugün ona geri veriniz.
Orhan Kuntman
(Ayetlerimizi) İnkâr ettiğinizden dolayı şimdi girin oraya " buyurulur.
Osman Fırat
"Kâfir olmanızdan dolayı bugün girin oraya!"
Şaban Piriş
Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!
Satıraltı Meal (1534)
Dāyim ḳaluñuz anda, bu gün küfrüñüz sebebi‐y‐ile.
Suat Yıldırım
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.
Süleyman Ateş
İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!
Süleyman Tevfik (1927)
"Küfrünüz sebebiyle bugün o cehenneme girersiniz" denilür.
Süleymaniye Vakfı
Bugün girin oraya; onu anlamazlıktan geliyordunuz.
Ahmet Varol
İnkâr etmenize karşılık bugün oraya girin.
Ümit Şimşek
İnkâr edişiniz yüzünden şimdi girin oraya.
Yaşar Nuri Öztürk
İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!
Ali Bulaç
İnkâr etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Ali Fikri Yavuz
Bugün girin oraya, onu inkâr ettiğiniz için.
Bahaeddin Sağlam
Kâfirliğinizden dolayı, bugün artık bu Cehenneme dolanın.
Bayraktar Bayraklı
“İnkârınız sebebiyle bugün oraya giriniz.”